Giovanni Diodati - Giovanni Diodati
.jpg)
Giovanni Diodati sau Deodati (3 iunie 1576 - 3 octombrie 1649) a fost un teolog și traducător calvinist italian de origine genevană . Traducerea sa a Bibliei în italiană din surse ebraice, grecești, latine și siriace a devenit versiunea de referință folosită de protestantismul italian .
Viaţă
S-a născut la Geneva , dintr-o familie nobilă originară din Lucca, în Italia, exilat din cauza protestantismului său. Se considera un „di nation lucchese” italian, de naționalitate luccheză. Tatăl său a fost Carlo Diodati . Diodatis au fost parte dintr - un grup de aproximativ șaizeci de familii Luchessi nobile care au emigrat la Geneva, numit uneori „italian Cabal“. S-a înscris la Academia Genevană în 1596. La vârsta de douăzeci și unu de ani a fost numit profesor de ebraică la Geneva la recomandarea lui Theodore Beza . În 1606 a devenit profesor de teologie , în 1608 pastor, sau ministru parohial, la Geneva, iar în anul următor l-a succedat lui Beza ca profesor de teologie.
În calitate de predicator, Diodati a fost elocvent și a fost trimis într-o misiune în Franța în 1614. El a vizitat anterior Italia și a făcut cunoștință cu Paolo Sarpi , pe care a încercat, fără succes, să se angajeze într-o mișcare de reformare. În 1618/9 a participat la Sinodul din Dort și a luat o parte importantă, fiind unul dintre cei șase divini numiți să întocmească canoanele din Dort . El a simpatizat cu condamnarea arminienilor .
În 1645, Diodati și-a dat demisia din funcția de profesor și a murit la Geneva la 3 octombrie 1649.
Lucrări
Diodati este în principal renumit ca autor al traducerii Bibliei în italiană (1603; editat cu note, 1607; revizuit și cu psaltire metric, 1641). De asemenea, a întreprins o traducere a Bibliei în franceză , care a apărut cu note în 1644. Printre celelalte lucrări ale sale se numără Annotationes in Biblia (1607), din care a fost publicată la Londra o traducere în engleză ( Pious and Learned Annotations upon the Holy Bible ) în 1643 (ediția a II-a 1648) și diverse tratate polemice, precum De fictitio Pontificiorum Purgatorio (1619); De justa secessione Reformatorum ab Ecclesia Romana (1628); De Antichristo , etc El a publicat , de asemenea , traduceri franceze ale Paolo Sarpi lui Istoria Consiliului din Trent , și de Edwin Sandys e in contul statului de religie în Occident .