Le voyage dans la lune (operetă) - Le voyage dans la lune (operetta)

Le voyage dans la Lune ( O călătorie pe lună ) este o opéra-féerie din1875în patru acte și 23 de scene de Jacques Offenbach . Bazat pe romanul De la pământ la lună de Jules Verne din 1865, libretul său francez afost de Albert Vanloo , Eugène Leterrier și Arnold Mortier . Acesta a fost un alt an prolific pentru compozitor, care a inclus și a treia versiune a Geneviève de Brabant , Les hannetons , La boulangère a des écus , La créole și un vals pentru Tarte à la crême .

A avut premiera la 26 noiembrie 1875 la Teatrul de la Gaîté . Producția a fost reînviată la Théâtre du Châtelet la 31 martie 1877.

Istorie

Geneză

Ideea lucrării i-a fost prezentată lui Offenbach în timp ce era șef (director) al Théâtre de la Gaîté , dar din cauza nevoii de a strânge banii necesari, nu a preluat proiectul. În cele din urmă, Albert Vizentini , noul director al lui Gaîté, a preluat ideea, iar contribuția lui Offenbach a fost limitată la cea a compozitorului.

Albert Vanloo și Eugène Leterrier , în asociere cu Arnold Mortier (cronist la Le Figaro ), au scris libretul. Sperau să repete succesul romanelor lui Jules Verne (un altul, romanul din 1872 Le Tour du monde en quatre-vingt jours , fusese adaptat pentru scena de la Théâtre de la Porte Saint-Martin de către Verne însuși în 1874) și gustul publicului pentru spectacolele mărețe.

La câteva zile după premiera Voyage dans la lune , Jules Verne s-a plâns de asemănările sale cu opera sa: „Două zile după prima producție a Voyage à la lune [ sic ] împrumuturile autorilor din De la Pământ la Lună ca punctul de plecare și de la „Centrul Pământului”, deoarece deznodământul mi se pare incontestabil. ”. Această dispută nu pare să fi continuat sau ar fi putut fi soluționată pe cale amiabilă, deoarece până în 1877, Offenbach și-a bazat Le docteur Ox pe un alt roman al lui Jules Verne, cu acordul său.

Siegfried Kracauer consideră Voyage dans la lune ca o demonstrație a flerului lui Offenbach pentru actualitate și aici „amestecând știința și basmele și construind Utopiile moderne în cadrul tradițional al pantomimei”. Aceasta a inclus o armă uriașă pentru a trimite personajele pe Lună în primul act, o evocare fantastică a vieții pe Lună și o erupție vulcanică în actul al patrulea.

Producție

Premiera operei-féerie Le voyage dans la lune a avut loc la 26 noiembrie 1875 la Théâtre de la Gaîté din Paris. Corespondentul francez pentru The Times a scris „Piesa este, cred, un succes, mai puțin mare, probabil, decât cel al [piesei din 1874] Le Tour de monde en quatre-vingt jours [ sic ], dar care va fi marcat”.

Nici o cheltuială nu a fost scutită de peisaj - cele 24 de decoruri maiestuoase de Cornil, Fromont și Chéret au reprodus locuri (cum ar fi Observatorul din Paris, un cuptor înalt, un pasaj lunar sau un vulcan) și au creat arhitecturi originale (cum ar fi un palatul de sticlă sau galeriile sidefate). Folosirea „trucurilor”, capcanelor și artificiilor a accentuat efectele surpriză asupra spectatorilor. Producătorii au împrumutat chiar și un dromedar de la Jardin d'Acclimatation . Cele 673 de costume au fost proiectate de Alfred Grévin , iar cele două balete coregrafiate de M. Justament. Rolurile principale au fost luate de Zulma Bouffar (în rolul principal al băiatului prințului Caprice - recenziile spuneau că „cânta cu spirit și acționa cu inteligență și finețe”), Christian (Vlan), Pierre Grivot (Microscop), Tissier (Cosmos) și Mlle Marcus (Fantasia). La premieră, Ronde des Charlatans , interpretată de Zulma Bouffar și Christian, a câștigat un bis. Partea din față a teatrului avea un model mare al Lunii pentru a face publicitate noii opere.

Succesul spectacolului, a cărui premieră a strâns 3.898 de franci, a dus la încasarea de către teatru a 10.018 franci cu cea de-a șaptea reprezentație. Le Voyage dans la Lune și-a pus amprenta în anul în care a apărut prima dată: șapte reviste de iarnă pariziene din 1875–1876 au făcut referire la acesta ( Voyage de la Lune à Paris , Mme Angot dans la Lune , Le Voyage du Soleil , Les Voyageurs pour Belleville , Les Voyageurs pour la Lune , Allons Voir la lune, GAR Mon! , La Lune à la Paris ).

Rolul lui Caprice a fost descris de Mme Peschard între 16 decembrie 1875 și 16 februarie 1876, deoarece Zulma Bouffar a trebuit să onoreze o logodnă de două luni la Sankt Petersburg . Din 28 februarie 1876, rolul lui Popotte s-a întors la Thérésa . Pentru ea, Offenbach a adăugat patru aeruri la scor. Le Figaro a remarcat: "Thérésa și cântecele ei au produs un mare efect. Au fost două, în special în actul al treilea, pe care le-a detaliat cu o finețe și o artă rafinate."

Le Voyage dans la Lune a fost de asemenea prezentat la Londra la Teatrul Alhambra la 15 aprilie 1876 și la Viena la Theater an der Wien la 16 aprilie 1876.

Ultima reprezentație la Théâtre de la Gaîté a avut loc la 25 aprilie 1876 după 185 de spectacole și 965.000 de franci în chitanțe de bilete. Lucrarea a fost reînviată în cursul anului la Teatrul du Châtelet din 31 martie 1877, cu multe din distribuția originală. După două luni, cu încasări de bilete de 226.457 franci, cea de-a 247-a și ultima noapte de spectacol a avut loc la 31 mai 1877.

Istoria performanței ulterioare

În 1980, Jérôme Savary a realizat o producție pentru Komische Oper Berlin, care a fost văzută și la Köln.

În decembrie 1985, Marele Teatru din Geneva a pus în scenă o altă producție a lui Savary, descrisă ca „pantomimă non-stop, piperată cu un gust prost deliberat”, cu Marc Soustrot dirijând Orchestrul de la Suisse Romande , Joseph Evans în rolul Caprice, Marie McLaughlin în rolul Fantasia, Michel Trempont ca Vlan , Richard Cassinelli ca Quipassparla și Jules Bastin ca Cosmos.

În 2014, o coproducție între Opera Fribourg , Opéra de Lausanne și Opéra Éclaté a fost văzută la cel de-al 34-lea Festival de Saint-Céré.

Au existat spectacole la Opéra de Reims în 2016, regizate de Olivier Desbordes și dirijate de Dominique Trottein.

Roluri

Roluri, tipuri de voce, distribuție în premieră

Rol	Tip voce	Distribuție în premieră, 26 noiembrie 1875 Dirijor: Albert Vizentini	Distributie (Châtelet), 31 martie 1877
Regele Vlan	bariton	creştin	creştin
Cosmos	bas	Tissier	Tissier
Prințul Quipasserparla	tenor	Habay	Habay
Microscop	tenor	Pierre Grivot	Guillot
Cactus	tenor	Laurent	Courtès
Cosinus		Étienne Scipion	Jacquier
Parabază		Legrenay	Beuzeville
Phichipsi		Colleuille	Colleuille
Dreptunghi		Jules Vizentini	Guimier
Omega		Ciocan	Auguste
Coeficient		Chevalier	Prudhomme
A-Plus-B		Henry	Panot
Un paznic		E. Scipion	Jacquier
Un burghez		J. Vizentini	Jacquier
Un poet		Chevalier	Chevalier
Un bărbat forjator		Barsagol	Thuillier
Grosbedon		Chevalier	Prudhomme
Comisarul	bas	Mai grav
Un negustor de sclavi		Van-de-Gand	Gillot
Un Sélénite		Bousquet
Prințul Caprice	soprana	Zulma Bouffar	Zulma Bouffar
Prințesa Fantasia	soprana	Noémie Marcus	Lynnès
Regina Popotte	mezzosoprano	Adèle Cuinet	Marcelle
Flamma	soprana	Blanche Méry	Noel
Adja	soprana	Maury	Géron
Phoebé		Dareine	Taxă
Stella		Davenay	Alice Régnault
Un lucrător de forjare (femeie)		Z. Bied	Rébecca
Hyperba		Baudu	Durand
Microma (sau Ita)		Blount	Capiglia
Bella		Godin
Cetățeni, curteni, astronomi, fierari, bărbați de artilerie, locuitori de lună, consilieri, servitoare de onoare, gardieni, brokeri și speculatori

Rezumat

Actul 1

Prima scenă: Prințul Caprice

Pe o parte a Pământului, pe o piață mare din capitală, regele Vlan pregătește un festival în cinstea fiului său, prințul Caprice, care s-a întors dintr-o lungă călătorie întreprinsă pentru educația sa. La sosirea lui Caprice, regele Vlan îi cedează coroana, dar Caprice o refuză, nevrând să guverneze sau să se căsătorească, ci să aibă în schimb libertate, mișcare, aer, spațiu ... Luna, care răsare, îi dă o idee pentru următoarea sa destinaţie. Îi cere tatălui său să-l ducă în acest loc necunoscut și neexplorat. Vlan cedează și îi cere lui Microscope, cel mai mare cărturar al regatului, să găsească o modalitate de a ajunge acolo. Microscopul răspunde că această misiune privește observatorul.

A doua scenă: La observator

Întrebați, astronomii nu răspund și cer un comision. Furios de această evaziune, Caprice îi strică și îi propune să facă același lucru cu Microscopul dacă nu găsește o cale spre Lună. Microscopul aranjează să se întâlnească 8 zile mai târziu în forja sa și spune că va găsi o cale spre Lună între timp.

A 3-a scenă: La forjă

Forjatorii își termină munca când Vlan și Caprice sosesc 8 zile mai târziu. Microscopul își dezvăluie mijloacele de a ajunge pe Lună: o coajă lansată de un tun. Datorită probabilității ca misiunea să meargă prost, Microscopul este obligat să-l însoțească pe Caprice. Vlan acceptă cerințele insistente ale fiului său și, de asemenea, li se alătură în călătorie.

A 4-a scenă: Plecarea

Vlan, Caprice și Microscop intră în coajă. Oamenii de artilerie aprind siguranța și, cu o detonare imensă, coaja se aruncă spre Lună.

Actul 2

A cincea scenă: Luna

Auzind voci misterioase, vedem un oraș cu o arhitectură ciudată.

A 6-a scenă: Sosirea

„Sélénites” (locuitorii lunii) observă cu teamă un punct negru pe cer și unul îl întreabă pe altul dacă poate fi ceva trimis de „tereni” (oamenii de pe Pământ) pentru ai extermina. Cosmos, regele Lunii și consilierul său Cactus își calmează oamenii - știința a dovedit că Pământul este nelocuit. Cu un accident oribil, obuzul cade pe o casă și Vlan, Caprice și Microscope ies, în timp ce „sélénites” se ascund. Cei trei bărbați observă ceea ce pare o planetă pustie și starea lor de spirit se înnegrește, deoarece doar merele rămân pentru provizii. Unele „sélénites” se ridică, iar Cosmos reapare pentru a-i întreba pe „terriens” de unde au venit. Răspunsul lor insolent îl face să-i condamne la închisoare, dar soția lui Cosmos, Popotte și fiica Fantasia, ajung. Este ziua de naștere a Fantasiei și ea îi cere tatălui ei să aibă milă de prizonieri și să-i elibereze ca cadou de ziua ei. Cosmos acceptă și propune ca „terrienii” să-i viziteze palatul.

A 7-a scenă: Palatul de sticlă

Cosmos și Cactus arată Vlan, Caprice și Microscop serviciul public al Lunii. Pe Lună, lucrul pentru rege nu este o treabă fericită și dacă nu există candidați, se alege cea mai grasă persoană.

A 8-a scenă: Galeriile din sidef

Caprice îl curtează pe Fantasia, dar ea nu înțelege, neștiind ce este iubirea, deoarece nu există pe Lună decât ca boală - atunci când cineva dorește să aibă un copil, se întreabă dacă există o zonă de comerț în care poate prospera.

A 9-a scenă: Parcul

Caprice, disperată de prințesa Fantasia și de incapacitatea ei de a-l iubi, mănâncă un măr. Prințesa, uimită de absența sa, merge să-l caute. Atrasă de acest fruct (necunoscut ei), îl gustă. Numindu-l „cadou fermecător pe care l-a mâncat anterior pe Pământ”, ea se îndrăgostește imediat de Caprice, trimițând palatul într-o revoltă.

A 10-a scenă: Umbrele roaming

Odată cu căderea nopții, peisajul se schimbă și creaturi asemănătoare fantomelor apar prin târâtoare și brusc strălucesc lumini în cap, apoi totul dispare.

A 11-a scenă: grădinile Cosmosului

În grădini mărețe cu flori și trăsături de apă pretutindeni dansează stelele și chimerele.

Actul 3

A 12-a scenă: consultarea

Medicii regatului o examinează pe Fantasia, închisă în camera ei, înnebuniți de dragoste. Ea scapă și o găsește pe Caprice. Pentru a o salva, Caprice sugerează să facă Cosmos amoros oferindu-i o băutură pe bază de mere. Datorită bolii sale incurabile de dragoste, Cosmos propune să vândă Fantasia, așa cum este obiceiul pe Lună când o femeie încetează să-i placă. Caprice îi promite Fantasiei că o va cumpăra.

A 13-a scenă: Piața femeilor

Pe Lună, piața femeilor este echivalentul pieței bursiere. Microscopul este acuzat de Caprice că a cumpărat-o pe prințesă și, vizitând Quipasseparla („Cine merge acolo”, regele pieței de valori), negociază cu el doar în cazul în care „prețul acțiunilor” crește. Quipasseparla nu acceptă și este în stare de ebrietate pentru a-l împiedica să participe la vânzare. Vlan și Caprice ajung, îmbrăcați în șarlatani. Acestea sugerează un elixir care, printre altele, va slăbi persoanele grase. Acest elixir este foarte prețios și doar un rege este demn de el, așa că Cosmosul este fericitul său beneficiar. Cosmosul îl gustă și intră în panică, crezându-se otrăvit - de fapt, l-au făcut să descopere alcoolul. Quipasseparla câștigă Fantasia la vânzare.

A 14-a scenă: Țara celor săraci

Quipasseparla și haremul său ajung în țara paunchilor unde se opresc la un han. Sosește microscopul, urmat de Popotte, care este la rândul său de Cosmos, care s-a îndrăgostit nebunește de ea. Popotte nu-și întoarce dragostea și așa că el a făcut-o să bea elixirul care o va face să se îndrăgostească, dar Microscopul se întâmplă să treacă în acel moment și ea s-a îndrăgostit de el! Vlan și Caprice ajung în căutarea lui Fantasia. Vlan se oprește pentru cină, în timp ce Caprice o găsește din nou pe Fantasia și fuge cu ea. Furios că este îndrăgostit și că este înșelat de soția sa, Cosmos ajunge ... Hanul înnebunește, Vlan și Microscop sunt demascate în ciuda falsurilor lor. Paznicii regali merg în căutarea lui Caprice și Fantasia și îi aduc înapoi. Quipasseparla renunță la prințesă. Iarna urmează imediat vara în această țară și astfel se întorc în capitală doar sub zăpadă.

A 15-a scenă: 50 de grade sub zero

Marele balet al fulgilor de zăpadă: această scenă a dat naștere popularității dansurilor de zăpadă, dintre care cea mai faimoasă este cea din Spărgătorul de nuci .

Actul 4

Scena 16: Închisoarea purtătorilor de mere

Femeile din Lună descoperă dragostea, dar Regele Cosmos nu aude de ea. Vlan, Caprice și Microscop sunt aduși în fața unei instanțe și condamnați „să treacă cinci ani într-un vulcan dispărut, unde vor fi cu totul lipsiți de orice fel de hrană”.

A 17-a scenă: Ghețarul

Aduși în vârful vulcanului, își iau locul într-un coș cu Cosmos pentru a fi coborât în ​​crater.

Scena a 18-a: Craterul

Ajunsă în partea de jos, Popotte taie cablul, reproșându-i soțului că vrea să facă să piară Microscopul. Se descoperă că Fantasia s-a aruncat în coș, dorind să moară cu Caprice. În această situație disperată, Cosmos le promite prizonierilor libertatea lor dacă vor găsi o cale de ieșire.

A 19-a scenă: interiorul vulcanului

Ei caută o ieșire în mijlocul bubuiturilor și detonărilor. Vulcanul începe să erupă.

A 20-a scenă: Erupția

Scena se umple de foc și fum; Microscopul este trimis în spațiu printr-o explozie; Vlan și Cosmos încearcă să găsească o cale de ieșire. Lava umple scena.

A 21-a scenă: Ploaia de cenușă

Cenușa plouă, acoperind tot peisajul.

A 22-a scenă: vârful vulcanului după erupția
Caprice, Fantasia, Cosmos și Vlan întins pe jos, după ce leșinase. Microscopul s-a ascuns într-o crăpătură și le trezește. Popotte se repede la ei - sunt salvați.

A 23-a scenă: Le clair de terre (Lumina pământului - un joc de cuvinte pe clair de lune )

Pământul se ridică și strălucește pe scenă ca o aurora boreală - oamenii se grăbesc și cântă corul final, salutând pământul a cărui lumină strălucește prin spațiu.

Numere muzicale

• Uvertură

Actul 1

• Entr'acte

Actul 2

• Entr'acte

Actul 3

• Entr'acte

Actul 4

Înregistrări

Extrasele sunt disponibile pe:

• Entre Nous: Celebrating Offenbach - David Parry - Opera Music 2007 ( Ouverture, Ariette de la Princesse, Final de la neige, Ronde des Charlatans )
• Offenbach Romantique - Marc Minkowski - Archiv Produktion 2006 (Ballet des Flocons de neige)
• Can Can - Antonio de Almeida - Philips 1987 (Ouverture, Ballet des Flocons de neige)
• Meniul Offenbach au! - Quatuor gastronomique - Maguelone 1993 ("Duo des pommes")
• Înregistrări listate pe operadis-opera-discography.org.uk

Referințe

Surse

• Yon, Jean-Claude (2000). Jacques Offenbach . Éditions Gallimard. ISBN 9782070747757.

linkuri externe

• Mass-media legată de Le voyage dans la lune (Offenbach) la Wikimedia Commons
• Le voyage dans la lune (Offenbach) : Scoruri la International Music Score Library Project
• Wikisource  franceză conține text original legat de acest articol: Libret