Mattinata (Leoncavallo) - Mattinata (Leoncavallo)
Mattinata ( pronunția italiană: [mattiˈnaːta] ; engleză: „Morning”) a fost prima piesă scrisă vreodată în mod expres pentru compania Gramophone (actualul EMI ). Compus de Ruggero Leoncavallo în 1904, a fost dedicat lui Enrico Caruso , care a fost primul care a înregistrat-o în 1904 cu compozitorul la pian. De atunci, piesa a fost un concert preferat de tenori. Emilio Pericoli a înregistrat o versiune de copertă pentru Warner Brother Records în 1964.
Trupa din Costa Rica Gaviota a înregistrat o versiune spaniolă în 1982, pentru CBS Indica Records; aranjamentul a fost opera lui Carlos Guzmán Bermúdez .
Mai mult de o jumătate de secol mai târziu, piesa a fost înregistrată de tenorul italian, Sergio Franchi, pe albumul său de debut american, Romantic Italian Songs ( RCA Victor Red Seal , 1962). În doar trei luni, albumul lui Franchi cu melodii preferate napolitane a ocupat numărul șaptesprezece pe Billboard Top 200 . Treizeci și șase de ani mai târziu (opt ani după moartea lui Franchi), același album a ocupat numărul sute șaizeci și șapte de pe Billboard 200 .
Text
Italiană
L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già cu le rosee sue dita
Carezza de 'fiori lo stuol!
Commosso da un fremito
arcano Intorno il creato già par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
traducere in engleza
Zorile, îmbrăcate în alb,
au deschis deja ușa soarelui
și mângâie florile cu degetele sale roz.
Un tremur misterios pare să tulbure întreaga natură.
Și totuși nu te vei ridica și degeaba
stau aici cântând cu tristețe.
Îmbracă-te și tu în alb
și deschide ușa serenaderului tău!
Unde nu ești, nu există lumină;
unde ești, se naște iubirea.
Unde nu ești, nu există lumină;
unde ești, se naște iubirea.
Înregistrări (Youtube)
- Giuseppe di Stefano pe YouTube
- Jussi Björling pe YouTube
- Enrico Caruso pe YouTube
- Beniamino Gigli pe YouTube
- Giovanni Martinelli pe YouTube
- Jan Peerce pe YouTube
- Mario Lanza pe YouTube
- Alfredo Kraus pe YouTube
- Plácido Domingo pe YouTube
- Luciano Pavarotti pe YouTube
- José Carreras pe YouTube
- Joan Sutherland pe YouTube
- Mario del Monaco pe YouTube
- Jovanotti & Pavarotti pe YouTube
- Tito Beltrán pe YouTube
- Il Volo pe YouTube
- Sergio Franchi pe YouTube