Braille chineză continentală - Mainland Chinese Braille
Braille chinezesc ⠓ ⠩ ⠆ ⠓ ⠡ ⠂ ⠀ ⠍ ⠦ ⠂ ⠒ ⠂ | |
---|---|
Tip | |
Limbi | Mandarin standard |
Sisteme părinte |
Scrierea de noapte
|
Baza de tipărire |
Pinyin , zhuyin |
Braille chineză continentală | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Chineză tradițională | 現行 盲文 | ||||||
Chineză simplificată | 现行 盲文 | ||||||
Sensul literar | Braille curent | ||||||
|
( Continental ) Braille chinezesc este un script braille utilizat pentru mandarina standard în China . Consoanele și finalele de bază sunt conforme cu braille-ul internațional , dar finalele suplimentare formează o semi- silabară , ca în zhuyin (bopomofo). Fiecare silabă este scrisă cu până la trei celule Braille, reprezentând inițial , final și respectiv ton . În practică, tonul este în general omis, așa cum este și în pinyin.
Diagramele Braille
Braille tradițional chinezesc este după cum urmează:
Inițiale
Inițialele braille chinezești urmează în general atribuțiile de pinyin ale braille-ului internațional. Cu toate acestea, j, q, x sunt înlocuite cu g, k, h , deoarece diferența este previzibilă față de finală. (Aceasta reflectă schimbarea istorică a lui g, k, h (și, de asemenea , z, c, s ) în j, q, x înainte de i și ü .) Digrafele ch, sh, zh sunt atribuite lui ⠟ (pronunția sa în braille rusă ), ⠱ (o pronunție obișnuită în braille internațional ) și ⠌ . R este atribuit lui ⠚ , reflectând vechea transcriere Wade-Giles a lui ⟨j⟩. ( ⠗ este utilizat pentru finală er , pronunțarea numelui acestei scrisori în limba engleză Braille .)
Pinyin | b | p | m | f | d | t | n | l | g / j | k / q | h / x | zh | cap | SH | r | z | c | s |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Bopomofo | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ ㄐ |
ㄎ ㄑ |
ㄏ ㄒ |
ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ |
Braille |
Finale
Finalele aproximează valorile internaționale pentru câteva dintre vocalele de bază ( ⠢ e (o) , ⠊ yi , ⠕ wo , ⠥ wu , ⠬ yü , ⠳ you , ⠮ ei ), dar apoi neapărat diverg. Cu toate acestea, există câteva paralele cu alte alfabete braille: ⠗ er și ⠽ wai sunt pronunțate ca numele acelor litere în braille engleză ; ⠑ voi , ⠫ ya și ⠳ sunteți pronunțați ca acele litere în braille rusă . ⠯ yuan , ⠾ yue , ⠣ yin , sunt similare cu vechile pronunții franceze oin, ieu, in. Cu toate acestea, în cea mai mare parte, finalele braille chinezești nu derivă în mod evident din convențiile anterioare.
Pinyin -i final este scris doar acolo unde corespunde lui yi . Altfel * (în ci zi și ri chi zhi shi ) nu se scrie nici o finală, o convenție întâlnită și în zhuyin . Final -e nu este scris în ⠙ de , o particulă gramaticală comună scrisă cu mai multe caractere diferite în presa scrisă.
Tonuri
Tonul este marcat cu ușurință.
Ton | 1 | 2 | 3 | 4 | neutru |
Pinyin | ¯ | ´ | ˇ | ` | (nici unul) |
Zhuyin | (nici unul) | ˊ | ˇ | ˋ | ˙ |
Braille | (nici unul) |
---|
Punctuaţie
Punctuația braille chineză se apropie de forma punctuației braille internaționale, dar mai multe răspândesc punctele corespunzătoare pe două celule, mai degrabă decât pe una. De exemplu, perioada este ⠐ ⠆ , care este același model ca norma internațională unicelulară a ⠲ .
Imprimare | 。 | , | 、 | ? | ! | : | ; | - | - | ... | · | ( | ) | [ Și ] | 《 | 》 | „ | ” | ' | ' |
Braille chinezesc | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Echivalent francez | ⠲ | ⠂ | ⠢ | ⠖ | ⠒ | ⠆ | ⠤ | ⠄ ⠄ ⠄ | ⠀ | ⠦ | ⠴ | ⠶ |
Numere
La reprezentarea numerelor este necesară o celulă braille numită semn numeric ( chineză simplificată : 数 号 ; chineză tradițională : 數 號 ; pinyin : shùhào ).
Număr | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
Braille |
---|
Exemple:
- ⠼ ⠚ 0, ⠼ ⠁ 1, ⠼ ⠃ 2,… ⠼ ⠊ 9,
- ⠼ ⠁ ⠚ 10, ⠼ ⠁ ⠁ 11, ⠼ ⠁ ⠃ 12,… ⠼ ⠁ ⠊ 19,… ⠼ ⠃ ⠊ 29,… ⠼ ⠊ ⠊ 99,
- ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ 100, ⠼ ⠃ ⠑ ⠋ 256, ⠼ ⠁ ⠚ ⠃ ⠙ 1024, ⠼ ⠁ ⠚ ⠙ ⠓ ⠑ ⠛ ⠋ 1048576.
Reguli
- Spațiile sunt adăugate între cuvinte, mai degrabă decât între silabe.
- Tonul este marcat la nevoie. Vine după finală.
- Ca și în zhuyin , finalele silabelor zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri nu sunt marcate.
Două exemple, primul cu marcaj de ton complet, al doilea cu ton doar pentru dezambiguizare:
- 时间 不 早 了! (時間 不 早 了!)
- ⠱⠂⠛⠩⠁⠀⠃⠥⠆⠀⠵⠖⠄⠀⠇⠢⠰⠂
⠱ ⠂ ⠛ ⠩ ⠁ ⠀ ⠃ ⠥ ⠆ ⠀ ⠵ ⠖ ⠄ ⠀ ⠇ ⠢ ⠰ ⠂ 时间 不 早 了! Shíjiān bù zǎo le! timp nu din timp PFV
- 草地 上 的 花 是 风吹 开 的。
- ⠉⠖⠄⠙⠊⠆⠉⠖⠄⠙⠊⠆⠱⠦⠱⠦⠙⠙⠓⠿⠁⠓⠿⠁⠓⠿⠁⠱⠆⠱⠆⠋⠼⠋⠼⠙⠐⠆⠙⠐⠆
⠉ ⠖ ⠄ ⠙ ⠊ ⠆ ⠀ ⠱ ⠦ ⠀ ⠀ ⠀ ⠓ ⠿ ⠁ ⠀ ⠱ ⠆ ⠀ ⠋ ⠼ ⠀ ⠟ ⠺ ⠅ ⠪ ⠀ ⠙ ⠐ ⠆ 草地 上 的 花 是 风 吹 开 的。 cǎodì shang de huā shi feng chuikai de. iarbă de mai sus care floare este vânt de
Ambiguitate
Braille-ul chinezesc are același nivel scăzut de ambiguitate pe care îl are pinyin-ul. În practică, tonul este omis 95% din timp, ceea ce duce la o economie de spațiu de o treime. Tonul este omis și în telegrafia militară pinyin și provoacă puțină confuzie în context.
Perechile inițiale g / j , k / q , h / x se disting prin finală: inițialele j, q, x sunt urmate de vocalele i sau ü , în timp ce inițialele g, k, h sunt urmate de alte vocale. Aceasta reflectă derivarea istorică a lui j, q, x din g, k, h înainte de i și ü și este paralelă cu pronunțiile duale ale lui c și g în spaniolă și italiană . În pinyin, redundanța este rezolvată în cealaltă direcție, cu diereza omisă din ü după j, q, x . Astfel braille ⟨gü⟩ este echivalent cu pinyin ju :
- ⠛ ⠥ gu ,
- ⠛ ⠬ ju .
Utilizare
China Library for the Blind ( chineză : 中国 盲文 图书馆 ) din Beijing are câteva mii de volume, în mare parte publicate de China Braille Press ( chineză : 中国 盲文 出版社 ). Biblioteca Națională din Taiwan are o cameră Braille , cu un serviciu de poștă și unele documente electronice.
Vezi si
- Braille chinezesc cu două celule
- Braille taiwanez
- Braille cantoneză
- Tipul lunii este o simplificare a alfabetului latin pentru relief. A fost propusă o adaptare pentru persoanele nevăzătoare care citesc Ningbo .
Note
Referințe
- Grotz, J. (august 1991). „Reforma necesară a scrierii braille chinezești”. Reabilitare (Stuttgart) . 30 (3): 153-5. PMID 1947424 .
- ^ Pace Unesco (2013), un alfabet diferit este utilizat în Taiwan, Braille taiwanez .
- ^ Vivian Aldridge, 2000 [2002] Cum se scrie chineza în braille?
- ^ GB / T 15720-2008, 中国 盲文 ( Braille chinezesc )
-
^ UNESCO (2013) World Braille Usage , ediția a III-a.
( ⠙ este eronat declarat a fi o contracție a di in top, dar este confirmat ca de în eșantion.) - ^ De asemenea, derivă din z, c, s înainte de i sau ü , iar aceasta este identitatea reflectată în braille taiwanez .
- ^ Fruchterman, Jim (2008-10-08). „Beneblog: Technology Meets Society: China Braille Press” . Benetech.blogspot.com . Adus 13-08-2012 .
- ^ "Livrarea materialelor bibliotecii" . Southernlibrarianship.icaap.org . Adus 13-08-2012 .
Lecturi suplimentare
- Constance Frederica Gordon Cumming (1892). Lucrați pentru nevăzători în China . Tipărit de Gilbert & Rivington, Limited, St. John's House, Clerkenwell, Londra EC: Gilbert & Rivington, Ld. p. 79 . Adus la 23 aprilie 2012 . [Original de la Universitatea Columbia; digitalizat la 18 august 2009]