Spaniolă modernă timpurie - Early Modern Spanish
Spaniolă modernă timpurie | |
---|---|
Nativ la | Spania |
Eră | Secolele XV – XVII |
latin | |
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nici unul |
Spaniola modernă timpurie (numită și spaniola clasică sau spaniola din epoca de aur , mai ales în contexte literare) este varianta spaniolă utilizată între sfârșitul secolului al XV-lea și sfârșitul secolului al XVII-lea, marcată de o serie de modificări fonologice și gramaticale care au transformat Spaniolă veche în spaniolă modernă.
Modificările notabile de la spaniolă veche la spaniolă modernă timpurie includ: (1) o reajustare a sibilantelor (inclusiv devoicing-ul și schimbările în locul lor de articulare ), (2) fuziunea fonemică cunoscută sub numele de yeísmo , (3) creșterea noii secunde -pronomuri de persoană, (4) apariția construcției „se lo” pentru secvența pronumelor de obiecte indirecte și directe de persoana a treia și (5) noi restricții privind ordinea pronumelor clitice .
Spaniola modernă timpurie corespunde perioadei de colonizare spaniolă a Americii și astfel formează baza istorică a tuturor soiurilor de spaniolă din Lumea Nouă . Între timp, iudeo-spaniolă păstrează unele arhaisme ale vechii spaniole care au dispărut din restul variantelor, cum ar fi prezența sibilantelor vocale și menținerea fonemelor / ʃ / și / ʒ / .
Cu toate acestea, spaniola modernă timpurie nu era uniformă în toate regiunile vorbitoare de spaniolă din Spania. Fiecare schimbare are propria cronologie și, în unele cazuri, geografie. Pronunții ușor diferite au existat simultan. Spaniola vorbită în Toledo a fost luată ca „cea mai bună” varietate și era diferită de cea din Madrid.
Fonologie
De la sfârșitul secolului al 16 - lea la mijlocul secolului al 17 - lea, a sibilante sonore / Z / , / z / , / ʒ / pierdut Exprimându și a fuzionat cu omologii lor fără glas respective: laminal / S / , apicale / S / , și palatinal / ʃ / , rezultând în inventarul fonemic prezentat mai jos:
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
laminal | apical | ||||||
Obstruent | fără voce | p | t | tʃ | k | ||
cu voce | b | d | ɡ | ||||
Fricativă fără voce | f | s̻ | s̺ | ʃ | (h) | ||
Nazal | m | n | ɲ | ||||
Atingeți | ɾ | ||||||
Tril | r | ||||||
Aproximativ | lateral | l | ʎ | ||||
central | ʝ |
- Fonemul / h / (din inițialul spaniol vechi / f / ) a devenit tăcut progresiv în majoritatea zonelor, deși există încă pentru unele cuvinte în soiurile din Andaluzia și Extremadura . În mai multe dialecte moderne, sunetul [h] este realizarea fonemului / x / ; în plus, în multe dialecte există ca urmare a debuccalization a / s / in silabic coda (un proces obișnuit sub denumirea de aspirație în lingvistică hispanica).
- În America, Insulele Canare și aproape întreaga Andaluzie, apicalul / s̺ / a fuzionat cu laminalul / s̻ / (fonemul rezultat este reprezentat ca / s / ). În Spania centrală și de nord, / S / mutat la / θ / , iar apicoalveolar șuierătoare / S / a fost păstrată fără a modifica și astfel încât să poată fi reprezentate ca foneme / s / ). Unii autori folosesc transcrierea / s̪ / for / s̻ / și / sau / s̠ / for / s̺ / .
- Multe dialecte au pierdut distincția dintre fonemele / ʎ / și / ʝ / într-o fuziune, numită yeísmo . Ambele foneme au rămas separate în părți din Peninsula Iberică și în părți din America de Sud, în principal în Bolivia, Paraguay și Peru.
Gramatică
- O reajustare a pronumelor de persoana a doua diferențiază spaniola modernă de spaniola veche . Pentru a elimina ambiguitatea formei vos , care a servit atât pentru persoana a doua singulară formală, cât și pentru persoana a doua plurală, au fost create două forme alternative:
- Forma usted (< vuesarced < vuestra Merced , 'harul tău') ca o formă de respect în a doua singular.
- Forma vosotros (< vos otros ) ca formă obișnuită a pluralului la persoana a doua. Cu toate acestea, în părți din Andaluzia, în Insulele Canare și în America, forma nu s-a impus , iar forma ustedes a ajuns să fie folosită atât la formal, cât și la informal, la persoana a doua plurală.
- Pierderea fonemului / ʒ / - printr-o fuziune cu / ʃ / - a făcut ca formele medievale gelo, gela, gelos, gelas (constând dintr-un obiect indirect urmat de un obiect direct) să fie reinterpretate ca se lo , se la , se los , se las , as in digelo 'I gave it to him / her'> Early Modern Spanish díselo > Modern Spanish se lo di .
- În spaniolă modernă timpurie, pronumele clitice erau încă adesea sufixate la o formă de verb finit, ca în portugheză , dar au început să alterneze cu forme preverbale, care au devenit norma în spaniola modernă: enfermose și muriose > se enfermó și se murió .
Ortografie
Ortografia în spaniolă modernă timpurie era anarhică, spre deosebire de spaniola de astăzi, care este guvernată și standardizată de Real Academia Española , un organism semi-guvernamental. Nu a existat nicio carte de referință sau alte autorități sau scriitori sau compozitori s-ar putea adresa pentru a găsi ortografia „corectă” a unui cuvânt. De fapt, ortografia nu a fost considerată foarte importantă. Uneori cuvintele au fost scrise în funcție de originea lor latină, mai degrabă decât pronunția lor reală ( trasumpto în loc de trasunto ). Aceasta prezintă o provocare editorilor moderni de texte din acea perioadă, care sunt obligați să aleagă ce ortografie (grafii) să folosească. Propunerile radicale ale Gonzalo Correas nu au fost adoptate.
Referințe
Lecturi suplimentare
- Alvar, Manuel (regizor), Manual de dialectología hispánica. El Español de España , Ariel Lingüística, Barcelona, 1996 și 2007.
- Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua española , Ariel Lingüística, Barcelona, 2005.
- Hualde, José Ignacio (2005): Sunetele spaniolei , Cambridge University Press, 2005.
- Penny, Ralph (1993): Gramática histórica del español , Ariel, Barcelona, ISBN 84-344-8265-7 .