Iuda ben David Hayyuj - Judah ben David Hayyuj

Judah ben David Hayyuj ( ebraic : ר׳ יְהוּדָה בֵּן דַּוִֺד חַיּוּגּ֗ Arabă : أبو زكريا يحيى بن داؤد حيوج Abu Zakariyya Yahya ibn Dawūd Hayyūj ) a fost un lingvist evreu marocan . El este considerat tatăl gramaticii științifice a limbii ebraice. S-a născut în Fez, Maroc , în jurul anului 945. La o vârstă fragedă a plecat la Cordoba , unde pare să fi rămas până la moartea sa, care a avut loc în jurul anului 1000 d.Hr.

Carieră

Hayyuj a fost elevul lui Menahem ben Saruq , pe care l-a ajutat ulterior să-l apere împotriva atacurilor lui Dunash ben Labrat și ale adepților săi. Mai târziu în viață, Hayyuj și-a dezvoltat propriile teorii despre gramatica ebraică și a fost el însuși obligat să facă un pas înainte ca adversar al teoriilor gramaticale ale profesorului său. Cunoașterea sa aprofundată a literaturii gramaticale arabe l-a determinat să aplice la gramatica ebraică teoriile elaborate de gramaticii arabi și astfel să devină fondatorul studiului științific al acestei discipline. Cercetătorii anteriori găsiseră cea mai mare dificultate în contabilitate, conform legilor morfologiei ebraice , pentru divergențele existente între verbele obișnuite sau așa-numitele „puternice” și verbele „slabe” . A apărut aici o confuzie fără speranță în ebraică; și s-a cheltuit multă ingeniozitate în încercarea de a descoperi principiile care controlau conjugarea verbelor. Slăbiciunea afirmației lui Menahem că există tulpini în ebraică care conțin trei litere, două litere și, respectiv, o literă a fost subliniată de Dunash; dar, deși acesta din urmă se afla pe drumul către o soluție a problemei, a fost lăsat lui Ḥayyuj să găsească cheia.

Lucrările sale

Hayyuj a anunțat că toate tulpinile ebraice constau din trei litere și a susținut că atunci când una dintre acele litere era o „ scrisoare vocală ”, o astfel de scrisoare putea fi privită ca „ascunsă” în diferite moduri în diferitele forme verbale. Pentru a-și fundamenta teoria, el a scris tratatul pe care reputația sa se bazează în principal, Kitab al-Af'al Dhawat Huruf al-Lin (Cartea verbelor care conțin scrisori slabe). Tratatul este în trei părți: prima este dedicată verbelor al căror prim radical este o literă slabă; al doilea la verbe al căror al doilea radical este slab; iar al treilea la verbe al căror al treilea radical este slab. În cadrul fiecărei diviziuni, el furnizează ceea ce consideră o listă completă a verbelor aparținând clasei în cauză, enumeră diferite forme ale verbului și, atunci când este necesar, adaugă scurte comentarii și explicații. Precedând fiecare diviziune, principiile care stau la baza formării tulpinilor aparținând diviziunii sunt prezentate sistematic într-o serie de capitole introductive.

Ca supliment la acest tratat, el a scris un al doilea, pe care l-a numit Kitab al-Af'al Dhawat al-Mathalain (Cartea verbelor care conțin litere duble) și în care subliniază principiile care guvernează verbele a căror a doua și a treia. radicalii sunt asemănători. El furnizează o listă a acestor verbe, împreună cu diferitele lor forme care apar în Biblie . Pe lângă cele două tratate despre verbe, Hayyuj a scris Kitab al-Tanqit (Cartea punctuației ). Această lucrare, scrisă probabil înainte de cele două tratate principale ale sale, este o încercare de a expune trăsăturile care stau la baza utilizării masoretice a vocalelor și a cuvântului-ton. În această lucrare el se ocupă în principal de substantive, iar scopul său este mai mult un caracter practic decât unul teoretic.

O a patra lucrare, Kitab al-Natf (Cartea extraselor), se știe că a fost scrisă de Hayyuj, dar doar un fragment, nepublicat de la începutul secolului al XX-lea, și câteva citate ale autorilor ulteriori au supraviețuit. Acesta a fost un supliment la cele două lucrări gramaticale ale sale despre verb și în el a notat verbele omise de el în fostele tratate. Făcând acest lucru, el a anticipat într-o măsură pe Mustalhaq-ul lui ibn Janah , care a fost dedicat acestui scop. El a aranjat și a discutat tulpinile verbale în cauză, nu alfabetic, ci în ordinea în care apar în Biblie.

Influență

Hayyuj a exercitat o imensă influență asupra generațiilor următoare. Toți gramaticienii evrei de mai târziu până în prezent își bazează lucrările pe ale sale; iar termenii tehnici încă folosiți în gramaticile ebraice actuale sunt majoritatea pur și simplu traduceri ale termenilor arabi folosiți de Hayyuj. Primele sale trei lucrări au fost traduse de două ori în ebraică, mai întâi de Moses ibn Gikatilla și mai târziu de Abraham ibn Ezra . Au apărut următoarele ediții moderne ale operelor sale:

  • Ewald și Dukes, „Beiträge zur Geschichte der Aeltesten Auslegung und Spracherklärung des Alten Testaments”, Stuttgart, 1844. (i. 123, ii. 155; vol. Iii. Conține traducerea lui Ibn Ezra a lui Hayyuj; legată aici ).
  • John W. Nutt, „Două tratate despre verbe care conțin litere slabe și duble de R. Jehuda Ḥayug din Fez: Dintr-o traducere ebraică a arabei originale de R. Moses Gikatilla din Cordova; la care se adaugă [textul arab al] Tratat de punctuație de același autor, tradus de Aben Ezra: editat din Bodleian MSS. Cu o traducere în limba engleză. " Londra și Berlin, 1870 (legat aici ).
  • M. Jastrow, Jr., „Verbele slabe și geminative în ebraică de ... Hayyug, textul în arabă publicat acum pentru prima dată”. Leyden, 1897. (Comp. Bacher în „JQR” xi. 504-514.)

Ediții

  • Nasir Basal:: כתאב אלנתאף לר׳ יהודה חיוג׳ [Kitāb al-Nutaf le-R. Yehudah Ḥayyūj. O ediție critică]. Texte și studii în limba ebraică și subiecte conexe 11. Tel Aviv 2001.
  • Daniel Sivan și Ali Wated: שלושת חיבורי הדקדוק של ר׳ יהודה חיוג׳ במקורם הערבי ובתרגום לעברית חדשה. מהדורה ביקורתית [Trei tratate despre gramatica ebraică de R. Judah Ḥayyuj. O nouă ediție critică a textului arab cu o traducere ebraică modernă]. Beer Sheva 2011. ISBN  978-965-536-096-7
  • Aharon Maman și Ephraim ben-Porat: כִּתַאבּ אַלנֻּתַף: פירושו הדקדוקי של ר׳ יהודה חיוג׳ לספרי נביאים בעיבוד עלי בן סלימן [Kitâb al-Nut: Kitâb al-Nut Texte și studii, Seria nouă 12. Ierusalim 2012. ISBN  978-965-481-044-9

Bibliografie

  • W. Bacher, Die Grammatische Terminologie, des ... Hajjug, Viena, 1882 (comp. Cu acest N. Porges în Monatsschrift, xxxii.285-288, 330-336);
  • W. Bacher, în Winter and Wünsche, Die Jüdische Literatur, ii.161-169;
  • Israelsohn, în REJ xix.306;
  • J. Derenbourg, ib. xix.310;
  • Harkavy, ib. xxxi.288;
  • N. Porges, în Monatsschrift, xxxiv.321;
  • L. Luzzatto, în Il Vessillo Israelitico, xliv.385;
  • B. Drachman, Die Stellung und Bedeutung des J. Hajjug in der Geschichte der Hebräischen Grammatik, Breslau, 1885;
  • Morris Jastrow, Jr., Abu Zakarijja Jahja b. Dawud Hajjug und Seine Zwei Grammatischen Schriften über die Verben mit Schwachen Buchstaben und die Verben mit Doppelbuchstaben, Giessen, 1885.

Referințe