Philip Yampolsky - Philip Yampolsky
Philip Boas Yampolsky (20 octombrie 1920 - 28 iulie 1996) a fost un eminent traducător și cărturar al budismului zen și fost director al Bibliotecii CV Starr din Asia de Est a Universității Columbia . Savant al tradițiilor religioase chineze și japoneze și specialist în studii zen, Yampolsky a fost cunoscut pentru traducerile sale de scrieri canonice Zen, care au fost folosite ca manuale atât în cursurile de studii asiatice de licență, cât și de licență în universitățile americane. Stilul său a fost considerat extrem de analitic.
Biografie
Yampolsky s-a născut în New York, la 20 octombrie 1920 și a fost unul dintre o pereche de gemeni identici (fratele său, Robert, a murit în 1987). Bunicul său Franz Boas a fost un antropolog care a fondat Departamentul de Antropologie din Columbia. Yampolsky a urmat studiile secundare la Școala Horace Mann și a absolvit cu diploma de licență în 1942 la Columbia College . S-a alăturat Marinei Statelor Unite în acel an, în mijlocul celui de-al Doilea Război Mondial , în care Statele Unite intraseră în urma atacului japonez asupra Pearl Harbor din decembrie 1941. Yampolsky a studiat japoneza , formându-se ca traducător într-un grup de elită la Navy Language School în Boulder, Colorado . A ajuns la gradul de sublocotenent și a luptat în bătălia de la Iwo Jima . A slujit sub Centrul Comun de Informații al Marinei. Yampolsky a fost distins cu Steaua de Bronz , fiind citat pentru „serviciul său meritor ca traducător”.
La sfârșitul anilor 1940, la invitația de la Biblioteca Congresului, s-a alăturat bibliotecarului Columbia Miwa Kai pentru a ajuta la catalogarea cărților japoneze confiscate achiziționate de bibliotecă de la Washington Document Center.
În 1954 a primit o bursă Fulbright pentru a lucra la disertația sa despre Huineng la Kyoto , Japonia , unde a locuit în următorii opt ani. Bursa Fulbright l-a susținut timp de doi ani; apoi, după un an pe cont propriu, a fost angajat de Ruth Fuller Sasaki ca membru activ al unui grup de cărturari și scriitori care au studiat Zen, inclusiv cărturarul Burton Watson , poetul Gary Snyder și academicienii japonezi Seizan Yanagida și Yoshitaka Iriya . Au lucrat la texte influente precum The Record of Lin-Chi și Zen Dust , care au ajutat la popularizarea zenului în lumea vorbitoare de limbă engleză. În vara anului 1957, prin prietenia sa cu Snyder, a întâlnit-o pe Yuiko Takeda, studentă la Universitatea Femeilor din Kyoto , care a devenit soția lui Yampolsky în anul următor.
Yampolsky s-a întors în Statele Unite în 1962 pentru a continua studiile la Columbia. S-a alăturat personalului Bibliotecii din Asia de Est și și-a finalizat doctoratul. în 1965.
În 1968, Yampolsky a fost numit în funcția de bibliotecar al Bibliotecii din Asia de Est a Columbia, cunoscută sub numele de Biblioteca CV Starr din Asia de Est. Este una dintre cele mai importante astfel de colecții din Statele Unite, cu peste 600.000 de articole în japoneză , chineză , coreeană , printre altele. Yampolsky a rămas în această poziție până în 1981.
Yampolsky a fost promovat ca profesor titular de japoneză în 1981. S-a pensionat în 1990, dar a continuat ca lector special până în 1994. La pensionare, i s-a acordat Premiul pentru studii superioare de studii budiste, creat în onoarea sa cu daruri, în principal din Japonia, prin Institutul pentru Studii Japoneze Medievale, recunoscându-i cariera de predare și cercetare.
A murit la 28 iulie 1996, la Spitalul St. Luke din New York, la vârsta de 75 de ani. Yampolsky a supraviețuit soției sale, Yuiko, și celor doi copii ai lor: Ruri și Robert. A avut o fiică, Susan, dintr-o căsătorie anterioară și a lăsat șase nepoți și trei strănepoți.
Traduceri
Traducerile lui Yampolsky includeau Platform Sutra of the Sixth Patriarch (1967) și The Zen Master Hakuin : Selected Writings (1971), ambele publicate de Columbia University Press . Ultimele cărți ale lui Yampolsky înainte de moartea sa, Scrieri selectate ale lui Nichiren și Scrisorile lui Nichiren , au tradus și elucidat scrierile intelectualului și reformatorului budist din secolul al XIII-lea ale căror gânduri au inspirat mișcări religioase și politice care rămân active în Japonia până în prezent. Aceste cărți au fost publicate de Columbia University Press în 1990 și 1996.
Vezi si
Note
Referințe
- Yampolsky, Philip. Kyoto, Zen, Snyder . (eseu în) Halper, Jon, ed. Gary Snyder: Dimensiunile unei vieți (1991) Sierra Club Books. ISBN 0-87156-616-8
- Stirling, Isabel. „Zen Pioneer: The Life & Works of Ruth Fuller Sasaki” (2006) Shoemaker & Hoard. ISBN 978-1-59376-110-3
- Walsh, Ned (noiembrie 1996). „Necrolog: Philip B. Yampolsky (1920-1996)” . Journal of Asian Studies . 55 (4): 1116. doi : 10.1017 / s0021911800030096 .