Sailor (melodie) - Sailor (song)

"Marinar"
Single de Petula Clark 1968 reeditare
Partea B	"Prietenul meu marea"
Eliberată	August 1968
Înregistrate	Pye Studios ( Marble Arch ) decembrie 1960
Gen	pop tradițional
Lungime	2 : 57
Eticheta	Vogă
Compozitor (i)	Werner Scharfenberger, Fini Busch (versuri originale în germană) , David West (versuri în limba engleză)
Producător (i)	Alan A. Freeman
Petula Clark cronologie sud-africană
„ Iarba celuilalt om (este întotdeauna mai verde) ” (1968) " Sailor " (1968) „Vreau să cânt în trupa ta” (1968)

„ Sailor ” este titlul redării în limba engleză a compoziției schlager din 1959 „ Seemann (Deine Heimat ist das Meer) ” scrisă inițial în limba germană de Werner Scharfenberger ( de ) și versul de text Fini Busch ( de ): cu versuri în engleză de Norman Newell (scriind rolul lui David West), „Sailor”, i-ar permite în 1961 Petulei Clark primul ei succes în Marea Britanie, acordând simultan succesului Top Ten Annei Shelton, în timp ce și-a încheiat cariera în top. Clark a primit, de asemenea, succes internațional atât prin înregistrarea sa "Sailor", cât și cu Marin , interpretarea melodiei în limba franceză.

Versiune originală în limba germană

vezi Seemann (melodia Lolita) § Versiunea originală în limba germană

Versiune în limba engleză

Compoziţie

Lyricistul Norman Newell și- ar aminti că editorul său i-a sunat vineri, solicitându-i să scrie versuri în limba engleză pentru hit-ul Lolitei " Sailor (Your Home is the Sea) ": deși Newell a fost de acord să pregătească versurile în weekend, misiunea i-a trecut prin minte un mesager a sosit luni dimineață pentru a prelua lucrările lui Newell. ( Citatul lui Norman Newell:) „Am trimis [mesagerul] la cantină și am scris versul [pentru]„ Sailor ”în zece minute. M-am întrebat dacă este suficient de bun, dar a fost un succes extraordinar atât pentru Petula Clark, cât și pentru Anne Shelton ". În timp ce versurile originale germane ale cântecului se adresaseră unui obiect de dragoste marinară prin acceptarea poftelor sale , versurile scrise de Newell - ca David West - au inversat acest sentiment transformând piesa într-o pledoarie pentru întoarcerea marinarului.

Anne Shelton

Prima înregistrare a versiunii în engleză a „Sailor” a fost realizată de Anne Shelton : sesiunea pentru versiunea lui Shelton a fost aranjată și condusă de Wally Stott și a prezentat chitaristul Big Jim Sullivan, care ar cânta și el la versiunea de Petula Clark .

Shelton petrecuse patru săptămâni în # 1 Marea Britanie cu „ Lay Down Your Arms ” în 1956, dar de atunci nu mai avea decât o singură înregistrare în top: „ The Village of St. Bernadette ” # 27 în 1959, când versiunea sa de „Sailor” a ajuns la # 10 în ianuarie 1961. Deși înregistrase din 1943 „Sailor” a fost doar a cincea apariție în topul din Marea Britanie, întrucât cea mai intensă perioadă de popularitate a avut o formatare a diagramei de vânzări record înregistrată în Marea Britanie, iar „Sailor” va marca Apariția finală a graficului lui Shelton.

Cea mai puternică asociație a lui Shelton a fost ca un animator al forțelor din cel de-al doilea război mondial : în timp ce acest lucru a făcut din „Sailor” o alegere tematică bună pentru ea, această asociație a făcut-o, de asemenea, să pară depășită, în ciuda faptului că avea doar nouă ani în vârstă de Petula Clark a cărei versiune a „Sailor” „ar fi cel mai bine al lui Shelton. Deși versiunea lui Shelton a „Sailor” și a lui Clark au debutat pe Top 50 din Marea Britanie pentru 28 ianuarie 1961, a existat o preferință imediată pentru versiunea lui Clark la numărul 18 față de Shelton la locul 27. Graficul din 4 februarie a făcut ca Clark să se ridice la # 4 pentru prima din șase săptămâni în Top Five, trei dintre ele la # 2 și una la # 1, în timp ce versiunea lui Shelton în a doua săptămână a crescut la # 19 și în a treia săptămână la # 10, care s-a dovedit a fi vârful său, deoarece a coborât ulterior în topuri în următoarele cinci săptămâni, pentru o durată totală de opt săptămâni: versiunea Clark a avut aproape dublu față de diagrama la cincisprezece săptămâni.

Petula Clark

Petula Clark a înregistrat „Sailor” împreună cu producătorul ei obișnuit Alan A. Freeman, care a fost asistat cu producția piesei de Tony Hatch , marcând prima colaborare între Clark și viitorul ei mentor de succes. Clark, cu sediul la Paris din 1957, fusese prezentat „Sailor” de Hatch și de liderul orchestrei Peter Knight în timp ce se afla la Londra pentru o conferință: (Citat Petula Clark :) „Am spus da, da, da. Este un cântec drăguț ] Mi-a placut". În afară de Orchestra și Chorusul Peter Knight, personalul sesiunii pentru înregistrarea lui Clark a "Sailor" a inclus chitaristii Vic Flick și Big Jim Sullivan , precum și Harry Pitch a cărui interpretare de armonică a fost o caracteristică izbitoare a piesei.

Programată inițial pentru 20 ianuarie 1961, lansarea versiunii Clark a „Sailor” a fost mutată o săptămână până la 13 ianuarie datorită versiunii Anne Shelton a melodiei lansată în primele două săptămâni ale anului. Versiunea lui Clark a "Sailor" a debutat pe locul 18 în Top 50 din Marea Britanie, din 28 ianuarie 1961, devenind prima înregistrare a lui Clark din Marea Britanie de la "Baby Lover", numărul 12 în martie 1958, un zece lansări intermitente din Marea Britanie care nu au reușit să se claseze. Un total de vânzări de 250.000 de unități pentru „Sailor” -ul lui Clark a fost anunțat de Pye Records în săptămâna 18 februarie 1961, când single-ul era în a doua săptămână la numărul 2: pe grafic pentru săptămâna următoare: cea din 23 februarie 1961, Clark's Sailor "s-a mutat pe poziția # 1 a clasamentului din Marea Britanie, învingând cea mai puternică cartă din Marea Britanie: With All My Heart ", care în 1957 ajunsese la locul 4. Pe baza celor mai mari hituri din Marea Britanie din 1961, "Sailor" de Petula Clark este clasat pe locul 16.

Deși „ Downtown ” urma să devină piesa de semnătură a lui Clark, vârful topului din Marea Britanie ar fi numărul 2: al doilea single Petula Clark care va ajunge pe locul 1 în Marea Britanie Singles va fi „ This is My Song ” în 1967. Ambele din Marea Britanie # 1 a lui Clark hit-urile ar concura cu versiunile rivale: "Sailor" ar fi un hit # 10 pentru Anne Shelton, în timp ce versiunea lui Harry Secombe a "This is My Song" va crește până la # 2. (Înregistrările relevante de către Shelton și Secombe au făcut ca Wally Stott să facă aranjamente și să conducă sarcini.)

„Sailor” al lui Clark a devenit a treia versiune de succes a melodiei în Țările de Jos, ajungând pe locul 13 în Olanda și - într-un clasament în tandem cu „ Seemann (Deine Heimat ist das Meer) ” de Lolita - # 12 în top pentru flamand Regiunea Belgiei, unde interpretarea în limba olandeză „ Zeeman ” fusese deja un succes în Top Ten pentru Caterina Valente . # 1 în Noua Zeelandă și Israel, respectiv în martie și septembrie 1961, „Sailor” i-a oferit lui Clark un succes în Danemarca (# 9) și Spania (Top 20). În Africa de Sud, „Sailor” va deveni de două ori un hit de top zece pentru Clark, ajungând mai întâi pe locul 2 în versiunea inițială din 1961 și, ulterior, oferind un top de top # 9 printr-o reeditare locală în vara anului 1968.

Alte versiuni de copertă

Pe lângă versiunile de Anne Shelton și Petula Clark detaliate mai sus, alte două acte au avut lansări în Marea Britanie de „Sailor” în ianuarie 1961: trio vocal veteran american Andrews Sisters și, de asemenea, actrița muzicală americană Eileen Rodgers , ultima versiune fiind intitulată „Sailor” (dvs. de domiciliu este în sic Marea)“. Surorile Andrews, care se aflau la Londra pentru o logodnă la Talk of the Town , au realizat un single unic pentru Decca Records (Marea Britanie) care cuprinde „Sailor” susținut de „Goodnight and Sweet Dreaming”; piesele, care îl prezentau pe Bernard Ebbinghouse ( de ) dirijându-și orchestra, au fost înregistrate la 29 decembrie 1960. Versiunea „Sailor” de Eileen Rodgers - care prezenta Orchestra Stan Applebaum - fusese înregistrată în New York pentru Kapp Records , casa de discuri care a lansat versiunea americană de succes „Sailor (Your Home Is On The Sea)”, care conținea vocea originală în limba germană de Lolita : nepublicată în SUA, versiunea lui Rodgers a fost lansată de London Records, licențiatul britanic al lui Kapp, pentru a fi la scurt timp după aceea retras.

În 1974 actorul Peter Gilmore , apoi renumit pentru rolul său de mare căpitan în BBC TV seria Linia maritimă Onedin , a inregistrat albumul James Onedin Cântecele mării din care predări lui de „Sailor“ - intitulat „Sailor (Seemann)“ - a fost lansat ca single (albumul a fost înregistrat și lansat în Olanda).

Louise Morrissey a înregistrat „Sailor” pentru lansarea albumului din 2008 The Gift .

O versiune instrumentală a „Sailor (Your Home Is The Sea)” apare pe albumul din 1961 Songs Of The Soaring '60s Volumul 1 de Roger Williams : piesa a servit ulterior ca față B pentru versiunea single din 1965 a lui Williams „ Summer Wind ”.

Marin : versiune în limba franceză

Când Petula Clark a înregistrat în Marea Britanie natală, cu redarea în limba engleză a „Sailor”, ajungând la numărul 1 în februarie 1961, a pus capăt unei absențe în Marea Britanie de aproape trei ani. Cu toate acestea, în aceiași trei ani, Clark s-a bucurat de un șir de single-uri de succes în Franța și a redat cu rapiditate hit-ul său britanic „Sailor” cu versuri în limba franceză - de Jean Broussolle ( fr ) - cu piesa rezultată „Marin” devenind a opta a lui Clark Harta franceză a ajuns, vârful său # 2 - atins în mai 1961 - potrivindu-se cu cea mai bună diagramă franceză anterioară a lui Clark, fiind „Java Pour Petula” # 2 în 1959. (Înregistrarea lui Clark în engleză a „Sailor” a fost publicată în Franța în februarie 1961 nu reușește să treacă.) Următorul hit francez al lui Clark după „Marin”: „ Roméo ” (de asemenea un francez care redă un hit britanic de Clark), ar fi primul dintre cele cinci franceze # 1 ale lui Clark.

„Marin” a ajuns pe locul 10 în topurile din sectorul francofon al Belgiei, iar single-ul a intrat, de asemenea, în topurile de la Montreal (ca „Sailor”) în ianuarie 1961, ajungând la locul 13, marcând prima apariție a lui Clark pe o listă acreditată din America de Nord, aproape patru cu ani înainte de izbucnirea ei a lovit „ Downtown ”. O versiune de copertă a „Marin” - așa intitulată - a fost înregistrată de cântăreața Québécois Pierrette Roy și a fost clasată pe locul 22 pe numărul anual al hiturilor Québécois pentru 1961.

„Marin” a fost, de asemenea, înregistrat de Charles Level ( fr ), Florence Passy ( fr ), John William ( fr ), Antoni Williams și de Alain Morisod & Sweet People pentru albumul lor din 2009, intitulat Marin .

Versiuni în alte limbi

vezi Seemann (melodia Lolita) .

Referințe