Gérard de Nerval -Gérard de Nerval

Gérard de Nerval
Félix Nadar 1820-1910 portrete Gérard de Nerval.jpg
Gérard de Nerval, de Nadar
Născut
Gérard Labrunie

( 1808-05-22 )22 mai 1808
Paris, Franta
Decedat 26 ianuarie 1855 (26.01.1855)(46 de ani)
Paris, Franta
Naţionalitate limba franceza
Ocupaţie poet, eseist și traducător
Lucrare notabilă
 Voyage en Orient (1851)
Les Filles du feu (1854)
Aurélia  [ fr ] (1855)
Circulaţie Romantism

Gérard de Nerval ( franceză:  [ʒeʁaʁ də nɛʁval] ; 22 mai 1808 – 26 ianuarie 1855) a fost numele de plume al scriitorului, poetului și traducătorului francez Gérard Labrunie , o figură majoră a romantismului francez , cunoscut mai ales pentru romanele și poezii, în special colecția Les Filles du feu ( Fiicele focului ), care includea novela Sylvie și poezia „El Desdichado”. Prin traducerile sale, Nerval a jucat un rol major în introducerea cititorilor francezi în operele autorilor romantici germani, printre care Klopstock , Schiller , Bürger și Goethe .. Opera sa de mai târziu a îmbinat poezia și jurnalismul într-un context ficțional și l-a influențat pe Marcel Proust . Ultima sa novelă, Aurélia  [ fr ] , l-a influențat pe André Breton și suprarealismul .

Biografie

Tinerețe

Gérard Labrunie s-a născut la Paris la 22 mai 1808. Mama sa, Marie Marguerite Antoinette Laurent, era fiica unui vânzător de îmbrăcăminte, iar tatăl său, Étienne Labrunie, era un tânăr medic care se oferise voluntar să servească ca medic în armata sub conducerea armatei. Napoleon .

În iunie 1808, la scurt timp după nașterea lui Gérard, Étienne a fost recrutat. Cu tânăra sa soție în remorche, Étienne a urmat armata în turnee în Germania și Austria, stabilindu-se în cele din urmă într-un spital din Głogów . În timp ce călătoreau spre Est, familia Labrunie l-a lăsat pe fiul lor nou-născut, Gérard, în grija unchiului Mariei Marguerite, Antoine Boucher, care locuia în Mortefontaine , un orășel din regiunea Valois , nu departe de Paris. La 29 noiembrie 1810, Marie Marguerite a murit înainte de a se putea întoarce în Franța. Gérard avea doi ani. După ce și-a îngropat soția, Étienne a luat parte la dezastruoasa invazie franceză a Rusiei . S-a reunit cu fiul său în 1814.

La întoarcerea sa în Franța în 1814, Étienne și-a luat fiul și s-a mutat înapoi la Paris, începând o practică medicală la 72 rue Saint-Martin. Gérard a locuit cu tatăl său, dar a rămas adesea cu stră-unchiul său Boucher în Mortefontaine și cu Gérard Dublanc la 2 rue de Mantes (acum 2 rue du Maréchal Joffre) în Saint-Germain-en-Laye . (Dublanc, unchiul lui Étienne, a fost și nașul lui Gérard.)

În 1822, Gérard sa înscris la colegiul Charlemagne . Aici l-a cunoscut și s-a împrietenit cu Théophile Gautier . Tot aici a început să ia poezia mai în serios. A fost atras în special de poezia epică. La vârsta de 16 ani, el a scris o poezie care relata circumstanțele înfrângerii lui Napoleon numită „ Napoléon ou la France guerrière, élégies nationales ”. Mai târziu, a încercat satira, scriind poezii care au vizat prim-ministrul Villèle , ordinul iezuit și ziare antiliberale precum La Quotidienne . Scrierile sale au început să fie publicate în 1826.

La vârsta de 19 ani, cu cunoștințe minime de limba germană, a început sarcina ambițioasă de a traduce Faust al lui Goethe . Traducerea sa în proză a apărut în 1828. În ciuda numeroaselor sale defecte, traducerea a avut multe merite și a contribuit foarte mult la stabilirea reputației sale poetice. Acesta este motivul pentru care Victor Hugo , liderul mișcării romantice din Franța , s-a simțit obligat să-l pună pe Gérard să vină în apartamentul său de pe rue Notre-Dame-des-Champs nr. 11.

Cenaclu

În 1829, după ce și-a primit diploma de bacalaureat cu doi ani întârziere (poate pentru că a sărit peste cursuri pentru a merge la plimbare și a citi de plăcere), Gérard a fost sub presiunea tatălui său pentru a-și găsi un loc de muncă stabil. Și-a luat un loc de muncă la un notar, dar inima i-a fost pusă pe literatură. Când Victor Hugo i-a cerut să-și susțină piesa Hernani , atacată de critici conservatori suspicioși de romantism, Gérard a fost mai mult decât fericit să se alăture luptei (vezi Bataille d'Hernani  [ fr ] ).

Gérard a simpatizat cu atmosfera liberală și republicană a vremii și a fost închis pentru scurt timp în 1832 pentru participarea la demonstrații studențești. Gérard și-a propus două proiecte de antologie: unul despre poezia germană și unul despre poezia franceză. Alexandre Dumas și Pierre-Sébastien Laurentie i- au aranjat un carnet de bibliotecă pentru a-și putea desfășura cercetările.

Prima antologie a inclus traduceri ale lui Klopstock , Schiller , Bürger și Goethe și sa bucurat de mai puțin entuziasm decât traducerea sa din Faust . A doua antologie a inclus poezii de Ronsard , Joachim du Bellay , Jean-Antoine de Baïf , Guillaume Du Bartas și Jean-Baptiste Chassignet  [ fr ] .

Până în toamna anului 1830, Cénacle , un grup creat de Sainte-Beuve pentru a asigura succesul lui Victor Hugo cu Hernani , a adunat mulți scriitori renumiți, printre care Alfred de Vigny , Alfred de Musset , Charles Nodier , Alexandre Dumas și Honoré de Balzac . După succesul lui Hernani , Cenaclul a început să se destrame. În acel moment a apărut un nou grup: Petit-Cénacle, creat de sculptorul Jean Bernard Duseigneur . Gérard a participat la unele dintre întâlniri, care au avut loc în studioul lui Duseigneur.

Gérard, urmând exemplul lui Hugo, a început să scrie piese de teatru. Le Prince des sots și Lara ou l'expiation au fost prezentate la Théâtre de l'Odéon și au primit recenzii pozitive. A început să folosească pseudonimul Gérard de Nerval, inspirat de numele unei proprietăți de lângă Loisy (un sat de lângă Ver-sur-Launette , Oise ) care aparținuse familiei sale.

Lucrează cu Dumas

În ianuarie 1834, bunicul matern al lui Nerval a murit și acesta a moștenit în jur de 30.000 de franci. În toamna aceea, s-a îndreptat spre sudul Franței, apoi a călătorit la Florența, Roma și Napoli. La întoarcerea sa în 1835, s-a mutat cu un grup de artiști romantici (inclusiv Camille Rogier  [ fr ] ). În luna mai a acelui an, a creat Le Monde Dramatique, un jurnal literar de lux pe care și-a risipit moștenirea. Plin de datorii, a vândut-o în cele din urmă în 1836. Începând să-și înceapă în jurnalism, a călătorit în Belgia cu Gautier din iulie până în septembrie.

În 1837, Piquillo a fost prezentat la Opéra-Comique. În ciuda muncii lui Nerval la proiect, Dumas a fost singurul nume de pe libret. Jenny Colon  [ fr ] a jucat rolul principal. Este posibil ca Nerval să se fi îndrăgostit de actriță. Unii specialiști susțin că dragostea lui neîmpărtășită pentru ea este cea care a inspirat multe dintre figurile feminine care apar în scrierile sale, printre care Fecioara Maria, Isis, regina Saba. Alți experți nu sunt de acord cu această analiză biografică.

În ciuda refuzului lui Dumas de a-l lăsa să-și asume creditul pentru munca sa, Nerval a continuat să colaboreze cu Dumas la piese de teatru. În vara anului 1838, a călătorit cu Dumas în Germania pentru a lucra la Léo Burckart, care a avut premiera în cele din urmă la Théâtre de la Porte-Saint-Martin pe 16 aprilie 1839, la șase zile după premiera unei alte piese la care perechea a lucrat împreună, numită L'Alchimiste. În noiembrie 1839, Nerval a călătorit la Viena, unde a cunoscut-o pe pianista Marie Pleyel la ambasada Franței.

Primele crize nervoase

Întors în Franța, în martie 1840, Nerval a preluat coloana lui Gautier de la La Presse. După ce a publicat o a treia ediție a lui Faust în iulie, inclusiv o prefață și fragmente din Al Doilea Faust, a călătorit în Belgia în octombrie. Pe 15 decembrie , Piquillo a avut premiera la Bruxelles, unde Nerval s-a întâlnit din nou cu Jenny Colon și Marie Pleyel.

După o primă criză nervoasă, la 23 februarie 1841, a fost îngrijit la Sainte-Colombe Borstal („maison de correction”). La 1 martie , Jules Janin a publicat un necrolog pentru Nerval în Journal des Débats. După o a doua cădere nervoasă, Nerval a fost internat în clinica Docteur Esprit Blanche din Montmartre, unde a rămas din martie până în noiembrie.

Călătorii

Pe 22 decembrie 1842, Nerval a pornit spre Orientul Apropiat, călătorind la Alexandria , Cairo , Beirut , Constantinopol , Malta și Napoli . Întors la Paris în 1843, a început să publice articole despre călătoria sa în 1844. Voyage en Orient a apărut în 1851.

Între 1844 și 1847, Nerval a călătorit în Belgia, Țările de Jos și Londra, producând scrieri de călătorie . În același timp, a scris romane și librete de operă și a tradus poezii de către prietenul său Heinrich Heine , publicând o selecție de traduceri în 1848. Ultimii săi ani au fost petrecuți într-o criză financiară și emoțională grea. Urmând sfatul medicului său Emile Blanche, a încercat să se curețe de emoțiile sale intense în scrisul său. Acesta este momentul în care a compus unele dintre cele mai bune lucrări ale sale.

La rue de la vieille lanterne: Sinuciderea lui Gérard de Nerval , de Gustave Doré , 1855

Nerval avea un homar pe nume Thibault, pe care l-a plimbat la capătul unei panglici de mătase albastră în Palais-Royal din Paris. Potrivit lui Théophile Gautier , Nerval a spus:

De ce ar trebui un homar să fie mai ridicol decât un câine? ...sau o pisică, sau o gazelă, sau un leu, sau orice alt animal pe care cineva alege să-l scoată la plimbare? Îmi place homari. Sunt creaturi pașnice, serioase. Ei cunosc secretele mării, nu latră și nu își roade intimitatea monadică precum o fac câinii. Și Goethe avea o aversiune față de câini și nu era supărat.

În ultimii săi ani, Nerval s-a interesat și de socialism, regăsindu-și originile la iluminiștii din secolul al XVIII-lea și la autori ezoterici precum Nicolas-Edme Rétif .

Sinucidere

Din ce în ce mai afectat de sărăcie și dezorientat, el s-a sinucis în noaptea de 26 ianuarie 1855, spânzurându-se de barul ferestrei unei pivnițe din rue de la Vieille-Lanterne, o alee îngustă într-o zonă mizerabilă a Parisului. I-a lăsat mătușii un scurt bilet: „Nu mă aștepta în seara asta, căci noaptea va fi alb-negru”.

Poetul Charles Baudelaire a observat că Nerval „și-a livrat sufletul pe cea mai întunecată stradă pe care a putut-o găsi”. Descoperitorii corpului său au fost nedumeriți de faptul că pălăria îi era încă pe cap. Ultimele pagini ale manuscrisului său pentru Aurélia ou le rêve et la vie  [ fr ] au fost găsite într-un buzunar al hainei sale. După o ceremonie religioasă la catedrala Notre-Dame (care a fost acordată în ciuda sinuciderii sale din cauza stării sale mentale tulburi), a fost înmormântat în cimitirul Père Lachaise din Paris, pe cheltuiala prietenilor săi Théophile Gautier și Arsène Houssaye , care au publicat Aurélia ca o carte mai târziu în acel an.

Operele complete ale lui Gérard de Nerval sunt publicate în trei volume de Gallimard în colecția Bibliothèque de la Pléiade .

Evaluări

Goethe a citit traducerea lui Nerval a lui Faust și a numit-o „foarte reușită”, susținând chiar că o prefera originalului.

Compozitorul Hector Berlioz s-a bazat pe traducerea lui Nerval a lui Faust pentru lucrarea sa La damnation de Faust , care a avut premiera în 1846.

În 1867, prietenul lui Nerval, Théophile Gautier (1811–1872) a scris o reminiscență emoționantă despre el în „La Vie de Gérard”, care a fost inclusă în Portretele sale et Souvenirs Littéraires (1875).

Pentru Marcel Proust , Nerval a fost unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului al XIX-lea. Proust a admirat în special explorarea lui Sylvie a timpului pierdut și recâștigat, care avea să devină unul dintre cele mai profunde interese ale lui Proust și tema dominantă a operei sale magistrale În căutarea timpului pierdut . Mai târziu, André Breton l-a numit pe Nerval un precursor al artei suprarealiste , care s-a bazat pe incursiunile lui Nerval în semnificația viselor. La rândul său, Antonin Artaud a comparat poezia vizionară a lui Nerval cu opera lui Hölderlin , Nietzsche și Van Gogh .

În 1945, la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial și după o lungă boală, psihiatrul și psihanalistul elvețian Carl Jung a ținut o prelegere la Zürich despre Aurélia lui Nerval, pe care a considerat-o o lucrare de „o amploare extraordinară”. Jung a descris memoriile lui Nerval ca pe o poveste de avertizare (protagonistul nu poate profita din punct de vedere psihologic de propria luciditate și intuiții profunde) și validează experiența vizionară a lui Nerval ca o întâlnire autentică cu inconștientul colectiv și anima mundi .

Umberto Eco , în a lui Six Walks in the Fictional Woods , numește Sylvie a lui Nerval o „capodopera” și a analizat-o pentru a demonstra utilizarea ambiguității temporale.

Henry Miller l-a numit pe Nerval un „poet francez extraordinar” și l-a inclus într-un grup de traducători exemplari: „[i]n engleză trebuie încă să producem un poet care să fie capabil să facă pentru Rimbaud ceea ce Baudelaire a făcut pentru versul lui Poe , sau Nerval pentru Faust , sau Morel și Larbaud pentru Ulise ”.

Trupa engleză de rock Traffic a inclus piesa jazz-rock „Dream Gerrard” în albumul lor din 1974, When the Eagle Flies . Se știe că versurile sunt scrise în principal de Vivian Stanshall după ce a citit biografia lui Nerval.

Există străzi care poartă numele lui Nerval în orașele Saint-Denis , Béthisy-Saint-Pierre , Crépy-en-Valois , Creil , Mortefontaine , Othis și Senlis .

Lucrări alese de Gérard de Nerval

  • Les Faux Saulniers ( The Salt Smugglers , 1850) – publicat timp de câteva săptămâni în Le National , un cotidian. Mai târziu a încorporat o parte din acest material în Les Filles du feu (în Angelique ) și în Les Illuminés (în L'Abbé de Bucquoy ).
  • Voyage en Orient (1851) – o relatare a călătoriilor autorului în Germania, Elveția și Viena în 1839 și 1840 și în Egipt și Turcia în 1843. Include câteva piese deja publicate, inclusiv Les Amours de Vienne , care a apărut pentru prima dată în Revue de Paris în 1841. Una dintre lucrările majore ale autorului.
  • La Bohème Galante (1852) – o colecție de lucrări și poezii în proză scurtă, inclusiv o parte din setul pe care l-a numit mai târziu Odelettes . Dedicat și adresat lui Arsène Houssaye .
  • Les Nuits d'Octobre (1852) – o colecție mică, dar distinsă de eseuri care descriu Parisul noaptea.
  • Lorely, souvenirs d'Allemagne (1852) – o relatare a călătoriilor sale de-a lungul Rinului, tot în Olanda și Belgia. Include piesa de lungă durată Léo Burckart , sub titlul „Scènes de la Vie Allemande”.
  • Les Illuminés (1852) – o colecție de șase narațiuni biografice sub formă de novele sau eseuri.
  • Sylvie (1853) – descrisă de Nerval drept „un petit roman” („un mic roman”), este cea mai celebrată dintre lucrările sale.
  • Petits Châteaux de Bohême (1853) – o colecție de lucrări în proză și poezie, inclusiv piesa scurtă Corilla , care a fost ulterior inclusă în Les Filles du feu , Odelettes și câteva dintre sonetele publicate mai târziu sub numele de Himerele .
  • Les Filles du feu (1854) – un volum de nuvele sau idile, inclusiv Sylvie , publicată anterior , împreună cu o secvență de douăsprezece sonete, Himerele
  • Pandora (1854) – o altă Fille du Feu, neterminată la timp pentru a fi inclusă în acel volum, scrisă în stilul lui Sylvie și plasată la Viena. Cunoscută și sub numele de La Pandora , adesea subtitrată Suite des Amours de Vienne .
  • Aurélia ou le rêve et la vie  [ fr ] (1855, postum) – o autobiografie interioară plină de fantezie, la care face referire Gérard de Nerval
  • Promenades et Souvenirs (1854–1855) – o colecție de opt eseuri după maniera Les Nuits d'Octobre , care descriu cartierul Saint-Germain al copilăriei și tinereții autorului. Ultimul, „Chantilly”, include un portret similar celor din Les Filles du feu .

Vezi si

Note

Referințe

Bibliografie

Lucrează în franceză

  • Œuvres complètes. 3 voi. Eds. Jean Guillaume și Claude Pichois. Paris: La Pléiade-Gallimard, 1984. Tipărire.
  • Les filles du feu/Les Chimères. Ed. Bertrand Marchal. Paris: Folio-Gallimard, 2005. Tipar. ISBN  978-2070314799
  • Aurélia – La Pandora – Les Nuits d'Octobre – Promenades et souvenirs. Ed. Jean-Nicolas Illouz. Paris: Folio-Gallimard, 2005. Tipar. ISBN  978-2070314768

Lucrează în engleză

  • Aurélia și alte scrieri. Trans. Geoffrey Wagner, Robert Duncan, Marc Lowenthal. New York: Exact Change, 2004. ISBN  978-1878972095
  • Călătorie în Orient. Trans. Conrad Elphinstone. New York: Antipodes Press, 2012. ISBN  978-0988202603
  • Scrieri alese. Trans. Richard Sieburth. New York: Penguin, 1999. Tipărire. ISBN  978-0140446012

Biografie

  • Album Nerval . Eds. Éric Buffetaud și Claude Pichois. Paris: La Pléiade-Gallimard, 1993. ISBN  2070112829 .
  • Cogez, Gérard. Gérard de Nerval. Paris : Folio-Gallimard, 2010. Print. ISBN  978-2070338795
  • Gautier, Théophile . Histoire du romantisme/Quarante portraits romantiques. Ed. Adrien Goetz. Paris: Folio-Gallimard, 2011. Tipar. ISBN  978-2070412730
  • Gautier, Théophile . (1900). — Gérard de Nerval. În: Operele complete ale lui Théophile Gautier, voi. VIII. Londra: The Athenæum Press, pp. 96–116.
  • Jones, Robert Emmet (1974). Gerard de Nerval. New York: Twayne Publishers.
  • Petitfils, Pierre  [ fr ] , Nerval , Paris, Julliard, 1986, col. Les Vivants ISBN  2-260-00484-9
  • Sowerby, Benn. Cei dezmoșteniți; viața lui Gérard de Nerval, 1808–1855. New York: New York University Press, 1974. Tipărit.

Critica (carti)

  • Ahearn, Edward J. „Visionary Insanity: Nerval’s Aurélia. ” Visionary Fictions: Apocaliptic Writing from Blake to the Modern Age. New Haven: Yale University Press, 1996. Tipărit.
  • Jeanneret, Michel. La lettre perdue: Ecriture et folie dans l'œuvre de Nerval. Paris: Flammarion, 1978. Tipărire.
  • Gordon, Rae Beth (2014). „Mâna fermecată: arabescul lui Schlegel în Nerval”. În: Ornament, Fantasy, and Desire in XIX-Century French Literature . Princeton: Princeton University Press.
  • Jung, Carl Gustav (1945/2015). Despre arta psihologică și vizionară: note din prelegerea lui CG Jung despre „Aurélia” a lui Gérard de Nerval . Ed. Craig E Stephenson, Princeton: Princeton University Press.
  • Rhodos, Solomon A. (1951). Gérard de Nerval, 1808–1855: Poet, călător, visător. New York: Biblioteca filozofică.
  • Symons, Arthur (1919). — Gérard de Nerval. În: Mișcarea simbolistă în literatură. New York: EP Dutton & Company, pp. 69–95.
  • Lang, Andrew (1892). — Gérard de Nerval. În: Scrisori despre literatură. Londra și New York: Longmans, Green & Co., pp. 147–156.

Critică (articole de jurnal)

  • Blackman, Maurice (1986–87). „Byron și primul poem al lui Gérard de Nerval”, Studii franceze din secolul al XIX-lea, vol. XV, nr. 1/2, p. 94–107.
  • Bray, Patrick M. (2006). „Lost in the Fold: Space and Subjectivity in Gérard de Nerval’s ‘Généalogie’ and Sylvie”, French Forum, Vol. XXXI, nr. 2, p. 35–51.
  • Carroll, Robert C. (1976). „Iluzie și identitate: „Sara” de Gérard de Nerval și Rétif,” Studies in Romantism, vol. XV, nr. 1, p. 59–80.
  • Carroll, Robert C. (1976). „Gérard de Nerval: fiul risipitor al istoriei”, Studii franceze din secolul al XIX-lea, vol. IV, nr. 3, p. 263–273.
  • DuBruck, Alfred (1974–1975). „Nerval și Dumas în Germania”, Studii franceze din secolul al XIX-lea, voi. III, Nr. 1/2, p. 58–64.
  • Duckworth, Colin (1965). „Eugène Scribe și Gérard de Nerval „Celui Qui Tient la Corde Nous Étrangle”,” The Modern Language Review, vol. LX, nr. 1, p. 32–40.
  • Knapp, Bettina L. (1974–75). „Isis” lui Gérard de Nerval și cultul Madonei”, Studii franceze din secolul al XIX-lea, vol. III, Nr. 1/2, p. 65–79.
  • Knapp, Bettina L. (1976). „Gérard de Nerval: Regina din Saba și ocultismul” , Studii franceze din secolul al XIX-lea, vol. IV, nr. 3, p. 244–257.
  • Lang, Andrew (1873). „Gérard de Nerval, 1810–1855” , Revista Fraser, vol. VII, p. 559–566.
  • Mauris, Maurice (1880). — Gérard de Nerval. În: Oameni de litere francezi. New York: D. Appleton and Company, pp. 129–150.
  • Moon, H. Kay (1965). „Gerard de Nerval: O reevaluare”, Brigham Young University Studies, vol. VII, nr. 1, p. 40–52.
  • Rhodos, Solomon A. (1938). „Afilierii poetice ale lui Gerard de Nerval”, PMLA, voi. LIII, nr. 4, p. 1157–1171.
  • Rhodos, Solomon A. (1949). „Prietenia dintre Gérard de Nerval și Heinrich Heine”, The French Review, vol. XXIII, nr. 1, p. 18–27.
  • Rinsler, Norma (1963). „Gérard de Nerval, foc și gheață”, The Modern Language Review, vol. LVIII, nr. 4, p. 495–499.
  • Rinsler, Norma (1963). „Orașul ceresc al lui Gérard de Nerval și lanțul de suflete”, Studii în Romantism, Vol. II, nr. 2, p. 87–106.
  • Smith, Garnet (1889). „Gérard de Nerval”, The Gentleman's Magazine , vol. CCLXVI, p. 285–296.
  • Warren, Rosanna (1983). „Ultima nebunie” a lui Gérard de Nerval”, The Georgia Review, vol. XXXVII, nr. 1, p. 131–138.

linkuri externe