Hong Gildong jeon -Hong Gildong jeon
| Hong Gildong jeon | |
 Pagina de deschidere a Hong Gildong jeon .
| |
| Nume coreean | |
|---|---|
| Hangul | |
| Hanja | |
| Romanizare revizuită | Hong Gildongjeon |
| McCune – Reischauer | Hong Kildongjŏn |
Hong Gildong jeon (Hangul: 홍길동전; hanja: 洪吉 童 傳) este un roman coreean, adesea tradus ca Biografia lui Hong Gildong , scris în timpul dinastiei Joseon . Hong Gildong , un fiu nelegitim al unui nobil și al concubinei sale, este personajul principal al poveștii. Înzestrat cu inteligență supremă și abilități supranaturale, el fură de la aristocrați bogați și corupți, ceea ce i-a făcut comparații cu bandiți celebri precum eroul popular englez Robin Hood și australianul Ned Kelly . Surse istorice indică existența unui bandit numit Hong Gildong care a fost arestat în 1500, dar inspirația istorică pentru personaj a fost banditul și eroul popular coreean Im Kkeokjeong , care a trăit la începutul secolului al XVI-lea.
De când a apărut romanul, personajul lui Hong Gildong a devenit un pilon al culturii și literaturii coreene. În Coreea de astăzi, Hong Gildong este un nume de substituent comun , similar cu John Doe din Statele Unite. Charles Montgomery de pe site - ul Korean Literature in Translation explică: „În literatura coreeană Hong Gildong este legiune. El este un accesoriu dintr-unul dintre cele mai importante romane timpurii din Hangul - este primul personaj principal cu adevărat „coreean”. ” Profesorul Minsoo Kang scrie în prefața traducerii sale: „ Povestea lui Hong Gildong este, fără îndoială, cea mai importantă lucrare de proză clasică (adică premodernă) a prozei coreene, în ceea ce privește nu numai realizările sale literare, ci și influența sa asupra cultura mai mare. ” Ari Shapiro din NPR a explicat la Fresh Air : „Uneori, un singur personaj poate ajuta la definirea sentimentului de sine al unei țări. Aici, în SUA, s-ar putea să vă gândiți la Jay Gatsby în The Great Gatsby sau Superman . În Coreea de Nord și de Sud, este Hong Gildong . ”
Complot
Există diferite versiuni ale lui Hong Gildong jeon , fiecare incluzând detalii diferite, dar urmând același schelet și cronologie. Povestea este de obicei împărțită în trei părți egale, fiecare având loc în diferite setări.
Prima parte se află în reședința familiei Hong. După ce s-a trezit dintr-un vis de bun augur, Înaltul Ministru, Hong Mo, se culcă cu o femeie de serviciu scăzută, care concepe Hong Gildong. Povestea se mută apoi în copilăria lui Gildong, unde își stăpânește abilitățile fizice, mentale și magice. Prima parte se încheie cu Hong Gildong oprind atentatul unui asasin asupra vieții sale și apoi părăsind reședința Hong, nemulțumit de statutul său de fiu secundar.
În cea de-a doua parte, Hong Gildong devine liderul unui grup de haiduci pe care îl numește Hwalbindang („liga celor care îi ajută pe cei săraci”). Gildong și trupa sa fură din locații în care bogăția este deținută în toată țara, cum ar fi depozitele și templele. Pe măsură ce jafurile sale devin mai îndrăznețe și mai frecvente, el atrage atenția regelui și în cele din urmă ajunge să lase țara în exil auto-impus.
A treia parte are loc în țara Yul. Hong Gildong începe din nou cu Hwalbindang pe insula Jae și apoi îl răstoarnă pe regele Yul pentru a deveni rege. El guvernează ca un rege binevoitor și își începe propria familie la Yul, în care își tratează în mod egal fiii secundari și primari.
Context literar, teme și istorie
Autoritatea romanului este în general atribuită lui Heo Gyun (허균), un intelectual radical care visase de mult să schimbe Coreea într-o societate corectă, cu ierarhii de clasă mai puțin stricte. Prima atribuire lui Heo Gyun este din scrierile lui Yi Sik (1584–1647), fostul său student. Mai mult, se spune că Heo Gyun este autorul datorită ideilor sale radicale de revoluție politică, care sunt proiectate în călătoria lui Hong Gildong de la fiu secundar la rege. Se crede că Heo Gyun a scris cartea la sfârșitul secolului al XVI-lea sau începutul secolului al XVII-lea.
Cu toate acestea, în ultimii ani, bursele emergente au contrazis teoriile acceptate anterior cu privire la autorul lui Hong Gildong jeon . Într-un articol din 2013 din Azalea: Journal of Korean Literature & Culture , Minsoo Kang susține că afirmația pentru Heo Gyun ca autor al romanului se bazează pe o eroare eronată și părtinitoare. El propune, în schimb, ca versiunea existentă a romanului să fie scrisă la mijlocul secolului al XIX-lea, sau nu cu mult înainte, „de către un scriitor anonim cu statut secundar sau comun.”
Hong Gildong este adesea privit ca o reflectare a timpului său. În funcție de modelul de autor Heo Gyun sau de cel pe care îl propune Kang, această perspectivă diferă. Kang sugerează că pacea și prosperitatea din Coreea secolului al XVIII-lea sub conducerea lui Yeongjo și Jeonjo au permis creșterea mobilității sociale și a alfabetizării. Acest lucru a dus la dezvoltarea unei piețe pentru ficțiunea populară, iar Hong Gildong jeon este exemplar pentru aceste tipuri de romane.
Există mai mult de 34 de manuscrise existente ale lui Hong Gildong jeon . Cercetătorii nu știu care este, dacă există, manuscrisul original, dar unele dovezi sugerează că manuscrisul pilsa 89 este cea mai veche versiune care a supraviețuit.
Moștenirea culturală
Pe lângă reputația sa de operă literară, Hong Gildong jeon a devenit cunoscut pe scară largă în cultura coreeană prin diferite adaptări pe diferite medii. Povestea a inspirat filme, emisiuni TV, benzi desenate, relatări literare și jocuri video și continuă să fie adaptată frecvent. Rapperul coreean G-Dragon face mai multe referiri la el în versurile sale. De exemplu, în „Knock Out”, spune el, „Îmi spun Hong Gildong”. Există un parc tematic Hong Gildong în județul Jangseong , considerat în mod tradițional ca fiind locul de naștere al personajului, iar un festival Hong Gildong are loc în fiecare an în Jangseong.
Adaptări
- Shin Dong-wu a creat cărțile de benzi desenate sud-coreene Hong Gildong în anii 1960, creând imaginea iconică a eroului într-o cămașă albastră și o pălărie galbenă.
- Povestea a fost adaptată într-un lungmetraj de animație sud-coreean cu același nume în 1967 .
- A urmat în 1969 o continuare a lungmetrajului de animație sud-coreean numit Hong Gil-dong Janggun (홍길동 장군, „generalul Hong Gildong”) .
- Lungmetrajul de animație sud-coreean din 1983 Uju Jeonsa Hong Gil-dong (우주 전사 홍길동, „Soldatul spațial Hong Gil dong”) duce personajul într-un cadru științifico-fantastic .
- Un film de arte marțiale nord-coreene , Hong Kil Dong , a fost lansat în 1986 , în care luptă împotriva ninja japoneze .
- O adaptare a jocului video de acțiune sud-coreean , Hong Kil Dong , a fost lansată pentru computerele Sega Master System și MSX în 1990 de către Clover.
- Un joc video de rol sud-coreean , Hong Gil-dong jeon (홍길동전), a fost lansat pentru computerele compatibile IBM în 1993 de către A +.
- O continuare a jocului din 1993, filmul interactiv Hong Gil-dong jeon 2 (홍길동전 2), a fost lansat în 1995.
- Un alt lungmetraj de animație sud-coreean a fost lansat în 1995 cu titlul Doraon Yeongung Hong Gil-dong (돌아온 영웅 홍길동, „Eroul returnat Hong Gildong”).
- O adaptare a jocului video cu platformă a filmului de animație din 1995 cu același titlu a fost lansat în decembrie 1995 de LG pentru Windows .
- Jocul video de rol sud-coreean din 1995 The Romance of Forgotten Kingdom (망국 전기 ~ 잊혀진 나라 의 이야기, Mangguk Jeon'gi: Ichyeojin Nara-ui Iyagi ) are loc în Yuldo, țara fondată de Hong Gildong în povestea originală.
- Manhwa Seria Hong Gildong: Murim jeonsa Rok (홍길동 ~ 무림 전사 록) prin Oh Se-Kwon (오세권) a fost început în 2004 și spune povestea revenirii Hong Gildong la Joseon într - o lume fantastică cu cyberpunk elemente.
- Un personaj din Hong Gildong a fost, de asemenea, adaptat în manga Shin Agyo Onshi ca lider de bandit feminin.
- O serie de televiziune sud-coreeană intitulată Hong Gil-Dong, eroul ( alias Hong Gil-dong ), a fost difuzată pentru prima dată pe 2 ianuarie 2008 pe KBS2 .
- O adaptare cinematografică modernă numită Descendents of Hong Gil-Dong a fost realizată în 2009.
- În musicalul din 2010 Hong Gil-dong , Sungmin și Yesung de la Super Junior au jucat personajul istoric. A jucat la sala de artă financiară Woori din Parcul Olimpic din 18 februarie 18 aprilie 2010.
- În serialul TV Seoul Broadcasting System Running Man , Haha a jucat „Ha Gil-dong” (o adaptare a lui Hong Gil-dong) într-un episod special de supereroi, difuzat pe 12 octombrie 2014.
- Un thriller de acțiune comică, Phantom Detective , descrie un Hong Gil-dong modern ca detectiv.
- Seria de televiziune din 2017 The Rebel cu Yoon Kyun în rolul Hong Gildong.
- În Overwatch , un costum alternativ pentru personajul Tracer este tematic după Hong Gil-dong. Acesta a fost produs pentru evenimentul de Anul Nou Lunar din 2019.
Actori care au jucat Hong Gil-dong
- Portretizat de Kang Ji-hwan și Lee In-sung în seria TV KBS2 din 2008 Hong Gil-dong .
- Portretizat de Sungmin și Yesung în musicalul din 2010 Hong Gil-dong .
- Interpretat de Yoon Kyun- a cântat în 2017 MBC serialul TV Rebel .
Traduceri în limba engleză
- Povestea lui Hong Gildong , traducere de Minsoo Kang. New York: Penguin, 2016. Bazat pe manuscrisul pilsa 89 .
- Povestea lui Hong Gil Dong . Seul: The Korean Classical Literature Institute (Baek AM Publishing Company), 2000. Ediție bilingvă bazată pe manuscrisul gyeongpan 30 .
- „Povestea lui Hong Kiltong”. Traducere de Marshall R. Pihl. În Antologia literaturii coreene: de la primele timpuri până în secolul al XIX-lea , compilat și editat de Peter H. Lee. Honolulu: The University Press of Hawaii, 1981 (pp. 119–147). Bazat pe manuscrisul gyeongpan 24 .
- „Hong Kil Tong, aventurile unui băiat abuzat”, tradus de Horace Newton Allen. În povești coreene: a fi o colecție de povești traduse din tradiția populară coreeană. New York: GP Putnam's Sons, 1889. 170-93. Tradus slab, urmărind o repovestire.