Seokdo - Seokdo
Seokdo（石島, coreeană: 석도） este o insulă aparținând județului Uldo (județul Ulleung ) care apare în „Edictul Imperial nr.41”, promulgat de împăratul Gojong al Imperiului Coreean la 25 octombrie 1900．
În Edictul Imperial nr.41, Ulleungdo este redenumit „Uldo” și face parte din provincia Gangwon . Biroul magistratului județului Uldo ar fi situat pe insulă în satul Taehadong, iar magistratul va avea jurisdicție asupra întregii insule Ulleungdo, Jukdo și „Seokdo”.
Guvernul coreean susține că „Seokdo” din edict a fost o referință la Liancourt Rocks, pe care coreenii îl numesc „Dokdo”, iar studenții coreeni sunt învățați ca fapt; cu toate acestea, Coreea nu are hărți sau documente care să susțină acea afirmație. Nici latitudinea, nici longitudinea nu au fost prezentate în edict.
La 28 ianuarie 1905, Cabinetul japonez a luat o decizie de a încorpora Liancourt Rocks.
„Edictul imperial nr. 41” se află înaintea „deciziei Cabinetului”. Prin urmare, guvernul coreean susține că Japonia ia jefuit Coreei „Dokdo”. De fapt, deoarece nu există hărți coreene care să arate Liancourt Rocks, este foarte probabil ca oficialii coreeni să nu știe nici măcar despre Liancourt Rocks în 1900. Există, de asemenea, o estimare că „Seokdo” este „Gwaneumdo” (観 音 島), care este foarte aproape de Ulleungdo.
Edictul Imperial nr. 41
„Seakdo” este o insulă care apare în Imperiul Coreean „Edictul nr. 41” la 25 octombrie 1900. Acest edict a fost dat lui Lee Kun-Ha (李 乾 夏, ministrul afacerilor interne, biroul temporar al Uijeongbu ) și este un una cu sigiliul privat al împăratului coreean Gojong.
Edictul Imperial nr. 41
- Articolul 1: Ulleungdo este redenumit „Uldo” (鬱 島) și face parte din provincia Gangwon (江原道). Administratorul insulei este schimbat în „magistrat județean” (郡守) și devine oficial „de nivelul 5” (五 等) în sistemul funcției publice (官制).
- Articolul 2: Biroul județean va fi situat la Taehadong (太 霞 洞) și va avea jurisdicție asupra întregii insule Ulleungdo (鬱 陵 全島), Jukdo (竹 島) și Seokdo (石島), ceea ce înseamnă „insulele de piatră” ).
Acest edict prevede că zona aflată sub jurisdicția județului Ulleungdo este „Ulleungdo ， Jukdo și Seokdo”. Cu toate acestea, acest edict indică doar domeniul administrativ al județului Ulleungdo și este poziționat ca sistem guvernamental și local al Imperiului Coreean și nu a fost emis în scopul încorporării teritoriului. Dacă este un ordin în scopul transferului teritorial, dovezile sunt că nu există nicio referire la latitudine și longitudine care ar trebui să fie arătate.
U Yong-Taeng (禹 用 鼎), un oficial al Imperiului Coreean, care a fost numit inspector cu câteva luni înainte de emiterea edictului, a însoțit consulul adjunct Shosuke Akatsuka, care este staționat la consulatul Busan din Japonia și Laporte , un agent fiscal francez, pentru a explora zona din jurul Ulleungdo. Cu toate acestea, cei trei nu au vizitat Liancourt Rocks . Și nu există nicio mențiune despre Liancourt Rocks în raportul „Uldo-gi” scris de U Yong-Taeng după sondaj.
Teoria „Seokdo = Dokdo”
Dintre „竹 島 石島” din Edictul Imperial nr. 41, guvernul coreean a desemnat „竹 島” drept Jukdo și „石島 (Seokdo)” drept Liancourt Rocks. Și guvernul susține că edictul este o dovadă că Seokdo, sau Dokdo, a devenit oficial teritoriul coreean din octombrie 1900. Opinia că „竹 島” este Jukdo este aproape de acord cu partea japoneză. În ceea ce privește Dokdo, se află la 87 de kilometri est-sud-est de Ulleungdo, mulți erudiți japonezi au respins afirmația Coreei. Partea japoneză crede că teoria guvernului coreean „Seokdo = Dokdo” este de a face din încorporarea lui Takeshima (Liancourt Rocks) în prefectura Shimane o „agresiune”. Și ei văd această teorie ca o teorie forțată pentru a demonstra faptul că Dokdo era teritoriul coreean înainte de 1905, când Takeshima a devenit teritoriu japonez.
Motivul pentru care guvernul coreean crede că „Seokdo = Dokdo” este că „Dokdo” s-a schimbat în cele din urmă în „Seokdo”. Coreenii deduc că unii locuitori din Ulleungdo s-au referit la Liancourt Rocks drept „Dokseom". „Dok" a fost un dialect al provinciei Jeolla din „Dol (piatră)”. (În anii 1950, a pretins că este un dialect al provinciei Gyeongsang .) " Dokseom "sau" Dolseom "înseamnă literalmente" Insula de piatră "în coreeană. Când se exprimă cuvintele coreene„ dol ”și„ dok ”în caractere scrise chinezești, acestea devin„ seok ”(石). Când pronunția este scrisă în chineză, devine „dok" (獨). Coreeanul susține că Dolseom → Dokseom → Seokdo → Dokdo sunt toate variații cu același nume de Liancourt Rocks. Ele oferă o explicație lingvistică elaborată a modului în care numele „Seokdo" (石島) a evoluat în „Dokdo" (獨 島).
Îndoieli cu privire la teoria „Seokdo = Dokdo”
S-a confirmat oficial că zona județului Uldo era de 60 ri (24 km) est-vest și 40 ri (16 km) nord-sud.
Îndoielea 1 : Dacă județul Uldo a fost decis oficial să aparțină provinciei Gangwon prin Ordonanța imperială nr. 41, de ce au adoptat dialectul Jeolla „dok” în loc de dialectul Gangwon sau standardul coreean „dol”? Savanții coreeni explică acest lucru deoarece mulți pescari Ulleungdo provin din provincia Jeolla din Coreea de Vest. Cu toate acestea, savanții japonezi susțin că insulii din Ulleungdo au început să pescuiască pe Liancourt Rocks după 1903.
Îndoielea 2 : sunetul coreean al caracterului chinezesc „石 (piatră)” este „seok”. Dacă decid să folosească acest lucru, ar trebui să folosească numele oficial „Seokdo”, dar de ce să schimbăm literele în „Dokdo” mai târziu? Niciun alt exemplu de schimbare a literei „石 (piatră)” din numele locului în „獨 (singur, doar unul)” sau invers nu a fost confirmat. Împrumutarea altor caractere și împrumutarea sunetelor apar doar atunci când nu există un caracter care să reprezinte cu acuratețe un anumit sens sau dacă nu cunoașteți Hanja (caracterul chinezesc). Nu există niciun motiv pentru care Imperiul Coreean, care are o tradiție îndelungată ca sferă a civilizației cu caracter chinezesc, să îndrăznească să împrumute sunete care nu trebuie făcute.
Îndoiala 3 : Nu există hărți sau înregistrări din literatura de specialitate privind „Dokdo“ de pe Peninsula Coreeană înainte de 1905. Liancourt Rocks nu au fost descrise în Gim Jeong-ho e Daedongyeojido (1861), care este declarat a fi capodopera hărților în Dinastia Joseon . Dar de ce putem echivala Seokdo în Edictul Imperial și Dokdo?
Îndoielea 4 : Dacă „ Usando ” este Dokdo (Liancourt Rocks), așa cum a susținut Coreea de mulți ani, de ce Edictul Imperiului Coreean din 1900 a folosit numele „Seokdo” în loc de „Usando”? De ce a dispărut brusc Usando, care fusese folosit până în 1899? Cea mai rațională explicație este că insula legendară „Usando” nu a fost găsită ca urmare a activității de explorare de către Y Yong-Taeng, Akatsuka și Laporte în 1900. Prin urmare, numele „Jukdo” și „Seokdo” au fost redenumite în cele două insule lângă Ulleungdo. Pe de altă parte, numele „Dokdo (獨 島)” a apărut pentru prima dată în literatura istorică în 1904. Mai mult, aceasta este o sursă istorică din partea japoneză. Este potrivit să ne gândim la „Seokdo” și „Dokdo” ca la insule complet separate.
Îndoielea 5 : În 1899, „ Daehanjiji ” publicat oficial , scris de Hyeun Chae, afirmă că teritoriul Imperiului Coreean variază de la 33 ° 15′N la 42 ° 25′N și de la 124 ° 30′E la 130 ° 35 ′ E, care ar exclude rocile Liancourt (situate la 37 ° 14′30 ″ N 131 ° 52′0 ″ E). „Daehanjiji” este o carte de autoritate care a fost folosită și în manualele de geografie coreeană . Pe harta atașată acestei cărți, „Usando” a desenat, dar „Dokdo = Liancourt Rocks” nu. (În plus, Usando a desenat ca Jukdo.) De ce?
Park Eun-sik , care este renumit ca naționalist, stabilește, de asemenea, limita de est a Coreei la 130 ° 35′E în „Painful History of Korea” (1919). Nu este pentru că nu a considerat că Liancourt Rocks este propriul său teritoriu?
Îndoielea 6 : Într-un articol din 19 mai 1906 din ziarul coreean , raportează Hwangseong Shinmun (皇城 新聞).
Dokdo (獨 島) se află în jurisdicția județului Uldo și se află la aproximativ 100 de ri de țărm. În ziua a patra a acestei luni, un comitet de oficiali din Japonia a venit la biroul administrației și a declarat: „Dokdo este acum teritoriu japonez și suntem aici pentru o inspecție”. Comitetul a inclus Higashi Bunsuke, oficial al insulelor Oki din prefectura Shimane, secretarul Jinzai Yoshitarō, directorul fiscal Yoshida Heigo, directorul adjunct Kageyama Kanhachirō, un ofițer de poliție, un oficial ales, un medic, un tehnician și aproximativ alți 10 membri. Au înregistrat populația, resursele și diverse alte tipuri de informații administrative.
Acesta este un articol bazat pe un raport trimis de magistratul județului Uldo Sim Heung-taek superiorului său direct, Observatorul provinciei Gangwon. Raportul a fost scris pe 29 martie 1906, a doua zi după plecarea delegației japoneze. Din aceasta, se poate observa că Sim Heung-taek considerase că „Dokdo” aparține „județului Uldo” până atunci. Cu toate acestea, nici el, nici superiorii săi, nici guvernul coreean nu au protestat împotriva guvernului japonez.
„Dokdo (獨 島)” din articol este primul caz care se găsește în literatura coreeană și singurul caz de dinaintea celui de-al doilea război mondial . Magistratul județului Uldo Sim Heung-taek folosește numele „Dokdo”. Dacă „Dokdo” este „Seokdo”, magistratul județului căruia i s-a ordonat să îl gestioneze nu a folosit cuvântul „Seokdo” folosit în edict, dar a îndrăznit să folosească un alt cuvânt „Dokdo”. Este echivalent cu ignorarea edictului și este inconsecvent. Nu este potrivit să ne gândim la „Seokdo” ca la o altă insulă?
Îndoielea 7 : La 19 iulie 1906, „Hwangseong Shinmun” a raportat că rezidentul general japonez a cerut Ministerului de Interne al Coreei să clarifice dacă insulele vecine fac parte din „județul Uldo”.
Ministerul coreean a răspuns că insulele vecine erau „Jukdo” (竹 島) și „Seokdo” (石島). În plus, ministerul coreean a explicat, de asemenea, că zona județului Uld este de șaizeci de ri de la est la vest și patruzeci de ri de la nord la sud, pentru un total de 200 de ri. Deoarece un 1ri coreean a fost de 0,4 kilometri, asta înseamnă că județul Uldo a fost de 24 km est-vest și 16 km nord-vest. Valoarea a 200 ri este considerată a fi suma celor patru ture în jurul mării care înconjoară județul. Stâncile Liancourt sunt situate la aproximativ 90 km sud-est de Ulleungdo, oferind dovezi că guvernul coreean nu a considerat Liancourt Rocks parte din județul Uldo începând cu 1906.
Partea coreeană reafirmă că aria județului Uldo este „Ulleungdo”, „Jukdo” și „Seokdo”. „Dokdo” nu apare aici. Dacă, așa cum insistă guvernul coreean, relația „Seokdo = Dokdo” este stabilită, „Sekdo” în 1900 a devenit „Dokdo” în mai 1906 și a revenit la numele „Seokdo” în iulie 1906.
Teoria „Seokdo = Gwaneumdo”
Pe baza îndoielii de mai sus, este firesc să ne gândim că „Seokdo” și „Dokdo” din edict sunt insule diferite. Cel puțin teoria „Seokdo = Dokdo” nu a fost dovedită. „ Kankai Tsugyo Shishin ( Ghidul pentru pescuitul migranților în zona mării spre Coreea)” scris de japonezul Shusuke Kuzuu în 1901 afirmă că coreenii de atunci numeau Liancourt Rocks „Yanko” și nu-l numeau „Seokdo”. Prin urmare, teoria „Yanko = Dokdo” susține.
Pe de altă parte, Seokdo se află în raza de 60 ri est și vest (aproximativ 24 km) și 40 ri nord și sud (aproximativ 16 km), conform unui articol din Hwangseong Shinmun din 13 iulie 1906. Având în vedere că principalul insula Ulleungdo este de aproximativ 10 kilometri est-vest și aproximativ 9,5 kilometri nord-sud, se poate considera că atât Jukdo, cât și Seokdo sunt foarte aproape de Ulleungdo. Coreenii au trăit pe Gwaneumdo, dar nu au trăit niciodată pe Liancourt Rocks înainte de anii 1950.
Conform Edictului Imperial nr. 41, zona aflată sub jurisdicția județului Uldo este „Ulleungdo, Jukdo și Seokdo”. Din aceasta, se presupune că „Jukdo” este cea mai mare stâncă Boussole (Oo-san) dintre insulele atașate Ulleungdo, iar „Seokdo” este al doilea „Gwaneumbo” ca mărime. Guvernul coreean spune că „Dokdo” este făcut din piatră, deci este potrivit pentru „Seokdo” al edictului. Gwaneumdo este, de asemenea, realizat din piatră, cu excepția solului superior, și a fost cunoscut și sub numele de „Insula Buddha de piatră”.
Recunoașterea faptului că Ulleungdo are două insule de gen nu este alta decât cea a Imperiului Coreean.
În anul 1882 al lui Yi Kyu-won "鬱 陵 島外 圖 (울릉도 그림, Ulleungdo Outer Map )", el consideră că Ulleungdo aparține a două insule, "竹 島 (Jukdo)" și "島 項 (Somok)", sau Gwaneumbo. Hărțile care înfățișează „Jukdo” și „Somok” au fost, de asemenea, urmate de harta lui Naoe Higaki, un japonez care a plecat pe Insula Ulleung în 1883, și harta lui Shosuke Akatsuka, un japonez în 1900. Mai mult, în „韓國 水産 誌(한국 수산 지, Korean Fisheries Magazine ) "publicată de guvernul Imperiului Coreean în 1910," Jukdo "și" Somoku Somu (鼠 項 島) "sunt listate ca două insule atașate Ulleungdo. Somoku Somu este acum și Gwaneumdo.
Cu alte cuvinte, în 1882 și 1910, Imperiul Coreean a considerat insulele Ulleungdo drept două insule, Jukdo și Gwaneumdo. Cu toate acestea, este nerezonabil să tratezi „Dokdo” ca pe o insulă atașată Ulleungdo și să o descrii ca „Soekdo” numai în 1900 Decretul regal nr. 41, care se află la mijlocul epocii.
Vezi si
- Liancourt Rocks
- Disputa Liancourt Rocks
- ko: 독도 의 날（Dokdo day）
Referințe
Surse
- Yoshiko Yamasaki (martie 2019). „Invenția unei baze pentru posesia Takeshima de către guvernul coreean”. Japonia Review . Institutul japonez de afaceri internaționale. 2 (3): 48–73.