Lista cuvintelor sinhala de origine portugheză - List of Sinhala words of Portuguese origin

Notă: Pentru informații despre transcrierea utilizată, consultați Biblioteca națională la romanizarea din Calcutta . Excepție de la standard sunt romanizarea sinhala lungă „ä” ( [æː] ) ca „ää” și nemarcarea opririlor prenasalizate .

Cuvintele sinhala de origine portugheză au apărut în perioada dominării coloniale portugheze în Sri Lanka între 1505-1658. Această perioadă a văzut absorbția rapidă a multor cuvinte portugheze în limba locală, cauzată de interacțiunea dintre colonii portughezi și poporul sinhalez, în principal în zonele de coastă ale insulei. O mare varietate de cuvinte au fost adoptate de la termeni administrativi la termeni militari, ceea ce relevă mai multe puncte de contact între cele două grupuri. Pe lângă influențele asupra limbii, portughezii au introdus religia catolică în Sri Lanka, diverse forme de îmbrăcăminte occidentală și au contribuit, de asemenea, la formarea Baila , o formă de muzică din Sri Lanka.

Tipuri de cuvinte împrumutate

Împrumuturi

Cuvintele referitoare la domeniile comerțului , administrației , botanicii , alimentației și armatei sunt cele mai numeroase; acest lucru este de așteptat din cauza multor inovații și bunuri noi care au ajuns în Sri Lanka prin portugheză.

Cu toate acestea, este important de menționat că gama de împrumuturi depășește sfera de așteptare pentru o situație în care două popoare învecinate fac schimb de bunuri materiale: există multe cuvinte de împrumut portugheze referitoare la viața cotidiană și socială (termenii de rudenie, activități obișnuite etc.). În plus, au fost împrumutate și multe cuvinte lexicale ( substantive , adjective și verbe ).

Procesul de împrumut

Cuvintele împrumuturi portugheze în sinhala apar rar în aceeași formă ca și cuvântul original, marea majoritate a acestora fiind supuse naturalizării. De obicei, un cuvânt a trecut printr - un fel de modificări pentru a se potrivi în singaleză fonologice ( de exemplu , bandeja devine bandesiya , deoarece sunetul portughez / j /, nu există în Sinhala foneme inventar) sau morfologice de sistem ( de exemplu , Lenco devine lensuva deoarece singaleză substantivele neînsuflețite (vezi genul gramatical ) trebuie să se termine cu / a /, [ ə ] , pentru a fi declinabile ).

Acestea sunt principalele moduri în care cuvintele portugheze sunt încorporate în lexiconul sinhala cu terminații diferite:

• Cu o / ma / sau / na / sau / VA / adăugat la cuvintele care se termină în portugheză / o / ( de exemplu , GANCHO > gāncuva ).
• Cu un / aya ​​/ sau / uva / adăugat la cuvintele portugheze care se termină în consoane (de ex. Lençol > lensōluva ).
• Cu a / ya / adăugat la cuvintele care se termină cu / a / sau / e / sau / i / (de exemplu diamante > diyamantiya ).
• Cu finalul insufletit / YA / / vA / adăugat la cuvinte portugheze semnificând ființe vii sau ( de exemplu , sau Burro > būruvā ).

Adjectivele care se termină în vocale sunt în general păstrate în forma originală.

Există peste 150 de cuvinte în lista următoare.

Nume proprii

Fostul cricketer din Sri Lanka, Chaminda Vaas, este unul dintre mulți singalezi cu un nume de origine portugheză.

Mulți sinhalezi au adoptat nume portugheze, în special nume de familie. Unele sunt foarte frecvente (de exemplu, Perera, De Silva). Numele, totuși, nu denotă neapărat strămoșii portughezi sau apartenența religioasă creștină, mulți cinghazi budiste având nume de origine portugheză, deoarece budismul nu recunoaște noțiunea de erezie pentru că nu și-a numit copiii cu nume care nu provin din limba pali

Vezi si

• Împrumuturi olandeze în sinhala
• Cuvinte împrumutate în engleză în sinhala
• Cuvinte împrumut tamil în sinhala

linkuri externe

• Cuvinte portugheze în sinhala