Hunminjeongeum -Hunminjeongeum
Hunminjeongeum | |
Nume coreean | |
---|---|
Hunminjeongeum | |
Hanja | |
Romanizare revizuită | Hunminjeong (-) eum |
McCune – Reischauer | Hunminjŏngŭm |
Hunminjeongeum ( coreeană : 훈민정음 ; Hanja : 訓 民 正音; lit. Sunetele corecte / adecvate pentru instrucțiunea oamenilor) este un document care descrie un script complet nou și nativpentru limba coreeană . Scenariul a fost numit inițial după publicare, dar mai târziu a devenit cunoscut sub numele de hangul . A fost creat astfel încât oamenii de rând analfabeți din hanja (caractere chinezești) să poată citi și scrie cu ușurință și în limba coreeană.
Hunminjeongeum a fost anunțat în volumul 102 din Analele regelui Sejong , iar data oficială presupusă a publicării sale, 9 octombrie 1446, este acum Ziua Hangul în Coreea de Sud. Analele își plasează invenția în cel de-al 25-lea an al domniei lui Sejong, corespunzător 1443-1444. UNESCO a inclus manuscrisul din 1446 care publica Hunminjeongeum în Programul Memoria lumii .
Istorie
Înainte de a fi creat Hangul, alfabetul coreean, coreenii foloseau caractere chinezești pentru a-și înregistra cuvintele. Întrucât limba chineză și limba coreeană au puține similitudini, împrumutarea caracterelor chineze s-a dovedit a fi ineficientă pentru a reflecta limba vorbită. În plus, dinastia Ming tocmai venise la putere în China pe vremea când regele Sejong inventase Hangul, care a schimbat pronunția caracterelor chineze, ceea ce a făcut mai greu pentru coreeni să învețe noua pronunție standard pentru a-și înregistra cuvintele. Nivelul analfabetismului a rămas, de asemenea, ridicat, deoarece citirea și învățarea caracterelor chinezești erau limitate la oamenii obișnuiți și erau utilizate în general în documentele oficiale de către clasa conducătoare. Clasa conducătoare a profitat de acest lucru și învățarea caracterelor chineze a devenit un simbol al puterii și privilegiului. Pentru a face limba scrisă mai accesibilă pentru oamenii obișnuiți, regele Sejong a început să creeze Hangul în secret, deoarece clasa conducătoare va fi îngrozită de știri.
Hangul a fost creat personal de Sejong cel Mare , al patrulea rege al dinastiei Joseon , și a fost dezvăluit de acesta în 1443. Deși se presupune că Regele Sejong a ordonat Hall of Worthies să inventeze Hangul, înregistrări contemporane precum Veritable Records of King Prefața lui Sejong și Jeong Inji la Hunminjeongeum Haerye subliniază că a inventat-o el însuși. Acest lucru este afirmat în cartea 113 din Analele regelui Sejong (Sejongsillok) din luna a 9-a și a 28-a an de domnie a regelui Sejong și la sfârșitul unei explicații ilustrate a Hunminjeongeum (Hunminjeongeum Haeryebon). Ulterior, regele Sejong a scris prefața Hunminjeongeum, explicând originea și scopul Hangul și oferind exemple și explicații scurte, apoi a însărcinat Sala Vrednicilor să scrie exemple și explicații detaliate. Șeful Hall of Worthies, Jeong In-ji , a fost responsabil pentru compilarea Hunminjeongeum. Hunminjeongeum a fost publicat și promulgat publicului în 1446. Sistemul de scriere este denumit astăzi „Hangul”, dar inițial a fost numit Hunminjeongeum de către regele Sejong. „Hunmin” și „Jeongeum” sunt cuvinte respective care indică fiecare „să învețe oamenii” și „sunete adecvate”. Împreună Hunminjeongeum înseamnă „sunete corecte pentru instruirea oamenilor”
Conţinut
Publicația este scrisă în chineză clasică și conține o prefață, literele alfabetului (jamo) și scurte descrieri ale sunetelor corespunzătoare. Este mai târziu completat de un document numit mai Hunminjeongeum Haerye care este desemnată ca o comoară națională nr 70. Pentru a- l distinge de suplimentul său, Hunminjeongeum este numit uneori „Samples și semnificația ediție a Hunminjeongeum “ ( 훈민정음 예의 본;訓民正音例 義 本).
Chineza clasică (漢文 / hanmun) a Hunminjeongeum a fost parțial tradusă în coreeana mijlocie . Această traducere se găsește împreună cu Worinseokbo și se numește Hunminjeongeum Eonhaebon .
Primul paragraf al documentului relevă motivația regelui Sejong pentru crearea hangulului:
- Chineză clasică (originală):
- 國 之 語音
異 乎 中國
與 文字 不 相 流通
故 愚民 有所
而 終 不得 伸 其 情 者 多 矣
予 爲此 然
新制 二十
八字 欲使 人人 易 習 便於 日用 耳
- Amestec de hanja (caractere chinezești) și Hangul (Eonhaebon):
-
國귁 〮之징語ᅌ ᅥ ᆼ 〯音ᅙ ᅳ ᆷ 이 〮
異잉 〮乎ᅘ ᅩ ᆼ中듀 ᇰ國귁 〮 ᄒ ᆞ 〮 야 〮
與영 〯文문字ᄍ ᆞ ᆼ 〮 로 〮不부 ᇙ 〮相샤 ᇰ流류 ᇢ通토 ᇰ ᄒ ᆞ ᆯ ᄊ ᆡ 〮
故공 〮 로 〮愚ᅌ ᅮ ᆼ民민 이 〮有ᅌ ᅮ ᇢ 〯所송 〯欲욕 〮言ᅌ ᅥ ᆫ ᄒ ᆞ 〮 야 도 〮
而ᅀ ᅵ ᆼ終쥬 ᇰ不부 ᇙ 〮得득 〮伸신其끵情쪄 ᇰ者쟝 〯 ㅣ多당矣ᅌ ᅴ ᆼ 〯 라 〮
予영 ㅣ爲윙 〮此ᄎ ᆞ ᆼ 〯憫민 〯然ᅀ ᅧ ᆫ ᄒ ᆞ 〮 야 〮
新신制졩 〮二ᅀ ᆼ 〮十씹 〮八바 ᇙ字ᄍ ᆞ ᆼ〮 ᄒ ᆞ 〮 노니
〮欲 욕使ᄉ ᆞ ᆼ 〯人ᅵ ᆫ人ᄋ ᅀ ᅵ ᅵ ᅵ ᅵ 〮 로 〮 ᆞ易잉 〮習씹 〮 ᄒ ᆞ 〮 야 〮便뼌於ᅙ ᅥ ᆼ日ᅀ ᅵ ᇙ 〮用요 ᇰ 〮耳ᅀ ᅵ ᆼ 〯 니라 〮
- Redat în coreeană scrisă (Eonhaebon):
- 나랏 〮 말 〯 ᄊ ᆞ 미 〮
中듀 ᇰ國귁 에 〮 달아 〮
文문字ᄍ ᆞ ᆼ 와 〮 로 〮 서르 ᄉ ᆞ ᄆ ᆞ ᆺ 디 아니 〮 ᄒ ᆞ ᆯ ᄊ ᆡ 〮 ᆞ
〮 런젼 런젼 런젼 〮 로 〮 어린 〮 百ᄇ ᆡ ᆨ 〮姓셔 ᇰ 이 〮 니르 고 〮 져 〮 호 ᇙ 〮 〮 이셔 〮 도 〮 ᄆ
ᆞ ᄎ ᆞ ᆷ 〮 〯 제 ᄠ ᅳ 〮 들 〮 시러 〯 펴디 〮 〮 〮 ᄒ ᆞ ᇙ 노 〮 미 〮 하니 〮 라 〮
내 〮 〮 ᄅ ᆞ ᆯ 〮 為윙 〮 ᄒ ᆞ 야 〮 어 〯 엿비 〮 너겨 〮
새 〮 로 스 〮 믈 〮 여듧 〮 字ᄍ ᆞ ᆼ 〮〮 〮 ᆯ 〮 ᄆ ᆡ ᇰ ᄀ ᆞ 〮 노니 〮
사 〯 ᄅ ᆞ ᆷ 마 〯 다 〮 ᄒ ᆡ 〯 ᅇ ᅧ 〮 수 〯 ᄫ ᅵ 〮 니겨 〮 날 〮 로 〮 ᄡ ᅮ 〮 메 〮便뼌安ᅙ ᅡ ᆫ 킈 〮 ᄒ ᆞ고 〮 져 〮 ᄒ ᆞ ᇙ ᄯ ᆞ ᄅ ᆞ 미 〮 니라 〮
- Traducere ( metafrază ):
Deoarece vorbirea acestei țări este diferită de cea a Chinei , ea [limba vorbită] nu se potrivește cu literele [chinezești]. Prin urmare, chiar dacă ignoranții vor să comunice, mulți dintre ei, în cele din urmă, nu se pot exprima cu succes. Mă întristează acest lucru, am [avut] 28 de scrisori nou create. Îmi doresc ca toți oamenii să învețe cu ușurință aceste scrisori și să fie [convenabile] pentru utilizarea zilnică.
- Traducere ( parafrază ):
Pronunția limbii [noastre] este diferită de cea a națiunii din China și făcând astfel dificil să se exprime sub forma limbii scrise a poporului chinez. Din acest motiv, strigătele țăranilor analfabeți nu sunt înțelese în mod corespunzător de mulți [în poziție de privilegiu]. [Simt situația țăranilor și dificultățile cu care se confruntă funcționarii publici și] mă întristează situația.
Prin urmare, douăzeci și opt de caractere [scrise] au fost create recent. [Dorința mea este] astfel încât, fiecare persoană [coreeană] să se familiarizeze [cu noua limbă scrisă coreeană creată] și să le folosească zilnic într-un mod intuitiv.
Versiuni
Manuscrisul Hunminjeongeum original are două versiuni:
- Șapte pagini scrise în chineză clasică , cu excepția cazului în care sunt menționate literele Hangul, așa cum se poate vedea în imaginea din partea de sus a acestui articol. Au rămas trei exemplare:
- Eonhaebon , 36 de pagini, pe larg adnotat în Hangul, cu toate transcris Hanja cu Hangul mici la dreptul lor de jos. Hangul au fost scrise atât în stil pensulă cerneală, cât și în stil geometric. Au rămas patru exemplare:
- La începutul lui Worinseokbo (월인석보; 月 印 釋 譜), o scriptură budistă adnotată
- Unul păstrat de Park Seungbin
- Unul păstrat de Kanazawa, un japonez
- Unul păstrat de agenția japoneză pentru gospodării imperiale
Referințe
linkuri externe
- Copie scanată a Eonhae
- Serviciul Național pentru Patrimoniul Memoriei oferă imaginile cărții