Mesillat Yesharim - Mesillat Yesharim
Mesillat Yesharim sau Mesillas Yeshorim ( ebraică : מסילת ישרים , lit. „Calea drepților ”) este un text etic ( musar ) compus de influentul rabin Moshe Chaim Luzzatto (1707–1746). Este diferit de celelalte scrieri ale lui Luzzato, care sunt mai filosofice .
Mesillat Yesharim a fost scris și publicat la Amsterdam . Cea mai veche versiune manuscrisă cunoscută, scrisă în 1738, a fost aranjată ca un dialog între un hakham (om înțelept) și un hasid (persoană evlavioasă). Înainte de publicare, a fost reamenajat pentru a avea un singur difuzor. Versiunea de dialog aruncă adesea lumină asupra versiunii mai cunoscute.
Mesillat Yesharim este probabil cea mai influentă lucrare a lui Luzzato, învățată pe scară largă în aproape fiecare yeshiva, de vreme ce studiul formal al textelor musar a fost introdus în programa yeshiva de către Mișcarea Mussar a rabinului Yisroel Salanter .
Scopul muncii
Scopul acestei lucrări se extinde dincolo de realizarea perfecțiunii caracterului uman în serviciul divin. Scopul său declarat este de a reaminti cititorului cele mai profunde obligații ale sale în acest sens, precum și de a încuraja centralitatea studiului profund al acestui subiect în viața de zi cu zi. Spre deosebire de multe alte cărți musar , care sunt ordonate în conformitate cu propriile liste ale trăsăturilor de caracter ale autorilor, Luzzato își construiește lucrarea pe o Beraita în numele înțeleptului Pinchas ben Yair , a cărui listă merge în ordine de realizare:
- „Rabinul Pinchas ben Yair a spus: Tora duce la vigilență; vigilența duce la curățenie; curățenia duce la curățenie; curățenia duce la abținere; abținerea duce la curăție; curăția duce la evlavie; a păcatului duce la sfințenie; sfințenia duce la profeție; profeția duce la învierea morților ”.
În cadrul fiecărui pas, Luzzatto explică pasul în sine, elementele sale, modul în care acesta poate fi dobândit și ceea ce ar putea să-i diminueze achiziția. De exemplu: vigilența poate fi dobândită prin rezervarea timpului pentru introspecție, iar dobândirea vigilenței poate fi afectată de responsabilități mondene excesive, companie greșită sau o atitudine cinică în viață. Același model este utilizat pentru fiecare dintre trăsăturile menționate.
Contur
- Introducere
- Datoria generală a omului în lumea sa (Cap. 1)
- Supraveghere ( zehirut ) (Cap. 2-5)
- Alacrity ( zerizut ) (Cap. 6-9)
- Curățenia (a păcatului, nekiyut ) (Cap. 10-12)
- Abținerea (practicilor necorespunzătoare, perishut ) (Cap. 13-15)
- Puritate ( tahara ) (Cap. 16-17)
- Pietatea ( chassidut ) (Cap. 18-21)
- Smerenie ( anava ) (Cap. 22-23)
- Frica de păcat ( yirat chet ) (Cap. 24-25)
- Sfințenia ( kedusha ) (Cap. 26-27)
- Epilog
Influență
Mesillat Yesharim este poate cel mai important text etic evreiesc din perioada post- Evul Mediu . Vilna Gaon este raportat că au comentat că el nu a putut găsi un cuvânt de prisos în primele unsprezece capitole ale lucrării, și a declarat că el ar fi călătorit pentru a satisface autorului și să învețe de la căile lui dacă ar fi fost încă în viață. Aceste declarații și altele similare au eliminat în mare măsură Luzzato de îndoielile celorlalți cu privire la înclinațiile sale sabate .
Text, traduceri și comentarii
- Completați Messillat Yesharim online
- Traduceri
- Luzzatto, Moses Hayyim. Messillat Yesharim: Calea celor drepți; tradus de Mordecai Kaplan din ediția critică. Philadelphia: Jewish Publication Society . ISBN 978-0-8276-0856-6 .
- Luzzato, rabinul Moshe Chayim. Mesillas Yeshorim; tradus de Rav. Yaakov Bar Yosef. Netzari Faith Publishers. ISBN 9781329314627 .
- Luzzato, rabinul Moshe Chayim. Mesillas Yeshorim; tradus de Yosef Leiber. New York: Feldheim Publishers. ISBN 1-58330-691-9 .
- Luzzato, rabinul Moshe Chayim. Calea celor drepți; tradus de Yaakov Feldman. New York: Jason Aronson Publishers. ISBN 1-56821-596-7 .
- Luzzato, rabinul Moshe Chayim. Mesillat Yesharim complet; tradus de Avraham Shoshana și asociați. Cleveland: Institutul Ofeq . ISBN 1-881255-44-1 .
- Comentarii la Messilllat Yesharim
- Comentariul lui Ira F. Stone , inclus în noua ediție a cărții Jewish Publication Society ( ISBN 978-0-8276-0856-6 ).
- Hillel, Yaakov Moshe. Ascending Path: Insights Into Mesillat Yesharim . Ierusalim: Yeshivat Hevrat Ahavat Shalom. 7 vol
- Ohr La'Yesharim pe Mesilat Yesharim cu un compendiu de comentarii și explicații ale marilor rabini din Mișcarea Musar.
- Mesilat Yesharim cu comentariul Sod L'Yesharim, un compendiu de comentarii și explicații din alte cărți de Ramchal.
- Mandelbaum, Alexander Aryeh. Bam'silah Naale.
- Bilvavi Mishkan Evneh pe Mesilias Yesharim