Sotto voce - Sotto voce
Sotto voce ( / s ɒ t oʊ v oʊ tʃ i , - tʃ eɪ / , italiene: [sotto voːtʃe] , literalmente "sub voce") mijloace coborâre mod intenționat volumul unui vocea pentru accentuare. Vorbitorul dă impresia că rosteste involuntar un adevăr care poate surprinde, șoca sau jigni. Enunțul (probabil apocrif ) al lui Galileo Galilei „ Eppur și muove ” („ Și totuși [Pământul] se mișcă ”), rostit după retragerea teoriei sale heliocentrice , este un exemplu de enunțare sub voce .
Utilizări
Lege
În drept, „sotto voce” de pe o transcriere indică o conversație auzită sub audierea reporterului instanței .
Dramă, literatură și retorică
În dramă, literatură și retorică , sotto voce este folosit pentru a indica accentul atins prin coborârea vocii, mai degrabă decât ridicarea acesteia, similar cu efectul oferit de o parte . De asemenea, similar cu o parte, sotto voce poate fi utilizată pentru a exprima gândurile unui personaj cu voce tare. De exemplu, în capitolul 4 din Jane Eyre , Charlotte Brontë folosește termenul sotto voce pentru a descrie modul de vorbire al doamnei Reed după ce s-a certat cu Jane:
- „Nu sunt dragul tău; Nu mă pot întinde. Trimite-mă curând la școală, doamnă Reed, pentru că urăsc să locuiesc aici.
- - O voi trimite într-adevăr la școală în curând, murmură doamna Reed, sub voce ; și, adunându-și munca, a părăsit brusc apartamentul.
- Jane Eyre
În muzică, sotto voce este o scădere dramatică a volumului vocal sau instrumental.
Grup
Chœur d'Enfants Sotto Voce este un cor de copii care locuiește la Teatrul Châtelet din Paris. Sunt cunoscuți pentru interpretările lor de toate tipurile de melodii, de la Broadway la clasicele franceze, până la Jazz.