O Uraguai -O Uraguai
O Uraguai este un poem epic din 1769 al scriitorului portughez Basílio da Gama, amplasat în ceea ce este astăzi statul brazilian Rio Grande do Sul . Este un poem neobișnuit de scurt după standarde epice, format din 1.377 deliniihendecasilabice neremate în cinci cântece .
O Uraguai este stabilit la sfârșitul războiului Guaraní și se concentrează pe sclavia poporului guarani impusă de Societatea lui Iisus (reprezentată de preotul Balda), care a contrazis ordinea Bisericii Catolice. Poezia este un exemplu remarcabil de arcadianism și indianism în literatura braziliană din secolul al XVIII-lea .
Caracteristici structurale
Acest poem epic este considerat, de cei mai mulți, unic datorită tratamentului acordat personajelor. În majoritatea poeziilor epice există un erou care este, de obicei, curajos și întotdeauna victorios la sfârșit. În această epopee nu vedem așa ceva. Indienii sunt exaltați, dar aproape toți sunt morți la sfârșitul poeziei.
După cum s-a văzut, autorul critică războaiele provocate de interese economice, cum ar fi războiul Guaraní, care s-a încheiat cu majoritatea indienilor uciși și supraviețuitorii fiind folosiți ca sclavi. Un alt fapt interesant este că, în timpul bătăliilor descrise în poezie, nu există nicio influență a Dumnezeului creștin sau a altor zei.
Rezumat
Cântul I. Această epopee, diferită de celelalte, nu începe cu dedicarea tradițională a poemului sau a propunerii. În primul Canto al poeziei autorul ne arată un câmp de luptă plin de resturi și cadavre, în principal indiene, și, revenind în timp, poetul prezintă trecerea armatei luso-hispanice, care este comandată de generalul Gomes Freire de Andrada. .
Canto II. În a doua parte a poeziei, șefii indieni, Sepé și Cacambo, încearcă să negocieze cu generalul portughez la marginea râului Uruguai. Acordul este imposibil odată ce iezuiții portughezi au refuzat să accepte domeniul spaniol asupra pământurilor lor. După aceasta, indienii, conduși de Sepé, luptă curajos cu armata portugheză, dar sunt subjugați de armele de foc ale portughezilor. Sepé moare în această bătălie și Cacambo conduce retragerea armatei Guarani.
Cântul III. Decedatul Sepé apare, în vis, lui Cacambo sugerându-i să dea foc în lagărul inamic. Cacambo reușește să urmeze sugestia lui Sepé, dar este ucis când se întoarce în tabăra iezuiților din ordinul preotului Balda, care vrea să-și transforme propriul fiu, Baldetta, în șeful tribului, locul care aparține lui Cacambo.
Cântul IV. În această parte poetul arată marșul armatei luso-hispanice peste lagărul iezuit, unde se pregătește căsătoria lui Baldetta și Lindoia. Lindoia, în plus, preferă moartea. La sosirea trupelor portugheze, indienii se retrag după ce au ars satul.
Canto V. La sfârșitul epopeii, poetul își arată părerile despre iezuiți care îi învinovățesc pentru masacrul indienilor de către trupele portugheze. Omagiul este adus generalului portughez Gomes Freire de Andrada, care protejează și respectă indienii supraviețuitori.
Traducere
O traducere în limba engleză a lui O Uraguai a fost scrisă de Richard Francis Burton și publicată postum.
Referințe
- ^ Santos, Tailane da Silva; Alvez, Lídia Maria Nazaré; de Azevedo, Ivete Monteiro (noiembrie 2016). "A REPRESENTAÇÃO DO ÍNDIO NA OBRA" O URAGUAI "DE BASÍLIO DA GAMA E NA OBRA" MACUNAÍMA "DE MÁRIO DE ANDRADE". Jornada de Iniciação Científica (în portugheză): 4.
- ^ Versiani, Carlos (31.03.2016). "A representação arcádica do índio brasileiro: O Uraguai, de José Basílio da Gama" . Amerika. Mémoires, identités, territoires (în portugheză) (14). doi : 10.4000 / amerika.7266 . ISSN 2107-0806 .
- ^ Gama, José Basilio da (01-01 1982). Uruguay (o poveste istorică din America de Sud): Traducerea Sir Richard F. Burton, Manuscrisul bibliotecii Huntington HM 27954 . University of California Press. ISBN 978-0-520-04524-8.
linkuri externe
Textul original (în portugheză) pe Wikisursa portugheză: https://pt.wikisource.org/wiki/O_Uraguai