Limba kichwa - Kichwa language

Kichwa
Kichwa Shimi, Runa Shimi
Nativ la Ecuador , Columbia , Peru
Vorbitori nativi
 450.000 (2008-2012)
Quechuană
Coduri de limbă
ISO 639-3 Varietate:
inb -  Inga
inj  -  Jungla Inga
qvo  - Napo Lowland
qup - Southern Pastaza
qud - Calderón Highland
qxr - Cañar Highland
qug - Chimborazo Highland
qvi - Imbabura Highland
qvj - Loja Highland
qvz - Northern Pastaza
qxl - Salasaca Highland
quw - Tena Lowland
Glottolog colo1257
ELP
Quechua (subgrupos) .svg
Distribuirea subgrupurilor Quechua. Kichwa este prezentat în albastru deschis (II B).
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Kichwa ( Kichwa shimi, Runashimi, de asemenea , spaniolă Quichua ) este o limbă quechuană care include toate soiurile quechua din Ecuador și Columbia ( Inga ), precum și extensii în Peru . Are aproximativ jumătate de milion de vorbitori.

Cele mai răspândite dialecte sunt Chimborazo, Imbabura și Cañar Highland Quechua, cu majoritatea vorbitorilor. Kichwa aparține grupului Quechua de Nord al Quechua II , potrivit lingvistului Alfredo Torero .

Prezentare generală

Sintaxa Kichwa a suferit o simplificare gramaticală în comparație cu quechua din sud , probabil din cauza creolizării parțiale cu limbile pre-inca din Ecuador.

A fost dezvoltat un limbaj standardizat, cu o ortografie unificată (Kichwa Unificado, Shukyachiska Kichwa ). Este similar cu Chimborazo, dar nu are unele particularități fonologice ale dialectului respectiv.

Cea mai veche descriere gramaticală a lui Kichwa a fost scrisă în secolul al XVII-lea de preotul iezuit Hernando de Alcocer.

Primele eforturi pentru standardizarea limbii și educația bilingvă

Potrivit lingvistului Arturo Muyulema, primii pași pentru a preda Kichwa în școlile publice datează din anii 1940, când Dolores Cacuango a fondat mai multe școli indigene în Cayambe . Mai târziu, organizațiile indigene au inițiat școli autoguvernate pentru a oferi educație în Kichwa în anii 1970 și 1980 (Muyulema 2011: 234).

Muyulema spune că crearea unor opere literare precum Caimi Ñucanchic Shimuyu-Panca , Ñucanchic Llactapac Shimi , Ñucanchic Causaimanta Yachaicuna și Antisuyu-Punasuyu au asigurat catalizatorii pentru standardizarea Kichwa. Aceasta a fost inițiată de DINEIB (Consiliul Național pentru Educație Bilingvă Interculturală).

Ulterior, un nou alfabet a fost creat de ALKI (Academia de Limbi Kichwan). Acesta cuprinde 21 de caractere; inclusiv trei vocale (a, i, u); două semivocale (w, y); și 16 consoane (ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, ts, z, zh), conform articolului lui Muyulema „Presente y Futuro de la lengua Quichua desde la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan) "(Muyulema 2011: 234).

Mai târziu, dicționarul mai mare și mult mai cuprinzător Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu a fost publicat în 2009 de lingvistul Fabián Potosí, împreună cu alți cercetători sponsorizați de Ministerul Educației din Ecuador.

Caracteristici

Spre deosebire de alte soiuri regionale de quechua, Kichwa nu face distincție între originalul (proto-quechuan) / k / și / q / , care sunt ambele pronunțate [k] . [e] și [o] , alofonele vocalelor / i / și / u / near / q / , nu există. Kiru poate însemna atât „dinte” ( kiru în quechua de sud ), cât și „lemn” ( qiru [qero] în quechua de sud), iar killa poate însemna atât „lună” ( killa ), cât și „leneș” ( qilla [qeʎa] ).

În plus, Kichwa, atât în ​​Ecuador, cât și în Columbia, a pierdut sufixe posesive și bidirecționale (sufixe verbale care indică atât subiectul, cât și obiectul), precum și distincția între primul și exclusivul plural plural:

  • În loc de yayayku / taytayku („Tatăl nostru”, Rugăciunea Domnului) oamenii Kichwa spun ñukanchik yaya / ñukanchik tayta.
  • În Kichwa, nu spui suyayki („te aștept”), ci kanta shuyani.

Pe de altă parte, au fost păstrate și alte particularități ale quechuei. Ca în toate limbile Quechuan, cuvintele pentru „frate” și „soră” diferă în funcție de cine se referă. Există patru cuvinte diferite pentru frați: ñaña (sora unei femei), turi (fratele unei femei), pani (sora unui bărbat) și wawki (fratele unui bărbat). O femeie care citește „Ñuka wawki Pedromi kan” ar citi cu voce tare Ñuka turi Pedromi kan (dacă s-ar referi la fratele ei). Dacă Pedro are un frate Manuel și surorile Sisa și Elena, mama lor s-ar putea referi la Pedro ca Manuelpak wawki sau Sisapaj turi . Și lui Sisa ca Manuelpak pani sau ca Elenapak ñaña .

Fonologie

Consonante

Consoanele Imbabura Kichwa
Bilabial Alveolar Post-alv. /
Palatal 		Velar Glotal
Nazal m n ɲ (ŋ)
Stop fără voce p t k
aspirat pʰ tʰ kʰ
cu voce ɡ
Africat ts tʃ
Fricativ fără voce ɸ s ʃ h
cu voce ( z ) ʒ
Aproximativ central j w
lateral l
Rhotic ɾ
  • / z / apare rareori fonetic și este în mare parte un alofon al / s / .
  • Sunetele africate / ts, tʃ / , sunt adesea exprimate după sunete nazale ca [dz, dʒ] .
  • / ɸ / este adesea auzit ca [f] înainte de vocala din față / i / .
  • Sunetele / ɾ, w / , se aud în variație liberă ca fricative [ʐ, β] . O combinație / nɾ / poate fi auzită ca [ɳɖʐ] .
Consoane Chimborazo Kichwa
Bilabial Dental /
alveolar 		Post-alv. /
Retroflex 		Palatal Velar Glotal
Nazal m n ɲ (ŋ)
Stop fără voce p t k
aspirat pʰ tʰ kʰ
cu voce b d ɡ
Africat fără voce ts tʃ
aspirat tʃʰ
cu voce dʒ
Fricativ fără voce ɸ s ʃ X h
cu voce z ʒ
retroflex ʐ
Rhotic ɾ
Aproximativ central j w
lateral l
  • / n / se aude ca [ŋ] în fața unei consoane velare.
  • / k / poate fi auzit ca fricative [x] în fața unui obstruent fără voce și [ɣ] înaintea unui obstruent exprimat.

Vocale

Față Central Înapoi
Închide i iː u uː
Deschis a aː
  • / a, i, u / poate deveni lax ca [ə, ɪ, ʊ] în variație liberă.
  • În dialectul Chimborazo, / a / este auzit ca un [ä] central și poate fi auzit și ca un [ɑ] în spate în formă laxă.

Dialecte

Organizația misionară FEDEPI (2006) enumeră opt dialecte ale quechuei din Ecuador, pe care le ilustrează cu „Oamenii vor veni peste două zile”. ( Ethnologue 16 (2009) enumeră nouă, distingând Cañar de Loja Highland Quechua.) Mai jos sunt comparațiile, împreună cu Standard (Ecuadorian) Kichwa și Standard (Sud) Quechua :

Dialect Cod ISO Boxe pe SIL (FEDEPI) Pronunție Ortografie (SIL sau oficial) Note
Imbabura [qvi] 300.000 (1.000.000) Čay xarikunaka iškay punžapižami šamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. ⟨Ll⟩ = "ž"
Calderón (Pichincha) [qud] 25.000 Čay xarikunaka iškay punžapižami šamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. ⟨Ll⟩ = "ž"
Salasaca [qxl] 15.000 Či kʰarigunaga iški pʰunžažabimi šamuŋga Chi c'arigunaga ishqui p'unllallabimi shamunga. ⟨Ll⟩ = "ž"
Chimborazo [qug] 1.000.000 (2.500.000) Čay kʰarikunaka iški punžažapimi šamuŋga Chai c'aricunaca ishqui punllallapimi shamunga. ⟨Ll⟩ = "ž"
Cañar – Loja [qxr]
[qvj] 		(200.000) qxr: 100.000
qxl: 15.000 		Čay kʰarikunaka iškay punžaλapimi šamuŋga Chai c'aricunaca ishcai punzhallapimi shamunga.
Tena Lowland [quw] 5.000 (10.000) Či kariunaga iški punžaλaimi šamuŋga Chi cariunaga ishqui punzhallaimi shamunga.
Napo Lowland [qvo] 4.000 Ecu. & 8.000 Peru (15.000) Či karigunaga iškay punčaλaimi šamunga. Chi carigunaga ishcai punchallaimi shamunga.
Northern Pastaza [qvz] 4.000 Ecu. & 2.000 Peru (10.000) Či karigunaga iškay punžallaimi šamunga. Chi carigunaga ishcai punzhallaimi shamunga.
Kichwa standard - Chay karikunaka ishkay punllallapimi shamunka.
Quechua sudică standard (Qhichwa) - Čæy qʰarikunaqa iskæy p'unčawllapim hamunqa. Chay qharikunaqa iskay p'unchawllapim hamunqa.

Muzică

O formație din Ecuador, „Los Nin”, care cântă în Kichwa și spaniolă, a făcut turnee internaționale. Trupa provine din orașul Otavalo , cunoscut pentru muzica sa tradițională.

Trupa ecuadoriană "Yarina", care cântă în Kichwa și spaniolă, a câștigat Cea mai bună înregistrare muzicală mondială cu albumul său "Nawi" în Premiile Native American Music 2005 .

În diaspora ecuadoriană, postul de radio Kichwa Hatari lucrează pentru a reînvia utilizarea limbii, muzicii și culturii kichwa în Statele Unite.

Referințe

Bibliografie

  • Ciucci, Luca & Pieter C. Muysken 2011. Hernando de Alcocer y la Breve declaración del Arte de la lengua del Ynga. El más antiguo manuscrito de quichua de Ecuador. Indiana 28: 359-393.
  • Conejo Muyulema, Arturo. “Presente y futuro de la lengua quichua desde la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)” Voces E Imagenes De Las Lenguas En Peligro. Ed. Marleen Haboud și Nicholas Ostler. Prima ed. Abya-Yala, 2014. 234-5.

linkuri externe