Ramayana: Legenda prințului Rama -Ramayana: The Legend of Prince Rama

Ramayana: Legenda prințului Rama
Ramayana LOPR
Copertă DVD
Regizat de către Yugo Sako
Scenariu de Narendra Sharma
Rani Burra
Ram Mohan
Koichi Sasaki
Hiroshi Onogi
Ram Mohan
Yugo Sako
Bazat pe Ramayana
de Valmiki
Produs de Yugo Sako
În rolurile principale Arun Govil
Rael Padamsee
Uday Mathan Mishal
Varma
Noel Godin
Editat de Makato Arai
Wayne Schmidt
Muzica de Vanraj Bhatia

Companie de producție
Nippon Ramayana Film Co.
Distribuit de Studio de film Sanghakinji (Babaghungi Zairat, India)
Data de lansare
Timpul pentru alergat
 135 de minute
Țări Japonia
India
Limba Engleză
Buget 13 milioane de dolari

Ramayana: Legenda de istorie a BHARATVARSHA Prince Rama“ (ラーマーヤナラーマ王子伝説, Ramayana: RAMA-Oji densetsu ) este un 1992 indo - japonez de animație tradițională de film regizat si produs de Yugo Sako șibazează pe epic indian Ramayana . Versiunea originală în limba engleză cumelodii sanscrite a fost ecranizată și lansată pe videoclipul de acasă sub diferite nume, inclusiv Ramayana: Legenda prințului Rama și prințul războinic .

Acest film a fost realizat ca parte a 40-a aniversare a relațiilor diplomatice India-Japonia și a fost lucrat de echipe din ambele țări. A fost lansat în Statele Unite într-un alt dub englez localizat în continuare, cu narațiune de James Earl Jones , prințul Rama cu vocea lui Bryan Cranston și muzică suplimentară de Alan Howarth în rolul The Prince of Light: The Legend of Ramayana pe 9 noiembrie 2001. Moriyasu Taniguchi a fost un designer de personaje necreditat, iar muzica originală a fost compusă de Vanraj Bhatia . Arun Govil , care este cunoscut popular pentru că a jucat rolul lui Rama în Ramayan (seria TV din 1987) a exprimat prințul Rama în versiunea hindi.

A fost filmul de deschidere al Festivalului de film de animație Lucca din 2000 , în Italia , un punct culminant al Festivalului de film de animație Cardiff din Regatul Unit și a câștigat Cel mai bun film de animație al anului la Festivalul internațional de film Santa Clarita din 2000 din Statele Unite.

Complot

Introducere

O serie de demoni terorizează înțelepții. Atacă și ucid în masă. Un înțelept puternic Vishwamitra, care a fost binecuvântat cu arme divine, nu le poate învinge singur. Apoi se roagă zeilor. Zeii răspund și îi instruiesc pe Vishwamitra să-l caute pe tânărul Prinț al Ayodhya Rama - un luptător nobil și puternic. Ayodhya este un regat bogat și frumos condus de un rege puternic numit Dasharath. Are 3 soții și 4 fii. Vishwamitra caută regele și cere ajutorul lui Rama. Dasharath respinge deoarece se teme de viața tânără a lui Rama. Cu toate acestea, Rama se intensifică și acceptă cu grație cererea Înțeleptului. Fratele mai mic al lui Rama, Lakshman, i se alătură pentru sprijin.

Înțeleptul îi duce pe frați în pădurea infestată de demon, unde un demon uriaș numit Tatakha a condus atacurile demonilor. Rama este instruit să pună capăt acestui lucru. Înțeleptul îi învață apoi pe frați rugăciuni care îl atrag pe Tatakha - un demon uriaș. Lakshman trage o săgeată spre ea, dar asta doar o rănește. Tatakha aruncă un copac, dar frații se îndepărtează. Rama se înarmează cu o săgeată și cântă o mantră. El trage săgeata care îl ucide pe Tatakha.

Rama și Lakshman primesc arme divine acordate de Vishwamitra. În timp ce practică armele, fiul lui Tadakha, Maricha, se răzbună pe Rama și îl atacă. Respiră foc pe Rama, care este forțat să se apere. Lakshman ucide unii dintre ceilalți demoni împreună cu Rama. Maricha scapă și promite să se răzbune. Înțeleptul Vishwamitra îi acordă lui Rama o chakră de care va avea nevoie într-o mare bătălie.

Cei trei se îndreaptă către regatul Mithila, unde există posibilitatea de a se căsători cu frumoasa prințesă Sita. Rama și Sita creează dragoste la prima vedere. În swayamvara, pentru a câștiga mâna lui Sita în căsătorie, participantul (regii) trebuie să ridice un arc divin, dar numai un om umil și plin de compasiune îl va putea ridica. Mulți regi au fost aproape să o ridice, dar nu au reușit. Apoi Rama urcă și ridică arcul. Cu toate acestea, el se luptă, dar cu rugăciunile lui Sita îl ridică și se căsătorește cu Sita. Ei trăiesc mulți ani în pace și dragoste.

Exilul lui Rama

După mulți ani, Rama îmbătrânește. Regele Dasharath face apoi un anunț că vrea să coboare de pe tron. El îl anunță pe Rama să fie regele pe care Rama îl acceptă cu bucurie. Toată lumea este fericită ca Rama să fie rege în afară de o servitoare numită Manthra.

Manthra se întâlnește cu a doua soție a lui Dasharath, Kaikeyi, care este mama fratelui lui Rama, Bharat. Bharat și Shatrugan (un alt frate al lui Rama) se află într-un alt regat în vizită. Manthra îi spune lui Kaikeyi că Rama nu merită să fie rege și îl convinge pe Kaikeyi să meargă împotriva regelui și să se asigure că Bharat devine rege. Kaikeyi îl întâlnește pe Dasharath și îi amintește că îi datorează cele două binecuvântări. Kaikeyi îi spune apoi binecuvântărilor lui Dasharath, care au fost Bharat să fie rege și Rama să fie exilat timp de 14 ani. Acest lucru îl supără pe Dasharath foarte mult.

Rama aude aceste dorințe și nu are sentimente rele pentru Kaikeyi. El acceptă respectuos dorințele ei și se pregătește să plece spre pădure. Lakshman țipă la Rama spunând că nu trebuie să renunțe atât de ușor, dar Rama îl calmează și spune că trebuie să accepte dorințele familiei sale. Sita se alătură apoi lui Rama pentru a-l sprijini și Lakshman face același lucru. Rama își schimbă îmbrăcămintea - Are o pânză care îi înconjoară trunchiul și talia, cu o pânză pe picioare. Poartă un colier vechi cu niște benzi vechi cu mărgele pe încheieturi și brațe. Își leagă părul lung într-o jumătate de coc cu restul părului în jos. Își scoate sandalele și trebuie să trăiască desculț pentru a simboliza și a-și susține viața simplă de locuitor din pădure.

Cei trei se pregătesc să plece. Rama își consolează propria mamă și promite să revină în siguranță. Apoi îl consolează pe tatăl său, care se teme de viața lui Rama. Rama spune apoi că va fi protejat de Lakshman și Sita. Își cere binecuvântările și pleacă. Oamenii din Ayodhya încearcă cu disperare să-l oprească pe Rama să plece. Rama le spune apoi oamenilor să ia inimă și să susțină regatul. În acel moment, Dasharath simte un pericol care ascunde Rama și leșină. Cei trei se îmbarcă apoi într-o barcă pentru a-i duce într-o pădure departe de regat. Sita plânge și este consolată de Lakshman. Rama își atârnă capul întristat, dar rămâne puternic și începe lungul său exil.

Viața în pădure

Cei trei ajung și se stabilesc acasă într-o pădure retrasă. Timp de 6 luni, Dasharath se află într-o stare de sănătate proastă cerșind pentru Rama, dar în cele din urmă moare. Bharat și Shatrughna aud vestea și ajung la Ayodhya. Bharat află apoi că Kaikeyi a alungat-o pe Rama și l-a făcut pe fiul ei rege, ceea ce îl supără. Bharat și Shatrughna pleacă apoi spre pădure. Se întâlnesc cu Rama și îi spun veștile. Rama se prăbușește pe iarbă și plânge tare. Se învinovățește pe sine. Bharat îl consolează pe Rama lacrimos și îl roagă să se întoarcă. Cu toate acestea, Rama îi cere lui Bharat să conducă regatul, iar Rama trebuie să fie în exil timp de 14 ani.

În următorii 10 ani, Rama și Sita împreună cu Lakshman duc o viață idilică în pădure. Ei trăiesc în armonie și pace. Întâlnesc un vultur numit Jatayu și devin prieteni cu el. După 10 ani, regele Lanka Ravana - un demon feroce cu o putere imensă, află că Rama rămâne în pădure. Sora lui Surpanakha crede că Rama este chipeș și vrea să-l cunoască. Cu toate acestea, Ravana îl numește un laș în timp ce a fost alungat din propriul său regat. Surpanakha promite să-l întâlnească.

Rama colectează apă și se întoarce la colibă. În acel moment, o frumoasă doamnă este înfometată de chipul frumos al lui Rama și de părul său lung și negru. Ea îi cere mâna în căsătorie. Rama îi spune apoi că este devotat lui Sita și o respinge pe doamnă. Cu toate acestea, doamna se transformă într-un demon și este de fapt Surpanakha deghizat. Demoniaca îl rănește pe Rama și îl atacă pe Sita. Rama încearcă să o apere, dar atât el, cât și Sita se rănesc. Lakshman îi salvează apoi pe Rama și Sita tăindu-i nasul lui Surpanakha. Demoniaca fuge în timp ce Rama și Sita fac un pas înapoi.

Surpanakha rănit se întoarce în Lanka plângând către Ravana despre cele întâmplate. Mâniat de mânie, jură să o omoare pe Rama. Cu toate acestea, Surpankha îl convinge să-l tortureze pe Rama prin răpirea soției sale și când ajunge să o salveze, Ravana îl poate ucide pe Rama.

Răpirea lui Sita

Ravana o recrutează pe Maricha pentru a ajuta la răpire. Maricha se transformă într-un cerb de aur pentru a-l atrage pe Sita. Sita vede căprioara și îi cere lui Rama să o captureze cu atenție pentru ea. Rama este de acord și se înarmează cu un arc. Se târăște ușor, dar cerbul scapă. Lakshman îl avertizează pe Rama despre demoni și Rama îl instruiește să o protejeze pe Sita.

Rama încearcă să captureze cerbul, dar cerbul alunecă în mod magic pe lângă el. Rama își dă seama că este un demon și îl ucide. Înainte de a muri, Maricha îl avertizează pe Rama asupra soției sale, ceea ce îl sperie foarte mult pe Rama. Maricha imită vocea lui Rama și țipă după ajutor. Lakshman și Sita aud țipătul lui Rama și se îngrijorează. Lakshman merge apoi să-și salveze fratele, dar aruncă o vraja fermecată (Lakshman Rekha) pentru a-l proteja pe Sita.

Un înțelept apare și îi cere Sitei de pomană. Sita spune apoi că înțeleptul trebuie să aștepte, deoarece se află într-o vrăjire protejată și nu poate traversa Lakshman Rekha. Înțeleptul o batjocorește apoi să părăsească coliba pe care o face. Aceasta rupe vraja și în acel moment, înțeleptul se transformă în Ravana. O apucă pe Sita și o ia.

Lakshman îl întâlnește pe Rama în pădure. Rama întreabă disperat de ce nu este cu Sita. Rama explică apoi povestea demonului și se teme de Sita. Se reped pentru a o proteja. Dar era prea târziu, Ravana îl lua pe Sita cu un car zburător. Sita țipă după ajutor. Jatayu o vede pe Sita și încearcă să o salveze, dar el este atacat și cade.

Rama se întoarce la colibă ​​și vede florile lui Sita împrăștiate pe pământ. El plânge după ea, Lakshman îl liniștește și conduce căutarea lui Sita unde Rama îl va urma. Un căprioar îi îndrumă pe frați în direcția cea bună și pleacă. Se întâlnesc cu Jatayu care zace dureros. Rama îl consolează și încearcă să-l vindece. Îi mulțumește lui Jatayu pentru eforturile sale și plânge când moare.

În acel moment, Ravana se întoarce în Lanka cu Sita. El explică tuturor că va fi închisă în grădinile castelului. În timp ce este închisă, Sita tânjește după Rama și vrea cu disperare să o salveze.

Căutarea lui Sita

Rama și Lakshman s-au uitat peste tot pământul până au dat peste un munte uriaș. Cu toate acestea, muntele începe să se miște și îl aruncă pe Rama. Muntele este de fapt un demon uriaș pe care Lakshman trage o săgeată rănind uriașul. Demonul îl rănește apoi pe Rama împingându-l la pământ. Rama își folosește săgețile și se apucă de braț. Totuși, se blochează și nu poate scăpa. Se apropie de gura demonului. Lakshman evaluează pericolul în care se află Rama și rănește mai mult demonul. Apoi, Rama îi tăie ochiul demonului, care îl ucide. Demonul se prăbușește împreună cu Rama. Rama cade în timp ce demonul este distrus. Rama se ridică și vede că demonul a fost de fapt blestemat. Spiritul îl instruiește pe Rama să găsească Sugriva.

După multe luni de căutări pentru Sugriva, ei văd un munte cu oameni pe el. Se pregătesc să viziteze, dar sunt opriți de o maimuță zburătoare numită Hanuman. Îl laudă pe Rama și îl întâmpină. Apoi îi duce pe amândoi la Sugriva - Un războinic vanara. Rama se întâlnește cu Sugriva și le povestește despre soția sa. Sugriva menționează apoi că a auzit un strigăt de ajutor strigând numele lui Rama. Apoi menționează că o eșarfă cade și Rama se roagă să o vadă. Apoi recunoaște că eșarfa este a lui Sita și strigă numele lui Sita. El este încurajat de fratele său și Sugriva îl avertizează să rămână puternic. Sugriva a fost exilat din propriul său regat de câteva zile și încheie o înțelegere cu Rama.

Rama recâștigă apoi regatul și Sugriva strânge o armată pentru a-l căuta pe Sita. Rama distribuie ornamentele Sitei și spune că, dacă o găsesc, ar trebui să le prezinte și să se întoarcă cu Sita. Rama îi dă inelul lui Hanuman și îi spune să zboare în Lanka. După luni de cercetări, părțile de salvare s-au întors cu mâinile goale.

Hanuman ajunge în Lanka și încearcă să o găsească pe Sita. Vede o femeie care plânge, fiind condamnată de demoni. Demonii o insultă pe Rama și pleacă făcând-o pe Sita să plângă pentru soțul ei. Hanuman o întâlnește pe Sita și o întâlnește cu grație. El îi câștigă încrederea prin prezentarea inelului. El menționează că Rama plânge adesea pe acest inel. Sita îmbrățișează apoi inelul și se gândește la Rama. Hanuman se oferă să o ducă înapoi la Rama, dar ea refuză, motivul pentru care Ravana va fi în continuare în libertate. Rama trebuie să-l învingă pe Ravana în luptă pentru a o salva. Hanuman înțelege și are speranță că Rama se va lupta cu Ravana și îl va învinge.

Hanuman îl confruntă apoi pe Ravana și spune că trebuie să-l întoarcă pe Sita la Rama, altfel va muri. Insultat de faptul că Rama are capacitatea de a-l învinge, el amenință să-l omoare pe Hanuman. Cu toate acestea, fratele lui Ravana, Vibhishan, îl sfătuiește să nu o facă, așa că Ravana dă foc cozii lui Hanuman. Cu toate acestea, Hanuman nu simte durere și dă foc orașului. Se întoarce la Rama. Ravana este sfătuit din nou de fratele său să se întoarcă pe Sita pentru a salva regatul, dar Ravana este dezgustat de acest lucru și îl alungă pe Vibhishan.

Hanuman se întoarce la Rama și îi explică că Rama trebuie să lupte cu Ravana pentru a o salva pe Sita. Rama înțelege acest lucru și călătorește în Lanka. Cu toate acestea, el se străduiește să găsească o cale peste mare. După săptămâni de luptă, Vibhishan îl întâlnește pe Rama și i se alătură. El îl sfătuiește pe Rama să se roage Dumnezeului Mării. Rama se supune și timp de 7 zile se roagă continuu. În a 7-a noapte, Zeul Mării îl binecuvântează pe Rama trimițând un val. El îi instruiește lui Rama să construiască un pod de pietre cu numele său gravat pe pietre pentru a merge peste mare pentru a ajunge la Lanka.

Călătoria către Lanka

Rama începe apoi să construiască podul și el împreună cu armata sa așează pietre în apă. După câteva săptămâni de construcție, Rama își pregătește armata și merg peste mare. Rama este acum pregătit să lupte cu Ravana.

Armata lui Rama ajunge pe coasta Lanka și se instalează acolo. După câteva zile, Rama își schimbă strategia. Rama explică apoi că ultimii ani i-au fost grei și acum este pregătit să lupte cu Ravana în luptă. Dar are un plan pentru a preveni un război cu pace. El spune că dacă Sita va fi înapoiat nu va lupta și multe vieți vor păstra. Armata sa este șocată când o vede pe Rama într-o stare lașă. Rama explică apoi că nu este un laș și vrea pace. El îi cere unui general numit Angad să transmită acest mesaj către Ravana. Când o face, Ravana râde de acest lucru și își exprimă dorința de război. Rama își dă seama că trebuie să lupte pentru Sita și armata sa este pregătită să lupte în război.

Bătălia

Războiul începe a doua zi. Mulți soldați sunt răniți în primele etape. Armata lui Ravana folosește toți demonii disponibili pentru a șterge armata lui Rama.

După o lungă zi de lupte, Rama este trist să vadă numărul de soldați răniți sau morți. Apoi găzduiește o înmormântare pentru ambele armate. Lakshman întreabă de ce Rama incinerează oamenii lui Ravana. Rama răspunde că toată lumea merită o înmormântare. Lakshman țipă la el și spune că un războinic ca el nu trebuie să cedeze emoției. Rama explică apoi că este un luptător al păcii și dreptății și că va arde morții. Se va ruga pentru o lume mai pașnică.

Războiul continuă multe zile. Armata lui Rama obține acum avantajul, deoarece mulți demoni mari sunt învinși. Ravana îl trimite apoi pe fratele său Kumbakharna - un demon uriaș pentru a face ravagii pe Rama. Armata lui Rama tinde să se retragă, ceea ce îl determină pe Vibhishan să schimbe tactica. El spune că Rama trebuie să iasă din spate și să lupte în luptă. Rama se confruntă apoi cu uriașul Kumbakharna. Apoi intră în luptă în fața lui și îl ucide. Cu toate acestea, Rama este ridicat și cade peste uriaș, rănindu-l. Rama se ridică și își strânge brațul. Lakshman îl ajută pe Rama cu rănile sale și îl îndrumă înapoi în tabără.

Rama își vindecă rana și se află în tabără. Fiul lui Ravana, Indrajeet, elaborează apoi un plan pentru a-l distruge și ucide pe Rama. Zboară într-un car spre Rama și îl numește un laș. Rama alergă și se uită la car. El poate vedea demonul împreună cu Sita. Sita cere ajutor pentru a-l face pe Rama să fie neliniștit. Indrajeet ține apoi o sabie împotriva lui Sita, făcându-l pe Rama să implore să se oprească. Indrajeet îl înjunghie pe Sita, care o ucide. Rama se prăbușește și plânge. În timp ce Rama este în lacrimi, Indrajeet trage o săgeată asupra lui Rama, dar Lakshman intră și ia săgeata. Indrajeet rănește un alt soldat numit Jambavan care a încercat să-l protejeze pe Rama. Indrajeet îl avertizează pe Rama să găzduiască o înmormântare pentru familia sa înainte să-l omoare.

În timp ce era în tabără, Rama este informat că toate ierburile au dispărut. Acest lucru îl deprime și mai mult pe Rama, deoarece acum se confruntă cu provocarea de a-și pierde fratele. Vibhishan îi spune să rămână puternic, deoarece lacrimile lui îl pot face să piardă războiul. El explică că Sita pe care a văzut-o era doar o iluzie și că rănile lui Lakshman nu sunt atât de grave. Jambavan se trezește și îi spune lui Rama că există plante în Himalaya care le pot vindeca (Sanjeevani). Hanuman îi spune apoi lui Rama să se odihnească și el aduce înapoi un munte plin de ierburi. Ierburile îl vindecă pe Lakshman și îi dau bucurie lui Rama.

Lakshman și câțiva soldați se îndreaptă spre Lanka. Se confruntă cu Indrajeet care scapă. După ce a ucis mulți demoni, Lakshman îl urmărește pe Indrajeet. El preia carul său zburător și aceștia se angajează în luptă. Lakshman îl dezarmează în mod expert pe Indrajeet și îl dă cu piciorul peste car. Agățat, Lakshman țintește o săgeată spre Indrajeet. Totuși, dă drumul și se sinucide.

Ravana este supărat adânc după moartea fiului său. El amenință să o omoare pe Sita, deoarece este atât de devotată lui Rama. Bunicul lui Ravana îl oprește și îl roagă să o elibereze pe Sita. Ravana se alătură luptei.

Bătălia dintre Rama și Ravana

Ravana intră pe câmpul de luptă și este înarmat cu o sabie feroce și o armură puternică. Rama îl înfruntă pe Ravana cu o sabie, dar își păstrează îmbrăcămintea de haine vechi și păr lung. Rama îl cheamă pe Ravana spunând că această bătălie va pune capăt tuturor și Rama va lupta până când Ravana va fi învins. Ravana răspunde că îl va ucide pe Rama și cheamă să lupte. Rama apoi se înarmează pentru a lupta împotriva lui. Tovarășii lui Rama privesc lupta.

Ambii războinici se angajează în luptă. Sabiile lor se ciocnesc în mod repetat și ambii creează atacuri ofensatoare. Ravana folosește apoi puterea sabiei pentru a-l împinge pe Rama în aer și a-l face să cadă pe pământ. Rama este rănit, se ridică și încearcă să-l înjunghie pe Ravana, dar este contracarat și atacat. Rama păstrează o poziție defensivă și este lovit de un perete. Ravana încearcă să-l tăie pe Rama, dar el cade în cale. Ravana încearcă din nou, dar Rama sare și taie sabia lui Ravana. Apoi îl decapită pe Ravana. După o luptă istovitoare și grea, tovarășii lui Rama se bucură că Rama este în siguranță. Dar capul lui Ravana începe să crească, cu toate acestea, Rama reacționează rapid și îl taie cu mai multă forță. Sigur că l-a ucis pe Ravana, se gândește la Sita.

Dar spre șocul său, întregul corp al lui Ravana crește în dimensiune și se formează 10 capete cu 6 brațe. Rama își ridică privirea de teamă. Ravan se uită apoi la înfricoșătorul Rama și amenință să-l omoare. Împreună cu Rama, Sita și toți ceilalți se tem de viața lui Rama. Ravana convocă un arc cu o săgeată explozivă și îl trage la Rama. Rama încearcă să fugă, dar săgeata explodează. Rama este lansat în aer și rănit dur. El aterizează pe pământ cu o durere intensă. Sita se uită cu frică la soțul rănit. Ravana cheamă apoi o suliță de foc și o aruncă asupra lui Rama, care se luptă să se ridice. Un inel de foc înconjoară Rama rănit. Rama se roagă și este prezentată o chakră care stinge focul. Ravana îl apucă apoi pe Rama și îl zdrobește. Apoi îl aruncă pe Rama pe un perete cu mare forță. Rama cade apoi aterizând foarte dur și foarte dureros. Ravana râde de Rama extrem de rănită care se luptă să trăiască.

Rama zace pe pământ acoperit de răni, părul său lung și negru curge pe corpul său slab și hainele lui sunt deteriorate la fel ca el. Sita și Lakshman se uită la Rama pe moarte, întristat. Rama își dă seama că libertatea lui Sita este în joc și se târăște spre chakra îndepărtată. Fiecare mișcare pe care o ia durerea crește. După o lungă perioadă de mișcări dureroase, mâna rănită atinge chakra și recită niște mantra. În timp ce Ravana îi spune lui Rama pe moarte să renunțe, Rama este salvat pe măsură ce chakra crește. Cu ultimul efort de durere chinuitoare, Rama aruncă chakra către Ravana care îl ucide. Corpul lui Ravana se prăbușește în peretele din spatele rănitului Rama. Chakra curăță aerul și Rama se ridică.

Rama și Sita s-au reunit

Odată cu bătălia terminată, florile cresc pe câmpul de luptă, ceea ce înseamnă sfârșitul răului și victoria binelui datorită sacrificiului pe care l-a făcut Rama. Rama puternic rănit este ușurat că luptele sale s-au încheiat și se adresează ambelor armate. Armata sa se uită la Rama și se întristează să-l vadă în această stare. Rama cere apoi soldaților din Lanka să locuiască în pace sub conducerea lui Vibhishan.

Rama își vindecă apoi numeroasele răni. După o lungă perioadă de vindecare, Rama o vede pe Sita. Sita este foarte tristă când își vede soțul aproape că moare pe câmpul de luptă și se simte vinovat. Apoi, Rama o îmbrățișează pe Sita și o consolează. El o asigură pe Sita, sănătatea lui este bună și că a fost pregătit să lupte pentru ea. Sita o consolează pe Rama după o separare de 4 ani și o luptă foarte dureroasă. Rama își ia rămas bun de la armata sa și se întoarce la Ayodhya împreună cu Sita și Lakshman.

Distributie vocala

Versiune originală în limba engleză

Versiunea Hindi Dub

Versiune în limba engleză Dub (Prince of Light)

Producție

În 1983, în timp ce lucra la „Relicvele Ramayana”, un film documentar despre săpăturile doctorului BB Lal lângă Allahabad în Uttar Pradesh (India) Yugo Sako a aflat despre povestea Ramayana. I-a plăcut atât de mult povestea Ramayana încât a cercetat mai în profunzime subiectul și a continuat să citească 10 versiuni ale Ramayana în japoneză. După ce a citit Ramayana, a vrut să îl adapteze în animație, deoarece nu credea că un film de acțiune live ar putea surprinde adevărata esență a Ramayanei, „Deoarece Ram este Dumnezeu, am simțit că este mai bine să-l descriu în animație, mai degrabă decât prin un actor. "Yugo Sako a vrut să rămână fidel epopeii originale, așa că a venit în India și s-a întâlnit cu cărturari, arheologi, istorici și a început să lucreze la detalii, în acest timp l-a întâlnit pe Ram Mohan și a colaborat cu el la film. Krishna Shah s-a implicat în producție mai târziu în 1993. Povestea a fost simplificată într-o mare măsură pentru a atrage publicul internațional. A fost creat un nou studio de producție Nippon Ramayana Film Co., iar principala animație a filmului a început în 1990, cu 450 de artiști la bord. Animatorii indieni și-au îndrumat colegii de echipă japonezi cu obiceiurile și tradițiile indiene descrise în film, cum sunt purtate dhotis-urile și cum copiii primesc binecuvântări de la bătrânii lor.

Controverse

Indian Express a interpretat greșit documentarul „The Ramayana Relics” al lui Yugo Sako și a publicat că face o nouă Ramayana. La scurt timp după aceea, o scrisoare de protest bazată pe neînțelegerea de la Vishva Hindu Parishad a fost primită de Ambasada Japoniei la Delhi, în care se spunea că niciun străin nu poate cinematiza în mod arbitrar Ramayana deoarece era marea moștenire națională a Indiei. După ce concepțiile greșite au fost șterse, Yugo Sako a propus VHP și guvernului ideea unei Ramayana animate. El le-a spus că animația a fost o formă de artă serioasă în Japonia și ar contribui la aducerea Ramayana la un public global mai larg. Guvernul a fost de acord inițial, dar ulterior și-a refuzat propunerea pentru o colaborare între două națiuni, spunând că Ramayana este un subiect foarte sensibil și nu poate fi descris ca un desen animat. De asemenea, faptul că filmul a fost realizat la apogeul disputei Ayodhya , a adăugat controversei și a axat perspectivele de a-l produce în India. Fără alegere și sprijin, filmul a fost produs în cele din urmă în Japonia, cu aproape 450 de artiști din ambele națiuni care au contribuit la crearea acestuia.

Muzică

Există diferite melodii pentru versiunea originală engleză (cântată în sanscrită ) și versiunea hindi dub (cântată în hindi ), ambele sunt enumerate mai jos. Versurile sunt scrise de Vasant Dev (sanscrită) și PK Mishra (hindi).

Versiune în limba engleză coloană sonoră (sanscrită)

Cântec Artist (i)
Sita în Panchwati: locuința pădurii Kavita Krishnamurthy
Hanuman coboară din copac și

cu mâinile încrucișate stă înainte de Sita și cântă

Vinod Rathod
Cântecul maimuțelor la construirea podului Refren de mulți
Cântec de marș al soldaților lui Ravana Refren de mulți

Coloana sonoră în versiune hindi (hindi)

Cântec Artist (i)
Sumiran Karle Mannwa Kavita Krishnamurthy
Sita în Panchavati: Locuința pădurii Sadhana Sargam
Janani Main Rama Doot Hanuman Udit Narayan
Shri Raghuvar Ki Vaanar Sena Refren de mulți
Jai Lankeshwar Refren de mulți
Ram Bolo Channi Singh

Referințe

linkuri externe