Huangdi Neijing -Huangdi Neijing

„Suwen” și „Su wen” redirecționează aici. Pentru județul din China, consultați județul Suwen .
O copie digitalizată a Su Wen din Huangdi Neijing pentru lectură online

Huangdi Neijing ( chineză simplificată :黄帝内经; chineză tradițională :黃帝內經; pinyin : Huángdì Nèijīng ), literalmente Canonul interior al împăratului galben sau Scriptura ezoterică a împăratului galben , este untext medical chinezesc antic care a fost tratat ca fundamental sursă doctrinară pentru medicina chineză de peste două milenii . Opera este compusă din două texte - fiecare din optzeci și unu de capitole sau tratate într-un format de întrebări și răspunsuri între miticul Împărat Galben și șase dintre miniștrii săi la fel de legendari.

Primul text, Suwen (素 問), cunoscut și sub numele de Întrebări de bază , acoperă fundamentul teoretic al medicinei chineze și metodele sale de diagnostic. Al doilea text, în general mai puțin menționat, Lingshu (靈樞; Pivot spiritual ), discută în detaliu terapia acupuncturii . În mod colectiv, aceste două texte sunt cunoscute sub numele de Neijing sau Huangdi Neijing. În practică, totuși, titlul Neijing se referă adesea doar la Suwen, mai influent .

Alte două texte purtau de asemenea prefixul Huangdi Neijing în titlurile lor: Mingtang (明堂; Sala Luminii ) și Taisu (太 素; Marea Bază ), ambele care au supraviețuit doar parțial.

Prezentare generală

Cea mai veche mențiune a lui Huangdi Neijing a fost în capitolul bibliografic al lui Hanshu 漢書(sau Cartea lui Han , finalizată în anul 111 e.n. ), alături de un Huangdi Waijing黃帝 外經(„Canonul exterior al împăratului galben”) care este acum pierdut . Un erudit-medic numit Huangfu Mi 皇甫謐(215-282 CE) a fost primul care a susținut că Huangdi Neijing din 18 juan卷(sau volume) care a fost listat în bibliografia Hanshu a corespondat cu două cărți diferite care au circulat în timpul său : Suwen și Zhenjing 鍼 經(„Canonul Needling ”), fiecare în 9 juan. Întrucât savanții cred că Zhenjing a fost unul dintre titlurile anterioare ale lui Lingshu , sunt de acord că dinastia Han Huangdi Neijing a fost formată din două texte diferite, care sunt apropiate în conținut de lucrările pe care le cunoaștem astăzi sub numele de Suwen și Lingshu .

Galben Împăratului interior clasic ( Huangdi Neijing ,黃帝內經) este cel mai important text vechi în medicina chineză, precum și o carte mare de daoist teorie și stilul de viață. Textul este structurat ca un dialog între Împăratul Galben și unul dintre miniștrii sau medicii săi, cel mai frecvent Qíbó (岐 伯), dar și Shàoyú (少 俞). Un motiv posibil pentru utilizarea acestui dispozitiv a fost ca autorii (anonimi) să evite atribuirea și vina (vezi paginile 8-14 din Unschuld pentru o expunere a acestui lucru).

Neijing se îndepărtează de vechile credințe șamanice că boala a fost cauzată de influențe demonice. În schimb, efectele naturale ale dietei, stilului de viață, emoțiilor, mediului și vârstei sunt motivul pentru care se dezvoltă bolile. Potrivit lui Neijing, universul este compus din diferite forțe și principii, precum Yin și yang , Qi și Wuxing陰陽 五 元 (Cinci Elemente sau faze). Aceste forțe pot fi înțelese prin mijloace raționale și omul poate rămâne în echilibru sau se poate întoarce la echilibru și sănătate înțelegând legile acestor forțe naturale. Omul este un microcosmos care reflectă macrocosmosul mai mare. Principiile yin și yang, cele cinci elemente, factorii de mediu ai vântului, umezelii, căldurii și frigului și așa mai departe care fac parte din macrocosmos se aplică în mod egal microcosmosului uman. Ciprinologia a fost o modalitate pentru el de a menține acest echilibru.

Data compunerii

Lucrarea este datată în general de către savanți între dinastia Han (206 î.e.n. - 220 CE) sau chiar mai târziu.

Celestial Lancets (1980, de Joseph Needham și Lu Gwei-Djen ) afirmă că consensul opiniei științifice este că Suwen aparține secolului al II-lea î.e.n. și citează dovezi că Suwen este mai devreme decât prima dintre istoriile naturale farmaceutice,神農 本草 經 Shennong Bencao Jing ( Clasicul fermierului divin din Materia Medica ). Atât de sugestive sunt paralelele cu literatura din secolele III și IV î.Hr. care apar îndoieli cu privire la faptul dacă Suwen ar putea fi mai bine atribuit secolului al III-lea î.Hr., ceea ce înseamnă că anumite porțiuni pot fi de la acea dată. Rolul dominant pe care îl au teoriile yin / yang și cele cinci elemente în fiziologie și patologie indică faptul că aceste teorii medicale nu sunt mai vechi de aproximativ 320 î.Hr.

Istoricul științei Nathan Sivin (Universitatea din Pennsylvania) este de părere (1998) că Suwen și Lingshu datează probabil din primul secol î.e.n. De asemenea, el este de părere că „nicio traducere disponibilă nu este fiabilă”.

Savantul german Paul U. Unschuld spune că mai mulți cărturari din secolul al XX-lea au emis ipoteza că limba și ideile lui Neijing Suwen au fost compuse între 400 î.e.n. secol î.Hr. Lucrarea a suferit ulterior schimbări editoriale majore.

Lu Fu  [ zh ] , un critic literar din secolul al XIV-lea, a fost de părere că Suwen a fost compilat de mai mulți autori pe o perioadă îndelungată. Conținutul său a fost apoi reunit de către savanții confuciani din epoca dinastiei Han.

Cercetătorii de texte medicale excavate Donald Harper, Vivienne Lo și Li Jianmin sunt de acord că teoria medicală sistematică din Neijing arată o diferență semnificativă față de textele de mătase Mawangdui (care a fost sigilată în 186 î.Hr.). Din această cauză, ei consideră că Neijingul a fost compilat după textele lui Mawangdui.

Versiunea Wang Bing

În 762 e.n., Wang Bing și-a terminat revizuirea Suwen după ce a lucrat timp de doisprezece ani. Wang Bing a adunat diversele versiuni și fragmente ale lui Suwen și le-a reorganizat în formatul actual de optzeci și unu de capitole (tratate). Tratatele șaptezeci și doi și șaptezeci și trei se pierd și se cunosc doar titlurile. Inițial, modificările sale erau făcute cu cerneală roșie, dar copiștii ulteriori au încorporat unele dintre adăugirile sale în textul principal. Cu toate acestea, versiunea 1053 discutată mai jos a restaurat aproape toate adnotările sale și acum sunt scrise cu caractere mici alături de caracterele mai mari care cuprind textul principal sau neanotat Suwen . (Vezi Unschuld, paginile 40 și 44.)

Conform Unschuld (paginile 39 și 62), versiunea lui Wang Bing a lui Suwen se baza pe versiunea comentată a lui Quan Yuanqi (începutul secolului al șaselea) a lui Suwen constând din nouă discursuri juan (cărți) și șaizeci și nouă. Wang Bing a făcut corecții, a adăugat două discursuri „pierdute”, a adăugat șapte discursuri cuprinzătoare pe cele cinci faze și șase qi, a inserat peste 5000 de comentarii și a reorganizat textul în douăzeci și patru de juan (cărți) și optzeci și unu de tratate. (Vezi Unschuld paginile 24, 39 și 46.)

În prefața sa la versiunea sa a lui Suwen , Wang Bing intră în detalii detaliate enumerând modificările pe care le-a făcut. (Vezi Veith, Anexa II și Unschuld paginile 41–43.)

Nu se știu prea multe despre viața lui Wang Bing, dar a scris mai multe cărți. O notă din prefața lăsată de editorii ulteriori ai Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen (versiune compilată de comitetul editorial din 1053) care se baza pe o intrare în Tang Ren Wu Zhi ( Record on Tang [Dynasty] Personalities ) afirmă că a fost un oficial cu rang de tai pu ling și a murit după o lungă viață de peste optzeci de ani. (Vezi Unschuld, pagina 40. De asemenea, vezi Veith, Anexa I pentru o traducere a unui rezumat din四庫 全書 總 目 提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao despre Huangdi Suwen și Wang Bing.)

Versiune autorizată

"Versiunea autoritară" folosit astăzi, Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen 重廣補註黃帝內經素問( Huangdi Neijing Suwen: Din nou , în linii mari rectificat [și] adnotată ), este produs al unsprezecelea-lea imperial Redacției (începând din 1053 CE) și s-a bazat considerabil pe versiunea 762 CE a lui Wang Bing. (Vezi paginile 33–66 în Unschuld) Unii dintre cei mai de seamă cărturari care au lucrat la această versiune a lui Suwen au fost林 億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高 保 衡Gao Baoheng și孫兆Sun Zhao.

Pentru imagini ale Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen tipărite în dinastia Ming , (1368-1644 CE), consultați secțiunea de legături externe de mai jos.

Studii recente

În medicina chineză istorie savanți Paul Unschuld, Hermann Tessenow și echipa lor de la Institutul de Istorie de Medicina de la Universitatea din Munchen au tradus Neijing Suwen în limba engleză, inclusiv o analiză a straturilor istorice și structurale ale Suwen . Această lucrare a fost publicată de University Of California Press în iulie 2011.

Porțiuni semnificative ale traducerii Suwen de mai sus (dar cu doar o fracțiune din adnotări) sunt disponibile în prezent în Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in a Ancient Chinese Medical Text. (A se vedea Unschuld în referințele citate de mai jos.)

Traduceri în limba engleză

Traduceri sinologice
  • Manuale pentru practica taoistă , traduse de Louis Komjathy. Set de zece volume de broșuri, unde volumul trei din set este Întrebările de bază ale lui Yellow Thearch . Doar primele două discursuri din totalul de optzeci și unu sunt traduse.
Traduceri de stil TCM
  • Clasicul medical al împăratului galben , tradus de Zhu Ming, Foreign Language Press, Beijing, China, 2001, 302 de pagini. ISBN  7-119-02664-X . O versiune editată a Neijingului cu tratatele reordonate pe subiecte. Aproximativ 20-25 la sută din Neijing (atât Suwen, cât și Lingshu ) este tradus. Include adnotări și comentarii ale traducătorului.
  • Canonul de medicină internă [sic] al lui Yellow Empero (afirmat a fi versiunea lui Wang Bing, dar o examinare rapidă arată că pare identic cu versiunea autoritară, dar fără comentariu), tradus de Nelson Liansheng Wu și Andrew Qi Wu. China Science & Technology Press, Beijing, China, 1999, 831 de pagini. ISBN  7-5046-2231-1 . Traducere completă atât a lui Suwen, cât și a lui Lingshu . Conține textul Neijing cu caractere simplificate chinezești, împreună cu variante alternative ale textului Neijing, de asemenea, cu caractere simplificate. Variantele alternative ale lui Neijing nu sunt traduse, ci doar versiunea principală este tradusă. Niciunul dintre comentariile lui Wang Bing nu este tradus.
Traduceri de istorie medicală
  • Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in a Ancient Chinese Medical Text , Unschuld, Paul U., 2003. University of California Press, Berkeley și Los Angeles, California. ISBN  0-520-23322-0 . Analiza și istoria Suwen . Include porțiuni semnificative din Suwen traduse în engleză.
  • Clasicul de medicină internă al împăratului galben , tradus de Ilza Veith. University of California Press, decembrie 2002, 288 de pagini. ISBN  0-520-22936-3 . Traducere: (1) Prefața lui Wang Bing 762 CE, (2) c. Prefața 1053 CE Imperial Office, (3) o relatare istorică a Huangdi Suwen din capitolul 103 din四庫 全書 總 目 提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao ( Biblioteca completă a celor patru tezaure: catalogul general cu rezumate ) și (4) prima treizeci și patru de capitole (tratate) din Suwen . Include un amplu studiu introductiv cu ilustrații. Prima traducere publicată în engleză a lui Suwen . (Cu drepturi de autor inițiale în 1949.)

Traduceri și referințe moderne în chineză

  • 黄帝內经 素 问 校 注 语 译 Huangdi Neijing Suwen Jiao Zhu Yu Yi ( Clasicul interior al împăratului galben: întrebări simple - comparativ critic, adnotat și tradus ), Guo Aichun, 1999, vi, 1296 pagini. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, China. ISBN  7-5308-2114-8 . Conține textul lui Neijing Suwen în caractere simplificate, variante, adnotări (atât de autorul actual, Wang Bing și alte surse), cât și traducerea chineză modernă. Conține un index cuprinzător (220 de pagini) al termenilor Neijing Suwen . Toate chinezii cu caractere simplificate.
  • 黃帝內經 詞典 Huangdi Neijing Cidian ( Dicționarul clasic interior al împăratului galben ), Guo Aichun (redactor-șef), 1991, vi, 1296 pagini. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, China. ISBN  7-5308-0906-7 . Dicționar de termeni Neijing în chineză simplificată.
  • Eijing 經 素 問 Neijing Suwen ( versiunea Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen ),王冰Wang Bing,林 億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高 保 衡Gao Boheng, 1965. Seria: Sibu Beiyao. Zibu, volumele 409-410. Taibei Shi: Taiwan Zhonghua Shuju Mingguo (orașul Taipei: Taiwan China Press, Republica China 54). Număr de control OCLC: 24985568. (Notă, acest volum se află în divizia zishu (zibu) a seriei. Zibu este una dintre cele patru divizii tradiționale ale unei biblioteci chinezești referitoare la lucrări legate de domeniile educației, medicina chineză, agricultură, militare strategie, astrologie, matematică și așa mai departe.) Conține Suwen , adnotările lui Wang Bing (în caractere mici) și adnotări ale redacției imperiale 1053 CE, de asemenea, în caractere mici. Adnotările redacției imperiale sunt urmate de新 校正xin jiao zheng (recent comparat și corectat). Toate personajele în formă tradițională (complexă).

Referințe

Bibliografie

  • DeFrancis, John (editor) (2003). Dicționar cuprinzător ABC chinez-englez . Honolulu, Hawai'i: University of Hawai'i Press. ISBN  0-8248-2766-X .
  • Lu, Gwei-djen și Joseph Needham (1980). Lantele Celeste: O Istorie și Raționamentul Acupuncturii și Moxa . New York, NY: Routledge / Curzon. ISBN  0-7007-1458-8 .
  • Mathews, RH Dicționar chinez-englez Mathews . Ediție americană revizuită, a 19-a tipărire. Cambridge, Mass .: Harvard University Press, 2000. ISBN  0-674-12350-6 .
  • Siku Quanshu Zongmu Tiyao 四庫 全書 總 目 提要 ( Biblioteca completă a celor patru tezaur: catalogul general cu rezumate ), ed. de Ji Yun紀 昀(1724–1805), Yong Rong永 瑢(1744–1790), 1782. Shanghai: Shangwu Yinshuguan上海: 商務印書館, 1933). OCLC  23301089 .
  • Sivin, Nathan (1993). "Huang ti nei ching黃帝內經." În primele texte chinezești: un ghid bibliografic , ed. de Michael Loewe. Berkeley și Los Angeles: University of California Press: 196-215.
  • Sivin, Nathan (1988). „Știința și medicina în China imperială - starea câmpului”. Jurnalul de studii asiatice . 47 (1): 41-90. doi : 10.2307 / 2056359 . JSTOR  2056359 . PMID  11617269 . ProQuest  1290553712 .
  • Sôma, Mitsuru; Kawabata, Kin-aki; Tanikawa, Kiyotaka (25 octombrie 2004). „Unități de timp în China antică și Japonia”. Publicații ale Societății Astronomice din Japonia . 56 (5): 887–904. doi : 10.1093 / pasj / 56.5.887 .
  • Unschuld, Paul U. (2003). Huang Di nei jing su wen: Natura, Cunoașterea, Imaginea într-un text medical chinezesc antic . Berkeley și Los Angeles: University of California Press. ISBN  0-520-23322-0 .
  • Veith, Ilza; traducător (1972). Clasicul de medicină internă al împăratului galben ). Ediție broșată revizuită. Berkeley, Los Angeles: University of California Press. ISBN  0-520-02158-4 .
  • Wiseman, Nigel și Andy Ellis (1995). Bazele medicinei chineze: Zhong Yi Xue Ji Chu . Ediție revizuită. Brookline, Mass .: Paradigm Publications. ISBN  0-912111-44-5 .

linkuri externe