Braille ebraică - Hebrew Braille

Ebraică Braille ברייל עברי;
Tip	Abjad
Limbi	Ebraică
Sisteme părinte	Braille Braille engleză Braille ebraică ; ;
Baza de tipărire	Alfabet ebraic

Braille ebraic ( ebraic : ברייל עברי ) este alfabetul braille pentru ebraică . Codul internațional ebraic Braille este utilizat pe scară largă. A fost conceput în anii 1930 și finalizat în 1944. Se bazează pe norme internaționale , cu litere suplimentare concepute pentru a acomoda diferențele dintre Braille-ul englez și alfabetul ebraic . Spre deosebire de evrei, dar în conformitate cu alte alfabete braille, ebraică Braille este citit de la stânga la dreapta , în loc de la dreapta la stânga., Și spre deosebire de limba engleză Braille, este un abjad , toate consoane.

Istorie

Înainte de anii 1930, existau mai multe variante regionale ale braillei ebraice, dar nu exista un sistem universal. În 1930, Institutul Evreiesc Braille din America , sub conducerea Sinagogii Consiliului Americii , a reunit un comitet internațional cu scopul de a produce un cod unificat în relief pentru a fi folosit de persoanele fără vedere din întreaga lume. Membrii comitetului erau compuși din Isaac Maletz, reprezentant al Institutului Evreiesc pentru Orbi, Ierusalim; Dr. Max Geffner, de la Blindeninstitut din Viena; Canon CF Waudby, de la Institutul Național pentru Nevăzători, Marea Britanie; Leopold Dubov, de la Jewish Braille Institute of America; și rabinul Harry J. Brevis, reprezentând Consiliul rabinilor din New York. Rabinul Brevis, care își pierduse vederea la jumătatea anilor '20 și care a dezvoltat un sistem de braille ebraică pentru utilizarea sa personală ca student rabinic în timp ce frecventa Institutul Evreiesc de Religie din 1926 și 1929, a fost numit președinte al comitetului și Leupold Dubov, directorul executiv al Jewish Braille Institute of America, a fost numit secretar. În 1933, comitetul a votat în unanimitate să aprobe și să sponsorizeze sistemul Brevis pentru adoptare ca Cod internațional ebraic braille. Brevis a publicat o selecție de lecturi din Biblie, Mishnah și literatura contemporană folosind acest sistem în 1935 sub titlul A Crestomatie ebraică în braille . Printre provocările mai mari cu care s-a confruntat comitetul s-a numărat acomodarea punctelor vocale ebraice. În 1936, prima carte ebraică în braille a fost publicată cu sponsorizarea Bibliotecii Congresului : un volum de fragmente din Talmud și alte surse. Codul a suferit îmbunătățiri suplimentare în cea mai bună parte a unui deceniu până la finalizarea sa în 1944.

Alfabet de bază

Deoarece braille-ul ebraic derivă din braille-ul englezesc, nu există o potrivire unu-la-unu între literele ebraice tipărite și în braille. Cel mai evident, patru consoane cu punctul dagesh în tipar au litere distincte în braille, dar alte trei necesită un prefix dagesh ⠘ în braille. Diferitele destinații de plasare ale punctului de pe scrisoarea de imprimare shin , de asemenea , corespund celor două litere diferite în braille. Pe de altă parte, formele finale distincte ale unor litere tipărite nu sunt reflectate în braille.

În tabelul de mai jos, literele braille corespunzătoare literelor de bază tipărite se află în rândul de sus, în timp ce cele derivate prin indicarea în tipar și care au o pronunție distinctă în ebraica modernă, se află pe al doilea rând.

De bază	Braille
De bază	Imprimare	א '	ב v	ג g	ד dh	ה h	ו w	ז z	ח h	ט Ť	י y	כ ך kh
Dagesh	Braille
Dagesh	Imprimare		בּ b bb				וּ Û ww					כּ ךּ k kk

De bază	Braille
De bază	Imprimare	ל l	מ ם m	נ ן n	ס s	ע '	פ ף f	צ ץ ts	ק q	ר r	ש שׁ sh	ת - lea
Dagesh	Braille
Dagesh	Imprimare						פּ p pp				שׂ ś	תּ t tt

Pentru alte consoane cu tipar ascuțit, cum ar fi gimel cu dagesh גּ , se folosește prefixul braille: ⠘ ⠛ . Din punct de vedere istoric, această secvență are două valori: o gee „dură” [ɡ] (cf. gimel simplu ⠛ [ɣ] ) și o gee dublă / lungă [ɡː] . Cu toate acestea, nu este distinct în ebraica modernă. Nu este clar dacă prefixul poate fi adăugat la literele care au parteneri în rândul de jos al tabelului de mai sus pentru a distinge, să zicem, dagesh hazak kk de dagesh kal k sau ww de û .

La transcrierea textelor tipărite complet neidentificate, se folosește doar rândul de sus al literelor braille.

Arătarea vocală

În afară de cele scrise cu ו și י și, prin urmare, obligatorii în tipărire, vocalele sunt opționale în braille la fel ca și în tipar. Când sunt scrise, vocalele braille sunt mai degrabă litere pline decât diacritice.

Braille
Imprimare	א Â	◌ִ I	◌ֵ e	◌ֶ é	◌ַ un	◌ָ Ó	◌ֹ o	◌ֻ u
Braille
Imprimare	◌ְ ə	יִ î	יֵ ê	◌ֱ é	◌ֲ Munc	◌ֳ Ó	וֹ ô	וּ û

Tipărește digraphs cu אְ schwa ( אֱ É , אֲ Munc , אֳ ō , rândul de jos), iar Matres lectionis ( וּ û , וֹ ô , יִ î ) sunt derivate în braille prin modificarea (scăderea sau reflexie ) vocala de bază. יֵ ê nu are o scrisoare braille dedicat, și este scris ca vocalei ⠌ e , plus ⠽ Yod.