Maria, Mama Grației - Mary, Mother of Grace
Maria, Mama Grației ( latină : Maria Mater Gratiae ) este o rugăciune romano-catolică adresată Sfintei Fecioare Maria .
- Maria,
Născătoare de har,
Născătoare de milă,
Apără-mă de dușman
Și primește-mă la ceasul morții mele.
Amin.
- (Din ritualul roman)
Context și origine
Această rugăciune este un fragment din interiorul DEVOCAȚIEI ÎN MEMORIA AGONIEI lui ISUS găsit în secțiunea a VI-a din Raccolta. A fost inițial declarat de Papa Pius al VII-lea ca parte a unei Rescrieri din 26 august 1814, emisă prin Cardinalul Prefect al Sacrei Congregații a Riturilor. Papa Pius și-a dat aprobarea devoțiunii în memoria Agoniei Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos; acordând în același timp o îngăduință tuturor credincioșilor de fiecare dată când spun cu evlavie devotamentul complet. Întrucât rugăciunea „Maria, mama harului” este doar o recitare parțială a devoțiunii, numai rugăciunea este îngăduită parțial.
Rescriptia originală este păstrată printre actele Sfintei Congregații a Riturilor și o copie autentică a acesteia este păstrată în Segretaria Sfintei Congregații pentru Indulgențe .
Titlul „Maria, mama grației” este de fapt un nume greșit. În textul Racolltei care conține rugăciunea, titlul citește: „Rugăciunea către Sfânta Fecioară, Maica Durerilor”
Întreaga secțiune în care fragmentul provine din devoțiunea generală citește:
- RUGĂCIUNEA FECIOAREI FECIOARE, MAMA NEDURĂRILOR.
- Preasfântă Maică a durerilor, prin acel martiriu intens pe care l-ai suferit la poalele crucii în cele trei ore ale agoniei lui Isus; demnați să ne ajutați pe toți, care suntem copiii durerilor voastre, în ultima noastră agonie, ca prin rugăciunile voastre să trecem din patul morții noastre pentru a împodobi coroana voastră în Paradis.
- [Three Ave Maria 's]
Maria mater gratiae,
Mater misericordiae,
Tu nos ab hoste protege,
Et mortis hora suscipe.
Imn
-
Maria, mater gratiae,
- Mary, mama grațioasă,
-
Dulcis parens clementiae,
- Fântână dulce de milă,
-
Tu nos ab hoste protege,
- Ferește-ne de dușman,
-
Et mortis hora suscipe.
- Și primește-ne în ceasul morții noastre.
-
Jesu, tibi sit gloria,
- Iisuse, slavă Ție,
-
Qui natus es de Virgine,
- Născut din Fecioară,
-
Cum Patre et almo Spiritu,
- Cu Tatăl și Duhul Sfânt,
-
În sempiterna saecula. Amin.
- Pentru totdeauna. Amin.