ISO / TC 37 - ISO/TC 37

Terminologie și alte resurse de limbaj și conținut
Logo-ul întâlnirii ISO TC 37 ICONTEC.jpg
Sigla întâlnirilor ISO / TC 37 de la Bogota 2009
Formare 1947
Tip Comitetul tehnic al ISO
Scop Standardizarea internațională
Calitatea de membru
63 de membri, 29 de organizații în legătură
Limba oficiala
engleză și franceză
Site-ul web www.iso.org

ISO / TC 37 este un comitet tehnic din cadrul Organizației Internaționale pentru Standardizare (ISO) care pregătește standarde și alte documente privind metodologia și principiile pentru terminologie și resurse lingvistice .

Titlu: Terminologie și alte resurse de limbaj și conținut

Domeniul de aplicare: Standardizarea de principii, metode și aplicații legate de terminologie și alte limbi și de conținut de resurse în contextele de mai multe limbi de comunicare și culturale a diversității

ISO / TC 37 este așa-numitul „comitet orizontal”, oferind îndrumări pentru toate celelalte comitete tehnice care elaborează standarde privind modul de gestionare a problemelor lor terminologice. Cu toate acestea, standardele elaborate de ISO / TC 37 nu sunt limitate la ISO . Colaborarea cu industria este căutată pentru a se asigura că cerințele și nevoile tuturor utilizatorilor posibili de standarde privind terminologia, limba și conținutul structurat sunt abordate în mod corespunzător și în timp util.

Implicarea în dezvoltarea standardelor este deschisă tuturor părților interesate, iar solicitările pot fi adresate TC prin intermediul oricărei legături sau organizații membre (a se vedea lista membrilor actuali și legăturile ISO / TC 37 :)

Prin urmare, standardele ISO / TC 37 sunt fundamentale și ar trebui să constituie baza multor aplicații de localizare , traducere și alte aplicații din industrie .

ISO / TC 37 "Terminologie și alte resurse de limbaj și conținut"

Standardele internaționale sunt elaborate de experți din industrie , mediul academic și de afaceri care sunt delegați ai instituției lor naționale de standarde sau ai unei alte organizații în legătură. Prin urmare, implicarea este deschisă în principal tuturor părților interesate . Acestea se bazează pe consens între institutele naționale de standardizare care colaborează în comitetul respectiv prin intermediul membrilor.

ISO / TC 37 elaborează standarde internaționale privind:

  • principiile și metodele terminologice
  • vocabularul terminologiei și gestionarea resurselor lingvistice
  • munca terminologică
  • pregătirea și gestionarea resurselor lingvistice
  • pregătirea și dispunerea standardelor terminologice
  • terminografie și lexicografie computerizate
  • documentația terminologică
  • codificare și coduri în domeniul terminologiei și altor resurse lingvistice
  • aplicații de terminologie și alte resurse lingvistice în ingineria lingvistică și gestionarea conținutului
  • traducere, interpretare și tehnologie conexă

ISO / TC 37 analizează o lungă istorie a activităților de unificare terminologică. În trecut, experții în terminologie - cu atât mai mult experții în teoria și metodologia terminologiei - trebuiau să lupte pentru o recunoaștere largă. Astăzi expertiza lor este căutată în multe domenii de aplicare, în special în diferite domenii de standardizare. Societatea informațională multilingvă emergentă și societatea cunoașterii vor depinde de conținutul digital fiabil . Terminologia este indispensabilă aici. Acest lucru se datorează faptului că terminologia joacă un rol crucial oriunde și ori de câte ori sunt pregătite informații și cunoștințe specializate (de exemplu, în cercetare și dezvoltare ), utilizate (de exemplu, în texte specializate ), înregistrate și prelucrate (de exemplu, în bănci de date), transmise (prin instruire și predare ), implementat (de exemplu, în transferul de tehnologie și cunoștințe), sau tradus și interpretat. În era globalizării , nevoia de standarde metodologice privind conținutul digital multilingv este în creștere - ISO / TC 37 a dezvoltat de-a lungul anilor expertiza pentru standarde metodologice pentru conținut științific și tehnologic sub formă textuală.

Standardizarea terminologică

Începuturile standardizării terminologice sunt strâns legate de eforturile de standardizare ale IEC ( Comisia Electrotehnică Internațională , fondată în 1906) și ISO ( Organizația Internațională pentru Standardizare , fondată în 1946).

Un standard de terminologie conform Ghidului ISO / IEC 2 (1996) este definit ca „standard care se referă la termeni, de obicei însoțiți de definiții ale acestora și, uneori, de note explicative, ilustrații , exemple etc.”

ISO 1087-1: 2000 definește terminologia ca „set de denumiri aparținând unui singur limbaj special” și desemnări ca „reprezentare a unui concept printr-un semn care îl denotă”. Aici, reprezentarea conceptului depășește termenii (fiind doar semne lingvistice), care este susținută și de stadiul tehnicii științei terminologice, conform căreia terminologia are trei funcții majore:

  1. elemente de bază care poartă sens în comunicarea domeniului ,
  2. ordonarea cunoștințelor științifico-tehnice la nivel de concepte,
  3. accesul la alte reprezentări de informații și cunoștințe specializate.

Cele de mai sus indică faptul că datele terminologice (cuprinzând diferite tipuri de reprezentare a cunoștințelor) au, probabil, un rol mult mai fundamental în informațiile și cunoștințele legate de domeniu decât înțelese în mod obișnuit.

Astăzi, standardizarea terminologică poate fi împărțită în două activități distincte:

  • standardizarea terminologiilor,
  • standardizarea principiilor și metodelor terminologice.

Cele două sunt reciproc interdependente , deoarece standardizarea terminologiilor nu ar duce la date terminologice de înaltă calitate, dacă nu sunt respectate anumite principii, reguli și metode comune. Pe de altă parte, aceste principii, reguli și metode terminologice standardizate trebuie să reflecte stadiul tehnicii de dezvoltare a teoriei și metodologiei în acele domenii, în care datele terminologice trebuie standardizate în legătură cu formularea standardelor subiectului.

Terminologia a câștigat o poziție specială în domeniul standardizării în general, care este definită ca „activitate de stabilire, în ceea ce privește problemele reale sau potențiale, a unor dispoziții pentru utilizare comună și repetată, care vizează realizarea gradului optim de ordine într-un anumit context " (ISO / IEC 1996). Fiecare comitet tehnic sau subcomitet sau grup de lucru trebuie să standardizeze subiectele, să definească și să standardizeze terminologia respectivă. Există un consens că standardizarea terminologică precede standardizarea subiectului (sau „standardizarea subiectului necesită standardizarea terminologică”).

Istoria ISO / TC 37

ISO / TC 37 a fost pus în funcțiune în 1952 pentru a "afla și formula principiile generale ale terminologiei și lexicografiei terminologice" (așa cum se numea la acea vreme terminografia).

Istoria standardizării terminologiei corespunzătoare - în cazul în care încercările de excludem anterioare în domeniul metrologiei - a început în Comisia Electrotehnică Internațională (IEC), care a fost fondată în Londra , în 1906 ca urmare a unei recomandări a trecut la Congresul Internațional electrice, a avut loc în St Louis , Statele Unite, la 15 septembrie 1904, în măsura în care: „... ar trebui luate măsuri pentru a asigura cooperarea societăților tehnice din lume, prin numirea unei comisii reprezentative care să ia în considerare problema standardizării a nomenclaturii și a ratingurilor aparatelor și mașinilor electrice ". Încă de la început, IEC a considerat că este cea mai importantă sarcină a sa de a standardiza terminologia electrotehnologiei în scopul calității standardelor subiectului său și s-a angajat în curând în Vocabularul Electrotehnic Internațional (IEV), a cărui primă ediție, bazată pe multe standarde individuale de terminologie , a fost publicat în 1938. IEV este continuat și astăzi, acoperind 77 de capitole ca parte a standardului internațional seria IEC 60050. Baza de date online IEV poate fi accesată pe Electropedia

Predecesorul Organizației Internaționale pentru Standardizare (ISO), Federația Internațională a Asociațiilor de Standardizare (ISA, fondată în 1926), a făcut o experiență similară. Dar a făcut un pas mai departe și - declanșat de publicarea cărții lui Eugen Wüster "Internationale Sprachnormung in der Technik" [Standardizarea internațională a limbajului tehnic] (Wüster 1931) - a înființat în 1936 Comitetul tehnic ISA / TC 37 "Terminologie" de dragul formulării principiilor și regulilor generale pentru standardizarea terminologică.

ISA / TC 37 a conceput o schemă de patru clase de recomandări pentru standardizarea terminologică menționate mai jos, dar al doilea război mondial și-a întrerupt activitatea de pionierat . În mod nominal, ISO / TC 37 a fost înființat încă de la începutul ISO în 1946, dar s-a decis reactivarea acestuia abia în 1951 și Comitetul a început să funcționeze în 1952. De atunci până în 2009 secretariatul ISO / TC 37 a fost deținut de Centrul internațional de informații pentru terminologie (Infoterm), în numele Austrian Standards International Austria. Infoterm, o organizație internațională neguvernamentală cu sediul în Austria, continuă să colaboreze ca secretariat de înfrățire . După aceasta, administrația a mers la CNIS (China).

Obiectivul ISO / TC 37

Să pregătească standarde care să specifice principiile și metodele pentru pregătirea și gestionarea resurselor lingvistice în cadrul standardizării și al activităților conexe. Munca sa tehnică are ca rezultat standarde internaționale (și rapoarte tehnice) care acoperă principiile și metodele terminologice, precum și diverse aspecte ale terminografiei asistate de calculator . ISO / TC 37 nu este responsabil pentru coordonarea activităților de standardizare a terminologiei altor ISO / TC.

Structura comitetului

Standarde publicate

Coduri ISO 639 pentru reprezentarea numelor de limbi, cu următoarele părți:

  • ISO 639-1 : 2002 Coduri pentru reprezentarea denumirilor limbilor —- Partea 1: Cod Alpha-2 (ISO 639-1 / RA - Autoritatea de înregistrare pentru menținerea codului: Infoterm [2])
  • ISO 639-2 : 1998 Coduri pentru reprezentarea denumirilor limbilor —- Partea 2: Cod Alpha-3 (ISO 639-2 / RA - Autoritatea de înregistrare pentru menținerea codului: Biblioteca Congresului [3])
  • ISO 639-3 : 2007 Coduri pentru reprezentarea denumirilor limbilor —- Partea 3: Cod Alpha-3 pentru acoperirea cuprinzătoare a limbilor (ISO 639-3 / RA - Autoritatea de înregistrare pentru întreținerea codului: SIL International)
  • ISO 639-4 : 2010 Coduri pentru reprezentarea numelor de limbi - Partea 4: Principii generale de codificare a reprezentării numelor de limbi și entități conexe
  • ISO 639-5 : 2008 Coduri pentru reprezentarea denumirilor limbilor —- Partea 5: Cod alfa-3 pentru familii și grupuri de limbi
  • ISO 639-6 : 2009 Coduri pentru reprezentarea denumirilor limbilor - Partea 6: Cod alfa-4 pentru acoperirea cuprinzătoare a variantelor de limbă - Extinderea codificării limbii
  • ISO 704 : 2009 Lucrări de terminologie —- Principii și metode
  • ISO 860 : 1996 Lucrare de terminologie —- Armonizarea conceptelor și termenilor
  • ISO 1087-1 : 2000 Terminologie —- Vocabular —- Partea 1: Teorie și aplicare
  • ISO 1087-2 : 2000 Lucrări de terminologie —- Vocabular —- Partea 2: Aplicații pentru computer
  • ISO 1951 : 1997 Simboluri lexicografice în special pentru utilizare în vocabulare definitorii clasificate
  • ISO 1951 : 2007 Ed. A III-a. - Prezentarea / reprezentarea intrărilor în dicționare - Cerințe, recomandări și informații
  • ISO 6156 : 1987 Format de schimb de bandă magnetică pentru înregistrări terminologice / lexicografice (MATER) (retras)
  • ISO 10241 : 1992 Pregătirea și aspectul standardelor internaționale de terminologie
  • ISO 10241-1 : 2011 Intrări terminologice în standarde - Cerințe generale și exemple de prezentare
  • ISO 10241-2 : 2012 Intrări terminologice în standarde - Partea 2: Adoptarea standardizării * ISO 12199 : 2000 Ordonarea alfabetică a datelor terminologice și lexicografice multilingve reprezentate în alfabetul latin
  • ISO 12200 : 1999 Aplicații informatice în terminologie —- Format de schimb de terminologie citibil de mașină (MARTIF) —- Schimb de negocieri
  • ISO 12615 : 2004 Referințe bibliografice și identificatori de sursă pentru lucrări terminologice
  • ISO 12616 : 2002 Terminografie orientată spre traducere
  • ISO 12620 : 1999 Aplicații informatice în terminologie —- Categorii de date învechite de ISO 12620: 2009
  • ISO 12620 : 2009 Terminologie și alte resurse lingvistice și de conținut - Specificarea categoriilor de date și gestionarea unui registru de categorii de date pentru resursele lingvistice
  • ISO 15188 : 2001 Linii directoare de management al proiectului pentru standardizarea terminologică
  • ISO 16642 : 2003 Aplicații de calculator în terminologie —- Terminology Mark-up Framework (TMF)
  • ISO 17100 : 2015 Servicii de traducere-Cerințe pentru servicii de traducere
  • ISO 22128 : 2008 Ghid pentru produse și servicii terminologice - Prezentare generală și îndrumare
  • ISO 23185 : 2009 Evaluarea și evaluarea comparativă a resurselor terminologice - Concepte generale, principii și cerințe
  • ISO 24613 : 2008 Managementul resurselor lingvistice - Lexical Markup-Framework (LMF)
  • ISO 30042 : 2008 Sisteme de gestionare a terminologiei, cunoștințelor și conținutului - TermBase eXchange (TBX)

Standarde și alte livrări ISO în pregătire

Familia ISO 639: Codificare limbă

Alte standarde

Notă: Starea actuală nu este menționată aici - consultați site-ul ISO pentru cea mai recentă stare. Multe dintre acestea sunt în curs de dezvoltare. :

  • Lucrarea de terminologie ISO 704 - Principii și metode
  • ISO 860.2 Lucrare terminologică - Armonizarea conceptelor și termenilor
  • ISO 1087-1 Lucrări de terminologie - Vocabular - Partea 1: Teorie și aplicare
  • ISO 12618 Aplicații informatice în terminologie - Proiectare, implementare și utilizare a sistemelor de gestionare a terminologiei
  • ISO 12620 Terminologie și alte conținuturi și resurse lingvistice - Specificarea categoriilor de date și gestionarea unui registru de categorii de date pentru resursele lingvistice
  • ISO 21829 Managementul resurselor lingvistice - Terminologie (TLM)
  • ISO 22130 Cod de limbaj suplimentar
  • ISO 22134 Ghid practic pentru socio-terminologie
  • ISO 22274 Internaționalizare și aspecte legate de concept ale sistemelor de clasificare
  • ISO 24156 Liniile directoare pentru aplicarea modelării conceptuale în lucrările terminologice
  • ISO 24610-1 Managementul resurselor lingvistice. Structuri de caracteristici. Partea 1: Reprezentarea structurii de caracteristici
  • ISO 24610-2 Managementul resurselor lingvistice. Structuri de caracteristici. Partea 2: Declarație de sisteme de caracteristici (FSD)
  • ISO 24611 Managementul resurselor lingvistice - cadru de adnotare morfo-sintactic
  • ISO 24612 Managementul resurselor lingvistice - Cadru de adnotare lingvistică
  • ISO 24614-1 Managementul resurselor lingvistice - Segmentarea cuvintelor textelor scrise pentru prelucrarea informațiilor mono-lingvistice și multi-lingvistice - Partea 1: Principii și metode generale
  • ISO 24614-2 Managementul resurselor lingvistice - Segmentarea cuvintelor textelor scrise pentru prelucrarea informațiilor mono-lingvistice și multi-lingvistice - Partea 2: Segmentarea cuvintelor pentru chineză, japoneză și coreeană
  • ISO 24615 Managementul resurselor lingvistice - Cadru de adnotare sintactică (SynAF)
  • ISO 24617-3 Managementul resurselor lingvistice - Entități denumite
  • ISO 26162 Proiectarea, implementarea și întreținerea sistemelor de management terminologic
  • ISO 29383 Politici de terminologie - Dezvoltare și implementare

Referințe

linkuri externe