Discursul de demisie al lui Richard Nixon - Richard Nixon's resignation speech
 Președintele Nixon se pregătește să țină discursul anunțând demisia sa.
| |
| Data | 8 august 1974 |
|---|---|
| Timp | 21:01 ( Ora de Est , UTC-04: 00 ) |
| Durată | 16 minute |
| Locul de desfășurare | Birou oval |
| Locație | Washington DC |
| Participanți | Richard M. Nixon |
| Scandalul Watergate |
|---|
|
| Evenimente |
| oameni |
Președintele Richard Nixon a adresat publicului american de la Biroul Oval la 8 august 1974, pentru a anunța demisia sa din președinție din cauza scandalului Watergate .
Demisia lui Nixon a fost punctul culminant al ceea ce el a făcut referire în discursul său drept „perioada lungă și dificilă a Watergate”, un scandal politic federal din anii 1970 , care a rezultat din spargerea sediului Comitetului Național Democrat (DNC) la clădirea de birouri Watergate de către cinci bărbați în timpul alegerilor prezidențiale din 1972 și încercările ulterioare ale administrației Nixon de a acoperi implicarea sa în crimă. Nixon a pierdut în cele din urmă o mare parte din sprijinul său popular și politic ca urmare a Watergate. La momentul demisiei, a doua zi, Nixon a fost confruntat cu aproape certă acuzare și retragere din funcție.
Potrivit discursului său, Nixon a spus că demisionează deoarece "Am ajuns la concluzia că, din cauza problemei Watergate, s-ar putea să nu am sprijinul Congresului pe care l-aș considera necesar pentru a sprijini deciziile foarte dificile și pentru a îndeplini atribuțiile acestui birou în modul în care ar necesita interesele națiunii ". De asemenea, Nixon și-a exprimat speranța că, prin demisie, „voi fi grăbit începerea acelui proces de vindecare care este atât de disperat de necesar în America”. Nixon a recunoscut că unele dintre hotărârile sale „au fost greșite” și a exprimat contriția, spunând: „Regret profund orice leziuni care ar fi putut fi făcute în cursul evenimentelor care au condus la această decizie”. Cu toate acestea, el nu a făcut nicio mențiune asupra articolelor de punere sub acuzare aflate pe rolul său.
În dimineața următoare, 9 august, Nixon a transmis o scrisoare de demisie semnată secretarului de stat Henry Kissinger , devenind singurul președinte american care a demisionat din funcție. Vicepreședintele Gerald Ford a reușit la președinție la demisia lui Nixon.
fundal
Odată cu lansarea, pe 5 august 1974, a mai multor conversații înregistrate la biroul oval , dintre care una a fost banda „arma de fumat”, înregistrată la scurt timp după spargere și care a demonstrat că lui Richard Nixon i s-a spus despre legătura de la Casa Albă cu Spargeri de la Watergate la scurt timp după ce au avut loc și aprobaseră planurile de a contracara ancheta, sprijinul popular al lui Nixon s-a evaporat, iar sprijinul său politic s-a prăbușit.
Nixon s-a întâlnit cu liderii congresului republican două zile mai târziu și i s-a spus că se confruntă cu anumite acuzări în Cameră și retragerea din funcție în Senat. În acea noapte, știind că președinția sa s-a încheiat efectiv, Nixon și-a finalizat decizia de a demisiona.
Discursul președintelui Raymond K. Price a scris discursul de demisie. A fost livrat în seara zilei de 8 august 1974 de la Biroul Oval și a fost transmis în direct la radio și televiziune.
Reacție critică și analiză
Jack Nelson de la Los Angeles Times a scris că discursul lui Nixon „a ales să privească înainte”, mai degrabă decât să se concentreze asupra mandatului său. Acest atribut al discursului coincide cu definiția retoricii sofistice de către John Poulakos în Către o definiție sofistică a retoricii , deoarece Nixon a îndeplinit criteriul „[căutării] de a capta ceea ce era posibil” în loc să reflecteze asupra termenului său.
În ziarul britanic The Times articolul dlui Nixon demisionează din funcția de președinte; În această zi, Fred Emery a adoptat o poziție mai negativă cu privire la discurs, caracterizând scuzele lui Nixon drept „scurte” și atacând definiția lui Nixon a ceea ce a însemnat să îndeplinească un mandat prezidențial complet. Emery sugerează definiția lui Nixon a unui mandat prezidențial complet ca „până când președintele își pierde sprijinul în Congres” implică faptul că Nixon știa că nu va câștiga procesul său următor de destituire și el folosea această definiție pentru a scăpa rapid de funcție.
În cartea sa Nixon: Ruin and Recovery 1973-1990 , Stephen Ambrose constată că răspunsul mass-mediei din Statele Unite la discursul lui Nixon a fost în general favorabil. Această carte îl citează pe Roger Mudd de la CBS News ca un exemplu pentru cineva căruia nu i-a plăcut discursul. Mudd a remarcat faptul că Nixon și-a redefinit discursul de demisie pentru a accentua realizările sale, mai degrabă decât pentru a-și cere scuze pentru scandalul Watergate.
În 1999, 137 de cărturari ai discursului public american au fost rugați să recomande discursuri pentru includerea pe o listă a „celor mai bune 100 de discursuri politice americane din secolul al XX-lea”, bazate pe „impactul social și politic și arta retorică”. Discursul de demisie al lui Nixon a ocupat locul 39 pe listă.
Text
Bună seara. Este a 37-a oară când vă vorbesc din acest birou, unde s-au luat atât de multe decizii care au modelat istoria acestei națiuni. De fiecare dată când am făcut acest lucru pentru a discuta cu dumneavoastră o chestiune care cred că a afectat interesul național.
În toate deciziile pe care le-am luat în viața mea publică, am încercat întotdeauna să fac ceea ce era mai bun pentru națiune. De-a lungul perioadei lungi și dificile din Watergate, am simțit că este datoria mea să perseverez, să depun toate eforturile posibile pentru a finaliza mandatul în care m-ați ales.
Cu toate acestea, în ultimele zile mi-a devenit evident că nu mai am o bază politică suficient de puternică în Congres pentru a justifica continuarea acestui efort. Atâta timp cât a existat o astfel de bază, am simțit cu tărie că este necesar să se vadă procesul constituțional până la încheierea acestuia, că a face altfel ar fi infidel spiritului acelui proces deliberat dificil și un precedent periculos destabilizator pentru viitor.
Dar odată cu dispariția acestei baze, acum cred că scopul constituțional a fost îndeplinit și nu mai este nevoie ca procesul să fie prelungit.
Aș fi preferat să duc până la final orice agonie personală ar fi implicat și familia mea m-a îndemnat în mod unanim să fac acest lucru. Dar interesul națiunii trebuie să fie întotdeauna înaintea oricărei considerații personale.
Din discuțiile pe care le-am avut cu Congresul și cu alți lideri, am ajuns la concluzia că, din cauza problemei Watergate, s-ar putea să nu am sprijinul Congresului pe care l-aș considera necesar pentru a susține deciziile foarte dificile și pentru a îndeplini atribuțiile acestui birou în modul în care ar necesita interesele națiunii.
Nu am fost niciodată un renunțător. A părăsi mandatul înainte de încheierea mandatului meu este oribil pentru fiecare instinct din corpul meu. Dar, în calitate de președinte, trebuie să pun interesul Americii pe primul loc.
America are nevoie de un președinte cu normă întreagă și de un Congres cu normă întreagă, mai ales în acest moment cu probleme cu care ne confruntăm acasă și în străinătate.
A continua să lupt în lunile următoare pentru justificarea mea personală ar absorbi aproape în totalitate timpul și atenția atât a președintelui, cât și a Congresului într-o perioadă în care întreaga noastră concentrare ar trebui să se concentreze asupra marilor probleme de pace în străinătate și prosperitate fără inflație acasă.
Prin urmare, voi demisiona președinția efectivă mâine la prânz. Vicepreședintele Ford va jura ca președinte la acea oră în acest birou.
În timp ce îmi amintesc speranțele mari pentru America cu care am început acest al doilea mandat, simt o mare tristețe că nu voi fi aici în acest birou lucrând în numele dvs. pentru a atinge acele speranțe în următorii 2 ani și jumătate. Dar, predând direcția guvernului către vicepreședintele Ford, știu, așa cum i-am spus națiunii, când l-am nominalizat pentru acea funcție în urmă cu 10 luni, că conducerea Americii va fi pe mâini bune.
Trecând acest birou vicepreședintelui, o fac și cu simțul profund al greutății responsabilității care va cădea pe umerii lui mâine și, prin urmare, al înțelegerii, al răbdării, al cooperării de care va avea nevoie de la toți americanii.
Pe măsură ce își asumă această responsabilitate, el va merita ajutorul și sprijinul tuturor. Pe măsură ce privim spre viitor, primul esențial este să începem să vindecăm rănile acestei națiuni, să punem amărăciunea și diviziunile trecutului recent în spate și să redescoperim acele idealuri comune care stau la baza puterii și unității noastre ca un popor grozav și ca liber.
Prin această acțiune, sper că voi fi grăbit începerea acelui proces de vindecare care este atât de disperat în America.
Regret profund orice răni care ar fi putut fi făcute în cursul evenimentelor care au dus la această decizie. Aș spune doar că, dacă unele dintre judecățile mele au fost greșite, iar altele au fost greșite, acestea ar fi făcute în ceea ce credeam în acel moment că este interesul națiunii.
Celor care au stat alături de mine în aceste luni dificile trecute, familiei mele, prietenilor mei, multor alții care s-au alăturat susținerii cauzei mele pentru că au crezut că este corect, voi fi etern recunoscător pentru sprijinul dvs.
Și celor care nu s-au simțit în măsură să-mi susțină sprijinul, permiteți-mi să spun că plec fără amărăciune față de cei care mi s-au opus, pentru că noi toți, în ultimă instanță, am fost preocupați de binele țării, totuși judecățile noastre ar putea diferi.
Așadar, să ne unim cu toții acum pentru a afirma acel angajament comun și pentru a-l ajuta pe noul nostru președinte să reușească în beneficiul tuturor americanilor.
Voi părăsi acest birou cu regret că nu mi-am finalizat mandatul, dar cu recunoștință pentru privilegiul de a fi președinte în ultimii 5 ani și jumătate. Acești ani au fost un moment important în istoria națiunii noastre și a lumii. Au fost un moment de realizare în care putem fi cu toții mândri, realizări care reprezintă eforturile comune ale Administrației, Congresului și ale oamenilor.
Dar provocările viitoare sunt la fel de mari și, de asemenea, vor necesita sprijinul și eforturile Congresului și ale oamenilor care lucrează în cooperare cu noua administrație.
Am încheiat cel mai lung război al Americii, dar în lucrarea de a asigura o pace durabilă în lume, obiectivele viitoare sunt și mai de anvergură și mai dificile. Trebuie să completăm o structură a păcii, astfel încât să fie spus despre această generație, generația noastră de americani, de către oamenii din toate națiunile, nu numai că am încheiat un război, ci că am împiedicat viitoarele războaie.
Am descuiat ușile care au stat timp de un sfert de secol între Statele Unite și Republica Populară Chineză.
Acum trebuie să ne asigurăm că un sfert din oamenii lumii care trăiesc în Republica Populară Chineză vor fi și vor rămâne nu dușmani, ci prieteni.
În Orientul Mijlociu, 100 de milioane de oameni din țările arabe, dintre care mulți ne-au considerat dușmanul lor de aproape 20 de ani, ne privesc acum ca pe prietenii lor. Trebuie să continuăm să ne bazăm pe această prietenie, astfel încât pacea să se poată stabili în sfârșit peste Orientul Mijlociu și astfel încât leagănul civilizației să nu devină mormântul ei.
Împreună cu Uniunea Sovietică am făcut progrese cruciale care au început procesul de limitare a armelor nucleare. Dar trebuie să ne stabilim ca obiectiv nu doar limitarea, ci reducerea și, în cele din urmă, distrugerea acestor arme teribile, astfel încât acestea să nu poată distruge civilizația și astfel încât amenințarea războiului nuclear să nu mai stea peste lume și oameni.
Am deschis noua relație cu Uniunea Sovietică. Trebuie să continuăm să dezvoltăm și să extindem această nouă relație, astfel încât cele mai puternice două națiuni ale lumii să trăiască împreună mai degrabă în cooperare decât în confruntare.
În întreaga lume, în Asia, în Africa, în America Latină, în Orientul Mijlociu, există milioane de oameni care trăiesc într-o sărăcie cumplită, chiar înfometată. Trebuie să ne menținem ca obiectiv îndepărtarea de la producția pentru război și extinderea producției pentru pace, astfel încât oamenii de pretutindeni pe acest pământ să poată privi în cele din urmă în timpul copiilor lor, dacă nu chiar în timpul nostru, să aibă necesitățile pentru o viață decentă.
Aici, în America, avem norocul că majoritatea oamenilor noștri au nu numai binecuvântările libertății, ci și mijloacele de a trăi deplin și bine și, conform standardelor lumii, chiar și vieți abundente. Cu toate acestea, trebuie să continuăm spre un obiectiv nu numai de locuri de muncă mai multe și mai bune, ci de oportunități depline pentru fiecare american și de ceea ce ne străduim atât de mult să realizăm acum, prosperitate fără inflație.
De mai bine de un sfert de secol în viața publică am împărtășit istoria turbulentă a acestei ere. Am luptat pentru ceea ce am crezut. Am încercat în măsura posibilităților mele să îndeplinesc acele atribuții și să îndeplinesc acele responsabilități care mi-au fost încredințate.
Uneori am reușit și alteori am eșuat, dar întotdeauna am luat inima din ceea ce a spus odată Theodore Roosevelt despre omul din arenă, „a cărui față este murdară de praf, sudoare și sânge, care se străduiește curajos, care greșește și vine scurt din nou și din nou pentru că nu există efort fără erori și neajunsuri, dar cine se străduiește de fapt să facă fapta, cine cunoaște marile entuziasmuri, marile devoțiuni, care se petrece într-o cauză demnă, care în cel mai bun caz cunoaște în cele din urmă triumfe de realizări înalte și care în cel mai rău caz, dacă eșuează, măcar eșuează în timp ce îndrăznește foarte mult ".
Vă promit în seara asta că, atâta timp cât voi avea o suflare de viață în corpul meu, voi continua în acel spirit. Voi continua să lucrez pentru marile cauze cărora le-am dedicat de-a lungul anilor mei ca membru al Congresului, senator, vicepreședinte și președinte, cauza păcii nu doar pentru America, ci printre toate națiunile, prosperitate, justiție și oportunitate pentru toți oamenii noștri.
Există o cauză mai presus de toate căreia am fost devotat și căreia îi voi fi mereu devotat cât voi trăi.
Când am depus jurământul pentru prima dată în funcția de președinte în urmă cu 5 ani și jumătate, am luat acest angajament sacru, de a „consacra funcția mea, energiile mele și toată înțelepciunea pe care o pot invoca pentru cauza păcii între națiuni”.
Am făcut tot posibilul în toate zilele de atunci pentru a fi fidel acestui angajament. Ca rezultat al acestor eforturi, sunt încrezător că lumea este un loc mai sigur astăzi, nu numai pentru oamenii din America, ci pentru oamenii din toate națiunile și că toți copiii noștri au șanse mai mari decât înainte să trăiască în pace mai degrabă decât să moară în război.
Aceasta, mai mult decât orice, am sperat să obțin atunci când am căutat președinția. Aceasta, mai mult decât orice, este ceea ce sper să fie moștenirea mea pentru tine, pentru țara noastră, în timp ce părăsesc președinția.
A fi slujit în acest birou înseamnă să fi simțit un sentiment de rudenie foarte personal cu fiecare american. Lăsând-o, o fac cu această rugăciune: harul lui Dumnezeu să fie cu voi în toate zilele viitoare.