Limbi iudeo-iraniene - Judeo-Iranian languages
În limbile-iudeo iraniene (sau dialecte) sunt o serie de legate de variante evreiești ale limbilor iraniene vorbite pe tărâmul fosta vastă a Imperiului Persan . Dialectele iudeo-iraniene sunt în general conservatoare în comparație cu cele ale vecinilor lor musulmani. Iudeo-Shirazi , de exemplu, rămâne aproape de limba lui Hafez .
La fel ca majoritatea limbilor evreiești, toate limbile iudeo-iraniene conțin un număr mare de împrumuturi ebraice și sunt scrise folosind variații ale alfabetului ebraic . Un alt nume folosit pentru unele dialecte iudeo-iraniene este Latorayi , uneori interpretat de etimologia populară ca „nu [limba] Torei” . Aceasta se referă la o formă a limbii în care numărul de cuvinte împrumutate ebraică și aramaică este maximizat în mod deliberat pentru a-i permite să funcționeze ca un cod secret. Cu toate acestea, în general, numărul acestor cuvinte de împrumut este mic în comparație cu cel din alte limbi evreiești, cum ar fi idișul sau iudaeo-spaniola .
Limbile includ:
- Dzhidi (iudeo-persan literar)
- Luterā'i (un limbaj secret care combină un vocabular aramaic și ebraic cu conjuncții persane și morfeme gramaticale)
- Bukhori (Iudeo-Bukharic, Iudeo-Tadjik, limba evreiască a comunității evreiești distincte centrată în Bukhara )
- Iudeo-Golpaygani (limba iudeo-persană vorbită în mod tradițional în împrejurimile Gulpaigan și vestul provinciei Isfahan , Iran )
- Iudeo-Yazdi = Iudeo-Kermani (vorbit în împrejurimile Yazd și în alte părți ale provinciei Yazd , în centrul Iranului; în Kerman și în alte părți ale provinciei Kerman , în sud-centrul Iranului)
- Iudeo-Shirazi (vorbit în Shiraz și în alte părți ale provinciei Fars , în sud-vestul Iranului)
- Iudeo-Esfahani (vorbit în Isfahan și împrejurimi, precum și în alte părți din provincia centrală și sudică Isfahan, Iran)
- Iudeo-Hamedani (vorbit în Hamadan și în altă parte a provinciei Hamadan , în vestul Iranului)
- Iudeo-Kashani (vorbit în Kashan , Abyaneh și în alte părți din nordul provinciei Isfahan, în vestul Iranului)
- Luflā'i (o variantă Kashani a lui Luterā'i )
- Iudeo-Borujerdi (vorbit în Borujerd și în altă parte în provincia Lorestan , în vestul Iranului)
- Iudeo-Nehevandi (vorbit în Nahavand și în alte părți din nordul provinciei Hamadan, în vestul Iranului)
- Iudeo-Khunsari (vorbit în Khansar și în alte părți ale provinciei extrem de occidentale Isfahan, în vestul Iranului)
- Juhuri (Judæo- Tat ) (A Jewish- Tat dialectul vorbit în Republica Azerbaidjan , Daghestan ( Caucazul de Nord ).
- Iudeo-aramaică (nu trebuie confundată cu mai multe limbi evreice neo-aramaice .
Vezi si
Referințe
- Schmidt, Rüdiger (ed.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.CS1 maint: text suplimentar: lista autorilor ( link )
linkuri externe