ISO 259 - ISO 259

ISO 259 este o serie de standarde internaționale pentru romanizarea a caracterelor ebraice în caractere latine , datând din 1984, cu actualizat ISO 259-2 (o simplificare, fără ține cont mai multe semne vocale, 1994) și ISO 259-3 ( fonematic de conversie, 1999) .

ISO 259

ISO 259, datând din 1984, este o transliterare a scriptului ebraic , incluzând semnele diacritice ( niqqud ) utilizate pentru ebraica biblică .

ISO 259: romanizare ebraică
Ebraică א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ך ל מ ם נ ן ס ע פ ף צ ץ ק ר ש שׂ שׁ ת ׳
latin ʾ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ p ṣ q r s̀ ś š t '
Ebraică טַ טָ טֵ טֶ טִ טֹ טוֹ טֻ טוּ טְ חֲ חֳ חֱ
latin A A e ȩ eu o ŵ tu ẇ ° A ŏ ḝ

Dagesh (punct în interiorul literei) este întotdeauna transcris cu un overdot : B , G , ż , etc. apostrof ( ' ) , în tabelul de mai sus este semnul ebraic geresh folosit după câteva litere pentru a scrie în jos sunete non-evrei : ג' [ d͡ʒ ] , ז' [ ʒ ] , צ' [ t͡ʃ ] etc.    

ISO 259-2

ISO 259-2 simplifică semnele diacritice pentru vocale ISO 259 și este conceput pentru ebraica modernă .

ISO 259-2: romanizare ebraică - simplificat
Ebraică א ב בּ ג ד ה הּ ו ז ח ט י כ ך כּ ךּ ל מ ם נ ן ס ע פ ף פּ ףּ צ ץ ק ר ש שׂ שׁ ת ׳
latin ʾ b ḃ g d h ḣ w z ḥ ṭ y k kİ l m n s ʿ p ṗ ṣ q r s̀ ś š t '
Ebraică טַ טָ טֵ טֶ טִ טֹ טוֹ טֻ טוּ טְ חֲ חֳ חֱ
latin A e eu o ŵ tu ẇ nici unul A o e

Dagesh nu este transcrisă exceptată în cazurile indicate. Apostrof ( ' ) , în tabelul de mai sus este semnul ebraic geresh folosit după câteva litere pentru a scrie în jos sunete non-evrei.

ISO 259-3

ISO 259-3 este romanizarea lui Uzzi Ornan , care a ajuns la stadiul unui proiect final ISO ( FDIS ), dar nu al unui standard internațional publicat (IS). Este conceput pentru a oferi structura comună a cuvântului ebraic în diferitele dialecte sau stiluri de pronunție ale ebraicii, într-un mod care poate fi reconstruit în caracterele ebraice originale atât de om, cât și de mașină.

Nu este nici o transliterare caracter cu caracter, nici o transcriere fonetică a unui stil de pronunție al ebraicului, ci este în schimb fonematică din punctul de vedere că toate dialectele și pronunțiile diferite ale ebraicii de-a lungul generațiilor pot fi considerate ca realizări diferite ale aceluiași structură și, prin reguli de citire predefinite, fiecare stil de pronunție poate fi derivat direct din acesta.

ISO 259-3: Romanizare ebraică - Fonemic
Ebraică א ב בּ ג גּ ד דּ ה ו ז ח ט י כ ך כּ ל מ ם נ ן ס ע פ ף פּ צ ץ ק ר ש ת ג׳ ז׳ צ׳ שׂ
latin ʾ sau  ˀ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ sau  ˁ p c q r š t ǧ ž č ś
Ebraică חֲ טַ טָ טָה - חֱ טֶ טֵ טֶה - טֵה - טִ טִי חֳ טָ טֹ טוֹ טֻ טוּ טֶי טֵי טְ
latin A e eu o tu ei nici unul

Fiecare caracter consonant din scriptul ebraic este convertit în caracterul său latin unic. ISO 259-3 are cinci caractere vocale , corespunzătoare celor cinci foneme vocale din ebraica modernă : a, e, i, o, u. În plus , există un semn al saselea pentru denotând vocalei / ej / sau / e / care este scris urmat de ⟨ י ⟩ în ortografia ebraică comun: ei .

Dagesh forte ( gemination in ebraica biblica) este transcris cu o consoană dublă. Vocalele non- fonemice sunt ignorate, cum ar fi:

  • schwa טְ , care este însă transcris cu o subliniere (_) între două consoane identice pentru a le distinge de o consoane geminate: יְלָדִים [jeladim] "băieți" = yladim , הַלְלוּיָהּ [halelujah] " Hallelujah " = hal_luyah ,
  • " Segolate " vowel (pe al doilea la ultima consoană o vocala neaccentuate טֶ , care poate fi , de asemenea, vocala חַ pe unele consoane laringiene , sau יִ etc.): גֹּלֶם [ɡolem] " golem " = Golm , צֹהַר [tsohar] "deschidere, fereastra" = COHR ,
  • "clandestin" pataḥ חַ (un neaccentuate [a] sunet înaintea unor consoane laringian finale): רוּחַ [ʁuax] "briza, spirit" = Ruh , dar ISO 259-3 permite - (în secțiunea 5. „SIMPLIFICATA VERSIUNEA ") - transcrierea cu a în scopuri non-lingvistice: ruaḥ .

Referințe

Vezi si