Mo Li Hua - Mo Li Hua

Melodie și versuri ale „Mo Li Hua”

Versuri mai vechi la „Mo Li Hua”. Dintr-o carte de muzică japoneză, Gekkin Gakufu (月琴 楽 譜) (1877)

Mo Li Hua (în chineză :茉莉花; pinyin : Mòlìhuā sau Mòlihuā ; lit. „Floare de iasomie”) este un cântec popular chinezescdinregiunea Jiangnan . Cântecul datează din secolul al XVIII-lea. De-a lungul timpului, au fost create multe variante regionale, iar piesa a câștigat popularitate atât în ​​China, cât și în străinătate.

Acesta a fost utilizat în timpul evenimentelor , cum ar fi Jocurile Olimpice de vară din 2004 , 2008 Jocurile Olimpice de vară și 2010 ceremonia de deschidere a Expo Shanghai , iar în timpul 2011 protestele din China .

Istorie și popularitate

A fost creat în timpul erei Qianlong (1735–1796) a dinastiei Qing . Există mai multe versiuni regionale ale melodiei, cu versuri și melodii diferite. O versiune a cântecului descrie obiceiul de a oferi flori de iasomie , popular în regiunea delta a Yangtzei din China. O altă versiune mai lungă descrie teama de a smulge floarea. Acesta a fost jucat pe clopotele vechi din metal ( bianzhong ) și modern jad clopoței . Folosește scala de cinci note ( pentatonică ) omniprezentă în muzica chineză. Melodia este una dintre xiaodiao („melodii scurte”), populară în zonele urbane chinezești. În 1804, un diplomat britanic, John Barrow , a menționat că melodia pare a fi una dintre cele mai populare melodii din China.

Melodia a devenit una dintre primele melodii populare chinezești care au devenit cunoscute pe scară largă în afara Chinei. În 1896, cântecul a fost folosit ca imn național temporar de către oficialii chinezi Qing din Europa. Melodia a devenit bine cunoscută în rândul ascultătorilor occidentali, deoarece a fost folosită de Giacomo Puccini în opera sa Turandot (1926), cor de băieți aer „Là, sui monti dell'est”, unde este asociată cu „splendoarea lui Turandot”. A apărut într-un film de la Hollywood The Good Earth din 1937 (bazat pe un roman de Pearl S. Buck ). Acesta a fost adaptat de către mulți artiști din întreaga lume, de exemplu , prin Kenny G . În 1982, piesa a găsit un loc pe lista UNESCO a melodiilor recomandate. Când China a recâștigat suveranitatea Macao și Hong Kong, în 1999 și, respectiv, în 1997, această muzică a fost cântată în cadrul ceremoniilor. Se spune că piesa este favorita fostului lider al Chinei, Jiang Zemin (la cererea sa, piesa a fost redată în timpul ceremoniei de transfer din Hong Kong). Melodia a fost redată în timpul întâlnirilor Comitetului Central al Partidului Comunist din China .

Acest cântec a fost cântat parțial neînsoțit de o fată tânără din China, și parțial însoțite de muzica de la Universitatea Peking studenți ( a cărui versiune a fost descris ca fiind infuzat cu un techno beat) și de difuzare a lumii , la ceremoniile de închidere a Jocurilor Olimpice de vara anului 2004 , în Atena, Grecia , va prezenta următorul site al Jocurilor Olimpice. O adaptare a melodiei de Tan Dun și Wang Hesheng , aleasă din peste 4.000 de piese, a fost jucată în timpul ceremoniilor de medalie de la Jocurile Olimpice de la Beijing din 2008 . De asemenea, a fost interpretată la ceremonia de deschidere a Expoziției din 2010 din Shanghai de către o orchestră cu pianistul Lang Lang .

Zhao Dongming, șeful Comitetului organizatoric din Beijing pentru departamentul de cultură și ceremonii al Jocurilor Olimpice , a comentat că "Această piesă muzicală îți amintește de medaliile de aur pentru Jocurile Olimpice de la Beijing, care sunt realizate din aur și jad". Această piesă din Tan Dun, compozitor clasic contemporan chinez câștigător al Premiului Academiei , citată de China Daily în 2008, a descris-o ca „glorioasă, încântătoare și plină de respect ... o piesă iconică ... aproape un simbol cultural al Chinei” și „De la Puccini până la Jocurile Olimpice de la Beijing, această melodie este un cadou din partea poporului chinez pentru sportivii lumii”. În 2009, cântărețul rus Vitas , în timpul premierei chineze a programului său Sleepless Night , cel puțin a interpretat și Mo Li Hua (niciodată inclus în descărcarea digitală până atunci).

În timpul protestelor pro-democrație chineze din 2011 , piesa a devenit asociată cu Revoluția Jasmine , deoarece organizatorii i-au instruit pe protestatari să cânte Mo Li Hua pe telefoanele lor mobile ca formă de protest antigubernamental. Piesa a fost plasată pe lista autorităților cu materiale online cenzurate . Videoclipurile melodiei, inclusiv cel puțin unul dintr-un eveniment oficial (un student kenyan din 2006 binevenit pentru președintele chinez Hu Jintao ), au fost eliminate de pe site-urile chineze, iar căutările pentru numele melodiei au fost blocate. Cenzura a atras atenția largă și a fost dificilă datorită popularității melodiei și a asocierii sale cu cultura și istoria chineză. Cel puțin o nouă versiune a melodiei, menționând teama de arestări, a fost dezvoltată de activiști ca răspuns.

În 2013, superstarul internațional Celine Dion a interpretat piesa în mandarină la televiziunea de stat chineză, ca parte a emisiunii sale de Gală de Anul Nou, care a primit în Anul Nou Lunar. A cântat în duet cu soprana chineză Song Zuying.

Din 2018, cântărețul kazah Dimash Kudaibergen (Qudaibergen) a interpretat această melodie în mandarină de patru ori, trei ani la rând, în cadrul galei de sărbătoare a Anului Nou și a Anului Nou Chinezesc pe diferite posturi TV. Fiecare spectacol a fost o nouă variantă interesantă, în special cea difuzată pe 23 ianuarie 2020 la China Central Television (CCTV, postul de televiziune de stat din China), un duet revoluționar cu vocaloidul Luo Tianyi .

Versuri

Există mai multe versiuni ale melodiei, cu versuri și melodii diferite.

Prima variantă

Una dintre versiunile populare versuri spune:

A doua variantă

Versurile alte versiuni populare, cu trei strofe:

Vezi si

• Jasminum sambac , specia de iasomie pe care se bazează cântecul.
• Muzica Chinei

Note

^a Cântecul a fost intitulat din greșeală ca 抹 梨花, care se pronunță la fel.

^b Deși cel mai frecvent cunoscut în limba engleză sub numele de Floarea de iasomie , titlul a fost tradus și ca Floare de iasomie frumoasă sau O astfel de iasomie frumoasă . De asemenea, a fost transliterat ca Mo Li Hua , Mo-Li Hua , Moli Hua și Molihua .

Referințe