Script mic Khitan - Khitan small script

Khitan script mic
Oglindă de bronz cu inscripție poetică
Tipul de script	logografice , silabare și, eventual, unele fonograme .
Direcţie	de sus pana jos
Limbi	Limba Khitan
Scripturi conexe
Sisteme părinte	Script Oracle Bone Seal Script Script clerical Khitan script mic
Sisteme surori	Chineză simplificată , Kanji , Hanja , Chữ Nôm , Zhuyin
ISO 15924
ISO 15924	Kituri , 288  , script mic Khitan
Unicode
Alias ​​Unicode	Khitan Mic Script
Gama Unicode

Script Khitan mici ( Chineză :契丹小字; pinyin : xiǎozì qìdān ) a fost unul dintre cele două sisteme de scriere utilizate pentru acum pe cale de disparitie limba Khitan (celalalt a fost Khitan script - ul mare ). A fost folosit în secolele X-XII de către poporul Khitan , care a creat Imperiul Liao în nord-estul Chinei actuale. În plus față de micul script, khitanii au folosit simultan și un sistem de scriere independent funcțional, cunoscut sub numele de script mare Khitan . Ambele scripturi Khitan au continuat să fie utilizate într-o oarecare măsură de către Jurchens timp de câteva decenii după căderea dinastiei Liao, până când Jurchens au trecut pe deplin la un script propriu . Exemple de scripturi au apărut cel mai adesea pe epitafuri și monumente , deși alte fragmente apar uneori.

Istorie

Scrisul mic Khitan a fost inventat în jurul anului 924 sau 925 d.Hr. de către un cărturar pe nume Yelü Diela . El s-a inspirat din „ limbajul și scriptul uigur ”, pe care i-a arătat-o ​​un ambasador uigur vizitat la curtea Khitan. Din acest motiv, se crede că inițial scriptul Khitan era un script fiică al alfabetului Vechi Uigur .

Descriere

Inscripție pe steaua Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji (大金 皇帝 都 統 經 略 郎君 行 記), atât în ​​Khitan, cât și în chineză.

Folosind un număr mai mic de simboluri decât scriptul mare, scriptul mic a fost mai puțin complex, totuși „încă capabil să înregistreze orice cuvânt”. În timp ce inscripțiile cu litere mici au folosit și unele logograme, majoritatea cuvintelor din literele mici au fost făcute folosind un sistem blocat care amintește de scrierea Hangul din Coreea de mai târziu , ceea ce înseamnă că un cuvânt este reprezentat de un grup (bloc pătrat) compus din mai multe glifuri cu semnificații fonetice (oarecum asemănătoare cu unitățile jamo din Hangul). Spre deosebire de jamo-ul lui Hangul , un simbol fonetic Khitan ar putea reprezenta nu doar o singură vocală sau consoană, ci și o pereche consoană-vocală sau vocală-consoană. Fiecare bloc ar putea încorpora două până la șapte astfel de caractere de „element fonetic”, scrise în perechi în interiorul blocului, cu prima jumătate a perechii în stânga. Dacă ar exista un număr impar de caractere într-un bloc, caracterul nepereche ar fi centrat sub perechea precedentă.

Deși există unele speculații, se pare că nu există caractere pe care le partajează atât scripturile mici, cât și cele mari. Periodic, epitafurile scrise folosind un script mic vor fi scrise folosind metoda scriptului mare de liniaritate . Deși scrierea mică avea unele asemănări cu chineza, caracterele Khitan erau adesea folosite pentru a înregistra cuvinte chinezești. Apariția unei asemănări între un script mic și un caracter chinezesc nu ajută la citirea lui Khitan. De exemplu, caracterul chinezesc pentru „munte” (山) este același cu logograma cu litere mici Khitan pentru „aur” (și, prin urmare, numele dinastiei Jin ).

Dintre cele 378 de caractere scrise mici, 125 sunt semantice , 115 sunt fonetice , iar restul nu au fost descifrate. (De obicei, a fost posibil să se ghicească valoarea fonetică a unui element dacă a fost folosit pentru a transcrie un împrumut chinezesc într-o inscripție Khitan; în caz contrar, astfel de valori fonetice sunt greu de determinat, deoarece se cunoaște foarte puțin din limba Khitan.) Scrisul mic folosește un amestec de logograme, silabograme și, după cum afirmă unele surse, câteva fonograme sonore unice . Uneori sufixele au fost scrise cu silabograme, la fel cum silabele simple au fost scrise uneori cu trei silabograme (câte una pentru sunetele inițiale, mediale și finale ale silabei). Uneori consoanele inițiale ale silabelor sunt indicate ca fiind dentare , labiale , guturale sau nazale etc., pe baza silabogramelor implicate. În plus, vocalele sunt uneori indicate ca fiind labiale sau non-labiale sau pronunțate în fața sau în spatele gurii.

O mare parte din aceste informații au provenit de la „Khitan Script Research Group”, condus de eruditul mongol numit Činggeltei , care a folosit monumente, calendar și texte chinezești similare pentru a descifra secțiuni de scripturi mici. Un obiect deosebit de valoros al studiului lor a fost inscripția de pe steaua Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji (大金 皇帝 都 統 經 略 郎君 行 記), care este singura inscripție bilingvă chineză-khitană. Produs în timpul dinastiei Jurchen Jin, în mod ironic, a fost considerat inițial (înainte de descoperirea altor inscripții Khitan în 1922) a fi în Jurchen .

Corpus

„Piese de bronz” cu inscripție mică Khitan deținută de Stephen Wootton Bushell

Nu există exemple de texte tipărite în limba khitană și, în afară de cinci caractere Khitan mari, cu glosuri chinezești, într-o carte despre caligrafie scrisă de Tao Zongyi (陶 宗儀) la mijlocul secolului al XIV-lea, nu există glosare sau dicționare chineze Khitan.

Sursa principală a textelor Khitan sunt inscripțiile monumentale, majoritatea cuprinzând tăblițe memoriale îngropate în mormintele nobilimii Khitan. Există aproximativ 33 de monumente cunoscute cu inscripții în scrierea mică Khitan, variind în perioada 1053 - 1171.

Codificare

Micul script Khitan a fost adăugat la versiunea Unicode 13.0 în martie 2020. 470 de caractere grafice sunt situate în blocul Khitan Small Script , în timp ce un singur caracter de umplere invizibil ( U + 16FE4: KHITAN SMALL SCRIPT FILLER ) este situat în simbolurile și punctuația ideografică bloc. Umplutura este inserată urmând primul caracter al unui cluster și denotă un cluster de caractere așezat cu un caracter pe prima linie, spre deosebire de cele două obișnuite.

Referințe

Lecturi suplimentare

• Kane, Daniel (2009), The Kitan Language and Script , Brill, ISBN 978-90-04-16829-9
• Činggeltei (Chinggeltei, 清 格尔泰), Chen Naixiong (陈乃雄), Xing Fuli (邢 复 礼), Liu Fengzhu (刘凤 翥), Yu Baolin (于 宝林). Qidan xiao zi yanjiiu (契丹 小字 研究, „Cercetare asupra scriptului mic Khitan”), China Social Science Publishers 中国 社会 科学 出版社), 1985. (în chineză)
• Daniel Kane , Vocabularul sino-jurchen al Biroului de interpreți . (Seria Uralic și Altaic, Vol. 153). Universitatea Indiana, Institutul de Cercetare pentru Studii din Asia Interioară. Bloomington, Indiana, 1989. În special, capitolul 3, „Script Khitan” (pp. 11–20).
• Jacques, Guillaume (2010). „Recenzie despre Kane 2009, Limba și scriptul Khitan” . Diachronica . 27 (1): 157-165. doi : 10.1075 / dia.27.1.05jac .

linkuri externe

• Script Khitan pe Omniglot
• Listă lingvistică - Descrierea lui Kitan
• 契丹 小字 原 字 字形 规范 与 原 字 总 表la Wayback Machine (arhivat 27.02.2017) (în chineză)
• Fonturi cu scripturi mici Khitan