Pe malurile Wabash, departe - On the Banks of the Wabash, Far Away
| „Pe malurile Wabash, departe” | |
|---|---|
 Copertă de partituri (1897)
| |
| Cântec | |
| Publicat | Howley, Haviland & Co., octombrie 1897 |
| Gen | Tin Pan Alley Cântece mamă și acasă |
| Compozitor (i) | Paul Dresser |
„ On the Banks of the Wabash, Far Away ” a fost printre cele mai bine vândute melodii ale secolului al XIX-lea, câștigând peste 100.000 de dolari din venituri din partituri . Scrisă și compusă de compozitorul american Paul Dresser , a fost publicată de firma Tin Pan Alley din Howley, Haviland and Company în octombrie 1897. Versurile baladei amintesc despre viața de lângă casa copilăriei lui Dresser de pe râul Wabash din Indiana , Statele Unite. Melodia a rămas populară de zeci de ani, iar Adunarea Generală din Indiana a adoptat-o ca melodie oficială de stat la 14 martie 1913. Melodia a stat la baza unui film din 1923 cu același titlu . Popularitatea sa de lungă durată a dus la apariția mai multor versiuni lirice, inclusiv o melodie anti-război din 1898 și o versiune suedeză care a fost un hit numărul unu.
Melodia a fost compusă într-un timp tranzitoriu din istoria muzicală, când au început să fie înregistrate melodii pentru fonograf . A fost printre primele piese de muzică populară înregistrate. Incapacitatea lui Dresser de a controla distribuția cilindrilor de fonograf i-a determinat pe el și compania sa să se alăture altor compozitori pentru a solicita Congresului Statelor Unite să extindă protecția federală a drepturilor de autor asupra noii tehnologii.
Balada lui Dresser a făcut obiectul unor controverse după moartea sa în 1906. Fratele său mai mic, romancierul Theodore Dreiser , a susținut public că a fost autorul unei părți a cântecului, dar validitatea afirmației sale nu a fost niciodată dovedită. Ambiguitatea legilor privind drepturile de autor din Statele Unite la acea vreme și administrarea deficitară a patrimoniului Dresser au lăsat piesa vulnerabilă la plagiat. Piesa „ Back Home Again in Indiana ” din 1917 a împrumutat mult din cântecul lui Dresser, atât liric, cât și muzical, și a dus la o dispută cu moșia lui Dresser care nu a fost niciodată rezolvată.
Fundal și compoziție
Paul Dresser , un cântăreț și compozitor muzical proeminent din secolul al XIX-lea, s-a născut în Terre Haute, Indiana . Casa de copilărie a Dresserului se afla lângă un teren adiacent râului Wabash , principala cale navigabilă internă din statul Indiana. Mai târziu a devenit muzician, comediant și actor călător, care a compus și muzică pentru acte. În 1893 Dresser s-a alăturat Howley, Haviland and Company, un editor de muzică Tin Pan Alley cu sediul în New York City , ca partener tăcut. În 1896, după mai bine de douăzeci de ani de călătorie în țară ca interpret, Dresser s-a săturat de teatru și și-a îndreptat atenția spre compunerea de muzică și afacerea sa de editare muzicală. În acel moment Dresser era un talent cunoscut la nivel național, care călătorise prin Statele Unite. În timp ce se întorcea ocazional la Terre Haute pentru spectacole și scurte vizite, cântecele și scrisorile adresate prietenilor săi au rememorat adesea despre Indiana și casa copilăriei sale.
Dresser i-a dedicat oficial melodia Mary South, în vârstă de paisprezece ani, originară din Terre Haute, pe care nu o cunoscuse niciodată. Al doilea verset din „Wabash” conține trimiteri la „Mary”, însă Dresser a spus unui reporter că numele era „fictiv” și folosit doar în „scopuri ritmice” și a negat că inspirația pentru nume a venit de la o fată pe care o curta odată. în tinerețe. Când a fost întrebat ce l-a determinat să scrie piesa Dresser a spus: „Aceeași amintire dulce care l-a inspirat pe celălalt Hoosier , James Whitcomb Riley , să cânte despre„ Old Swimmin 'Hole ”... M-am născut pe malul Wabash la Terre Haute ... Cele mai frumoase amintiri ale mele sunt ale mamei mele și ale primelor mele zile de-a lungul acestui curs. "
În prima jumătate a anului 1897 Dresser a început să scrie piesa „Pe malurile Wabash, departe”, în amintirea casei sale din Indiana. Avea tendința de a compune melodii de-a lungul lunilor, de obicei în privat în timpul serii. El și-a rafinat cântecele jucând melodia în mod repetat, făcând modificări și modificând notele până când a ajuns la satisfacția sa. Se crede că Dresser a început „Wabash” în New York în aprilie 1897; a continuat să lucreze la el în mai, când se afla în vacanță la West Baden Springs, Indiana ; și a finalizat balada la Chicago , în timp ce stătea la hotelul Auditorium în vara anului 1897.
Eliberare
Se crede că prima reprezentație publică a melodiei a avut loc la Teatrul Alhambra din Milwaukee, Wisconsin , probabil în iunie 1897. După ce în luna iulie au fost lansate „copii profesionale” (probe tipărite ale pieselor) ale melodiei, versiunea finală a fost publicat în octombrie ca parte a unei serii de melodii „mamă și casă”. Pentru a stimula interesul pentru melodie, Howley, Haviland and Company, editorul melodiei, au distribuit 5.000 de exemplare ale partiturilor cântăreților, muzicienilor, teatrelor și altor locuri muzicale în luna după lansarea piesei. Restaurante, teatre și muzicieni de stradă au fost plătiți pentru a cânta cântecul, în timp ce broșurile cu versurile au fost distribuite atunci când piesa a fost interpretată public pentru a ajuta ascultătorii să învețe rapid cântecul. Folosind rețeaua națională de distribuție a muzicii controlată de Tin Pan Alley, compania de editare a lui Dresser a reușit să promoveze melodia bine, ceea ce a împins vânzările pe scară largă.
„Wabash” a devenit un succes imediat. Un magazin universal din Chicago a susținut că a vândut 1.471 de exemplare ale piesei într-o singură zi. În primul său an, au fost vândute peste 500.000 de copii de partituri pentru melodie.
Biograful Dresser, Clayton Henderson, a atribuit succesul piesei „căsătoriei perfecte de cuvinte și muzică”. Un ziar din Indiana a comparat popularitatea melodiei cu „ Swanee River ” și a scris: „Domnul Dresser ... s-a străduit să perpetueze frumusețile Wabash, așa cum a făcut Stephen Foster și cel al râului Suwannee și, cu siguranță, niciun cântec din a trezit atât de mult interes în rândul iubitorilor unei melodii bune și niciun alt autor american nu pare să fie capabil să umple golul lăsat liber de Foster. Melodia este o bijuterie și o ușurare binevenită față de unele dintre așa-numitele melodii populare izvorâte pe public din când în când ".
Un exemplu care atestă popularitatea pe scară largă a cântecului lui Dresser a avut loc în iunie 1900, când iluminatul a eșuat pe arena Coney Island în timpul unei lupte între premii între Terry McGovern și Tommy White. Crainicul a calmat mulțimea panicoasă de 5.000 fluierând melodia „Pe malurile Wabash”, iar mulțimea a început să cânte în întuneric până când iluminarea a fost reparată.
Până la sfârșitul anului 1898 Dresser a raportat că aproape un milion de copii de partituri vor fi în curând vândute, făcând din „Wabash” o „senzație”, „marele succes al zilei”. Într-un interviu de ziar, Dresser a spus: „Nu pot să vă spun cât de mult am șters melodia, dar estimarea de 50.000 de dolari pe care am văzut-o în unele ziare este foarte modestă. Vedeți că sunt un editor și un compozitor. și am o mare tipografie a mea în New York. De asemenea, scriu cuvintele pentru toate melodiile mele, dictez circumstanțele și setările scenice pentru prezentările lor publice, scriu propriile mele reclame și uneori cânt propriile mele melodii. gândește-te la asta pentru un monopol. Eh? " Dresser a câștigat un venit substanțial din melodie, inclusiv redevențe prin vânzarea de partituri.
Industria muzicală se afla într-o perioadă de tranziție în momentul publicării melodiei, deoarece noile tehnologii permiteau înregistrarea muzicii. Legile drepturilor de autor din SUA la vremea respectivă nu permiteau compozitorilor de muzică să controleze distribuția cilindrilor de fonograf sau a rolelor de muzică pentru pianele de joc . Edison Records a plătit cântăreți populari precum Harry Macdonough pentru a cânta piesele și apoi a vândut înregistrările fără a plăti redevențe compozitorului sau editorului muzicii. Dresser s-a alăturat altor compozitori proeminenți pentru a căuta o schimbare în legile drepturilor de autor din SUA. În 1902 Dresser s-a întâlnit cu senatorii SUA și cu secretarul de stat la Washington, DC. De asemenea, a depus lucrări la Departamentul de Stat al SUA cerând o extindere a protecției drepturilor de autor în afara Statelor Unite, în special în Canada și Anglia.
Anii de mai târziu
Până în 1900, „Wabash” vânduse milioane de exemplare, devenind cea mai bine vândută melodie a timpului său în ceea ce privește partitura vândută. Balada a rămas populară în anii 1920, devenind un cântec de bază în multe acte de cântat, inclusiv în cântecele masculine de cvartet . În plus, J. Stuart Blackton a regizat un film mut din 1923 cu același titlu, bazat parțial pe versurile melodiei. Piesa apare în comedia WC Fields Man on the Flying Trapeze (1935), în care proprietarul casei Fields, doi hoți care au pătruns în casa lui și polițistul care arestează cântă împreună cântecul. Apăruse într-un film anterior din Fields ' It's a Gift (1934), cântat de The Avalon Boys într-o tabără auto unde Fields stătea. Piesa a fost, de asemenea, prezentată în mod vizibil în filmul din 1942 My Gal Sal , titlul unei alte melodii de Dresser.
Bing Crosby a inclus piesa într-un amestec pe albumul său Join Bing and Sing Along (1959).
Versuri și analize
Balada vorbește despre râul Wabash, care curge prin Indiana și amintește despre evenimentele care au avut loc acolo. Cântecul are două versuri și un refren. Primul verset este despre copilăria naratorului la o fermă și despre dragostea lui pentru mama sa. Al doilea verset este despre dragostea lui pierdută, Maria. În timp ce subiectele versurilor sunt conectate, narațiunea corului este detașată de versuri, deoarece pare să amintească nostalgic.
Fără a vorbi direct despre moarte, ambele versuri indică absența unei persoane dragi și tristețea și incapacitatea naratorului de a face față durerii. În al doilea vers, naratorul nu se poate apropia de mormântul iubirii sale pierdute. Efortul de a evita subiectul morții și concentrarea asupra amintirilor plăcute este tipic cântecelor și sensibilităților societății din acel moment.
Melodia cântecului este un ton memorabil ușor de făcut pentru a învăța , din cauza combinației de armonice repetiție și-elemente de contrast care face muzica ușor de reținut , evitând în același timp monotonia. Recurența și diferența dintre melodie este similară cu modelele din multe cântece populare populare. Dresser, cu toate acestea, a evitat practica obișnuită din secolul al XIX-lea de a folosi o parte din melodia refrenului în versuri. Cu puțină pregătire formală în teoria muzicii, este puțin probabil ca Dresser să fi făcut în mod intenționat calcule metodice atunci când a compus melodia.
Scrisă pentru pian, chitară și mandolină , muzica începe în cheia de sol major cu un tempo Andante Moderato . Versetele urmează o progresie a coardei de G – C – G. Refrenul trece la B minor , și progresează ca B – E – E, înainte de a reveni la G – C – G în ultimele sale bare. Deși melodia corului este unică în interiorul piesei, este în unitate armonică cu versurile. O versiune optimistă jucată la un ritm Andantino a fost, de asemenea, adaptată pentru a fi jucată de orchestre mici și trupe mari .
Pe malurile Wabash, departe
(verset) În
jurul gospodăriei mele din Indiana flutură câmpurile de porumb,
în depărtare se întind pădurile limpezi și răcoroase.
Adesea gândurile mele revin la scene din copilărie,
unde am primit lecțiile pentru prima dată, școala naturii.
Dar un lucru lipsește din imagine,
fără fața ei pare atât de incomplet.
Tânjesc să-mi văd mama în prag, în
timp ce stătea acolo cu ani în urmă, pe băiatul ei să-l salute.
(Refren)
Oh, lumina lunii este în seara asta de-a lungul Wabash-ului,
Din câmpuri vine respirația de fân nou.
Prin sicomori, lumânările lumânărilor strălucesc,
pe malurile Wabash, departe.
(Stih)
Au trecut mulți ani de când m-am plimbat lângă râu,
braț în braț, cu iubita Maria lângă mine,
acolo am încercat să-i spun că o iubesc,
acolo am implorat-o să fie mireasa mea.
Au trecut ani lungi de când m-am plimbat prin curtea bisericii.
Dorme acolo, îngerul meu, Maria dragă,
am iubit-o, dar a crezut că nu vreau să spun asta,
totuși mi-aș da viitorul dacă ar fi ea doar aici.
Disputele și plagiatul
La un an după ce melodia a fost publicată, fratele lui Dresser, Theodore , care a devenit ulterior un romancier celebru , a susținut în mod privat că a fost autorul versurilor sale. În 1917, după moartea lui Dresser în 1906, Theodore și-a făcut publică controversata afirmație într-un articol de ziar. Deja o figură controversată din cauza sprijinului său deschis pentru comunism și a tendinței de a face comentarii negative despre statul său natal, afirmațiile lui Theodore au fost ridiculizate în multe ziare și de către Hoosiers proeminenți care au respins-o ca o farsă. Deși Theodore nu și-a retras niciodată afirmația că a scris primul vers și corul cântecului, el a minimizat importanța presupusei sale contribuții în anii următori. Este posibil ca Theodore să-i fi dat fratelui său ideea melodiei și să fi autor chiar o parte a versurilor, dintre care unele reflectă stilul său de scriere. Linia care afirmă „unde mi-am primit lecțiile pentru prima dată, școala naturii” este o posibilă legătură, reflectând obsesia lui Theodore față de natură în tinerețe și credința sa că deținea răspunsurile la viață, subiect despre care a scris de mai multe ori.
Dresser a murit fără bani, după ce afacerea sa de publicare a eșuat. Cunoscut pentru generozitatea sa, a avut și tendința de a cheltui excesiv și de a da bani prietenilor și familiei sale. În plus, drepturile de autor asupra muzicii lui Dresser au fost slab gestionate după ce Haviland and Dresser Company a dat faliment în 1905. Maurice Richmond Music, care a achiziționat drepturile de autor ale companiei în faliment, i-a dat Ballard MacDonald și James Hanley permisiunea de a folosi două bare din balada lui Dresser într-un cântec pe care publicat în 1917. „ Back Home Again in Indiana ” a lui MacDonald și Hanley a eclipsat de atunci „On the Banks of the Wabash, Far Away” în uz public. Cântecul lor a împrumutat foarte mult de la „Pe malurile Wabash, departe” în cor, atât pe plan muzical, cât și pe plan liric, folosind mult mai mult decât doar cele două bare acordate lor.
Douăzeci și șase de bare din ultimele două rânduri ale corului sunt copiate aproape identic. Versurile din aceleași rânduri, „Prin sicomori , luminile lumânărilor strălucesc, pe malurile Wabash, departe” sunt, de asemenea, împrumutate de la, și schimbate în „luminile strălucitoare ale lumânărilor, încă strălucesc puternic, prin sicomori ". Prima parte a corului, „Oh, târgul luminii lunii în această seară de-a lungul Wabash”, este, de asemenea, refolosită și schimbată în „Când mă gândesc la lumina lunii de pe Wabash, atunci tânjesc după casa mea din Indiana”. Sub îndrumarea lui Theodore, moșia lui Dresser a acuzat-o pe Hanley de plagiat și a amenințat că va aduce o acțiune împotriva Paull-Pioneer Music Corporation, editorul „Back Home Again in Indiana”. În ciuda discuțiilor îndelungate, nu s-a întreprins niciodată nicio acțiune pentru soluționarea litigiului, în mare parte datorită naturii ambigue a legilor drepturilor de autor din SUA la începutul secolului XX și a lipsei de finanțe a proprietății.
Cântec de stat
La 14 martie 1913, Adunarea Generală din Indiana a adoptat „Pe malurile Wabash, departe” drept cântec oficial al statului. Versurile melodiei și utilizările necesare au fost adăugate la Codul Indiana . Cântecul de stat a fost primul simbol oficial al Indiana , adoptat cu patru ani înainte de steagul de stat . În 1925 Adunarea Generală din Indiana a adoptat o legislație care impunea profesorilor din școlile publice din Indiana să predea cântecul ca parte a curriculumului lor. În același an, New York Times a raportat că 20.000 de exemplare ale piesei au fost distribuite profesorilor școlii publice din stat. Piesa este adesea redată la evenimente sportive majore, inclusiv la Indianapolis 500.
Deși „On the Banks of Wabash, Far Away” este cântecul oficial al Indiana, „ Back Home Again in Indiana ” este mai utilizat și este considerat în mod fals de mulți că este cântecul de stat. Una dintre principalele cauze ale căderii cântecului de stat în obscuritate a fost schimbarea utilizării sale la Indianapolis 500 în anii 1940. „Pe malurile Wabash, departe” se joacă la eveniment pe măsură ce mașinile de curse se mută în pozițiile lor de plecare, perioadă care primește o acoperire redusă a televiziunii, în timp ce „Înapoi acasă din nou în Indiana” este cântat chiar înainte de începerea cursă și este difuzat public. Schimbarea către cântarea „Înapoi acasă din Indiana” la evenimente publice a continuat în anii următori și se joacă adesea în locul „Pe malurile Wabash, departe” la jocurile de fotbal ale colegiilor de stat și la alte evenimente proeminente. În 1997, pentru a comemora aniversarea centenară a cântecului, Adunarea Generală din Indiana a adoptat o rezoluție prin care a confirmat „Pe malurile Wabash, departe” drept cântec oficial al statului și a îndemnat instituțiile statului să o folosească mai mult și să o readucă la popularitate.
Adaptări
În 1898, Andrew B. Sterling a scris o adaptare populară a cântecului despre războiul spaniol-american , intitulată „Pe malul Havanei, departe”. Versurile constau dintr-un vers care plângea morții de la explozia USS Maine , un al doilea care spera să evite proiectul și un al treilea criticând și ridiculizând războiul. Corul și-a exprimat durerea pentru soldații care au trebuit să ocupe Havana și pentru cei care au murit în război. Howley, Haviland și Compania au publicat piesa, acordând Sterling credit pentru cuvinte, dar plătind redevențe lui Dresser pentru utilizarea melodiei.
În 1914, Karl-Ewert Christenson a scris versuri în limba suedeză pentru melodia melodiei Dresser. Christenson a intitulat noua piesă „Barndomshemmet” („Casa copilăriei”). Versurile suedeze descriu emigrația din Suedia în Statele Unite și a fost popularizată de artistul de cabaret și revist Ernst Rolf , care a avut unul dintre primele sale hituri majore cu melodia. O versiune din 1970 a „Barndomshemmet” cântată de Dan Eriksson a ajuns pe primul loc pe Svensktoppen , lista de hit-uri suedeze.
Note
- ^ Paul a schimbat ortografia numelui său de familie din „Dreiser” în „Dresser” pentru a o americaniza după ce și-a început cariera de divertisment. (Iubitor, p. 12)
Referințe
Surse
- Finson, Jon W. (1997). Vocile care s-au dus: teme în cântecul popular american din secolul al XIX-lea . Oxford University Press SUA. ISBN 0-19-511382-9 .
- Gitelman, Lisa (1997). Reading Music, Reading Records, Reading Race: Musical Copyright și US Copyright Act din 1909 . Musical trimestrial . Presa Universitatii Oxford. ISBN 90-5755-004-0 .
- Gitelman, Lisa (1999). Scripturi, caneluri și mașini de scris . Stanford University Press. ISBN 0-8047-3270-1 .
- Henderson, Clayton W. (2003). Pe malurile Wabash: viața și muzica lui Paul Dresser . Indiana Historical Society Press. ISBN 0-87195-166-5 .
- Iubind, Ieronim (2005). Ultimul titan: o viață a lui Theodore Dreiser . University of California Press. ISBN 0-520-23481-2 .
linkuri externe
- MacDonough, Harry (Edison Gold Molded 1570 (c. 1910). "On the Banks of the Wabash" . Library of Congress - Cylinder Preservation and Digitization Project . Accesat 02.04.2010 .
- „Indiana State Song” . Adus 02-04-2010 .
- " " Pe malurile Wabash, departe "interpretat de Shannon Quartet" . Adus 02-04-2010 .
- „IN Harmony: Partituri din Indiana” . Universitatea Indiana . Adus 05-04-2010 .