Lallans - Lallans
Lallans ( / l æ l ə n z / ) (o variantă a Modern Scots cuvânt lawlands [ˈLo̜ːlən (d) z, ˈlɑːlənz] care înseamnă țările joase din Scoția ), este un termen care a fost folosit în mod tradițional pentru a face referire la limba scoțiană în ansamblu. Cu toate acestea, interpretări mai recente presupun că se referă la dialectele din sudul și centrul Scoției, în timp ce Doric , termen folosit odată pentru a se referi la dialectele scoțiene în general, se vede acum că se referă ladialectele scoțiene de nord , vorbite în nord-estul din Scoția.
Burns, Stevenson
Atât Robert Burns cât și Robert Louis Stevenson au folosit-o pentru a se referi la limba scoțiană în ansamblu.
Ei au luat nae durerile lor pentru a echilibra,
sau reguli pentru a gie;
Spune-le însă gândurile în lăutari simpli, împletite,
ca tine sau ca mine.
- —Robert arde în epistolă lui William Simson
- Ce limbă vorbește cartea ta?
Va scuipă; un 'eu, lui mou to steik:
"Nu se potrivesc pentru a scrie în limba greacă,
am scris în Lallan,
Dragă inimii mele ca turba cerb,
Auld ca Tantallon.
- —Robert Louis Stevenson în „The Maker to Posterity”
Scoțieni sintetici
Termenul Lallans a fost folosit și în timpul Renașterii scoțiene de la începutul secolului XX pentru a se referi la ceea ce Hugh MacDiarmid numea scotian sintetic , adică o sinteză care integrează, îmbină și combină diverse forme ale limbii scoțiene, atât vernaculare cât și arhaice. Acest lucru a fost conceput ca un scoțian clasic, standard pentru o literatură de clasă mondială.
Sydney Goodsir Smith în eseul său din 1951 „O scurtă introducere în literatura scoțiană” a comentat:
- „Când MacDiarmid a vorbit despre„ scotieni sintetici ”, s-a referit doar la un alt aspect al acestei revoluții necesare; că ar trebui să uităm întreaga tradiție „dialectică” lovită de sărăcie de care Burns și predecesorii săi au fost în mod inconștient responsabili și să folosim din nou toate resursele bogate ale limbii așa cum au folosit-o Dunbar și Makars, așa cum au avut-o pe Burns și Fergusson, Scott , Galt, Stevenson și George Douglas Brown. De fapt, pentru a face o sinteză în care a existat prea mult timp „dezintegrarea”.
Cu toate acestea, rezultatul a fost mai des decât cuvintele scoțiene grefate pe o structură gramaticală engleză standard îndepărtată oarecum din scoțienii tradiționali vorbiți, principalii săi practicieni nefiind ei înșiși vorbitori scotieni de la Lowland. „În plus, secolul actual a văzut crearea conștientă a unei varietăți„ mainstream ”de scoțieni - o varietate literară standard, denumită„ scotieni sintetici ”, acum în general se numește Lallans (= Lowlands) .. .. În gramatică și ortografie, arată influența marcată a limbii engleze standard, mai mult decât în alte dialecte scoțiene. "
Detractorii MacDiarmidului se refereau adesea la scotian plastic - un joc de cuvinte pe sintetice ca și în materialele plastice sintetice - pentru a sublinia artificialitatea acestuia. De asemenea, William Shakespeare s- a dedat la activități similare folosind limba engleză , dar nu a fost niciodată acuzat că a scris engleză sintetică sau plastică . În acest sens, Sydney Goodsir Smith a răspuns criticilor din Epistola lui John Guthrie :
- Am ajuns într-un moment foarte interesant
- Whan scrievin Scots este aproape de o crimă,
- „ Nu vorbește nimeni așa”, ei fug,
- -Dar când deil vorbea ca regele Lear?
reviste
Lallans este numele revistei Societății de Limbi Scoțiene .
În Ulster , neologismul Ullans care îmbină Ulster și Lallans este adesea folosit pentru a face referire la o varietate literară reînviată a scoțienilor Ulster . Revista Ulster-Scots Language Society poartă numele de asemenea Ullans .