Sugita Genpaku - Sugita Genpaku
Sugita Genpaku | |
|---|---|
 Sugita Genpaku
| |
| Născut |
13 septembrie 1733 Yarai , Ushigome , Edo Japonia |
| Decedat | 17 aprilie 1817 (83 de ani) |
| Ocupaţie | Medic, scriitor |
| Lucrări notabile | |
Sugita Genpaku (杉 田 玄 白, 20 octombrie 1733 - 1 iunie 1817) a fost un medic și cărturar japonez cunoscut pentru traducerea lui Kaitai Shinsho (Noua carte de anatomie ) și fondator al Rangaku (învățarea occidentală) și ranpō (medicina în stil olandez) în Japonia. A fost unul dintre primii savanți japonezi din Edo (Tokyo-ul modern) care a studiat limba olandeză și i se atribuie faptul că a fost unul dintre primii medici japonezi care au studiat învățăturile medicale occidentale în Japonia.
În 1771 Genpaku și Maeno Ryōtaku, un savant japonez care studiază limba olandeză, au tradus o carte olandeză de anatomie Ontleedkundige Tafelen , publicată inițial în limba germană de medicul și profesorul Johann Adam Kulmus în 1734. Genpaku a fost inspirat să traducă textul olandez după ce a asistat la disecție. a unui criminal feminin în timp ce privea Ontleekundige Tafelen ca o referință anatomică pe tot parcursul disecției. El a fost inspirat de desenele germane ale organelor umane, care au descris cu exactitate organele și vasculatura pe care le-a văzut în timpul disecției. Desenele germane au fost mai detaliate din punct de vedere anatomic și mai precise decât textele chinezești și după disecție, el și colegii săi și-au făcut misiunea savantă de a produce o traducere japoneză a Ontleekundige Tafelen . Au fost necesari trei ani întregi și unsprezece manuscrise pentru a produce prima traducere a textului intitulat Kaitai Shinsho în 1774.
Tinerețe
Născut în moșia Wakasa-Obama a lordului feudal Wakasa în 1733, Genpaku era fiul unui medic, Hosen Sugita, care era medicul oficial al lordului feudal Wakasa. Mama lui Genpaku, fiica lui Genkō Yomogida, a murit în timpul nașterii. În jurul vârstei de 17 ani, Genpaku a început să studieze chirurgia sub Gentetsu Nishi. De asemenea, a studiat confucianismul sub Saburoemon Miyase. Genpaku s-a îndepărtat de casa tatălui său la vârsta de 25 de ani, după ce i s-a acordat permisiunea domnului său domnitor pentru a începe să lucreze ca medic. Prima sa afacere a fost localizată la 4-chōme, Nihonbashidōri și a fost atașată la casa pictorului Sekkei Kusumoto.
Carieră
Genpaku a fost nevoit să-și mute cabinetul medical de la Nihonbashidōri-dōri la Hakoya-chō în 1759 și mai târziu la Horidome-chō în 1762, ambele din cauza pierderii proprietății sale din cauza incendiilor. Ulterior a părăsit Horidome-chō și s-a mutat în proprietatea deținută de Lordul Feudal Sakai în jurul anului 1770.
Sub conducerea shogunilor Tokogawa, Genpaku a trăit într-o perioadă izolarea japoneză de lumea occidentală și de cea mai mare parte a Asiei de Est. Perioada de izolare, sakoku , a fost condusă de dorința shogunului de a opri răspândirea creștinismului propagată în mare parte de misionarii portughezi. În această perioadă, Nagasaki a fost singurul port de intrare și numai Olandei i s-a permis să intre în Japonia, deoarece tranzacțiile lor au fost înțelese ca fiind exclusiv comerciale. La începutul secolului al XVIII-lea, textele occidentale erau sever restricționate în Japonia, iar cunoștințele occidentale se răspândeau predominant pe cale orală, mediate prin traducători a căror înțelegere a limbii japoneze era limitată. Pe măsură ce relațiile au evoluat cu olandezii, cel de-al optulea shogun, Tokugawa Yoshimune (guvernat în 1716-45), a permis ranganku (învățarea occidentală) să prindă în Japonia. Yoshimune a lansat eforturi pentru a studia în mod sistematic olandeza în 1740, dând naștere la căutarea științifică a rangaku, cu toate acestea această învățare a fost încă restricționată de publicul larg în multe cazuri de poliția despre care se știa că distrug textele olandeze. La mijlocul secolului al XVIII-lea, cărțile olandeze au devenit căutate ca texte științifice de către japonezi și în acest timp Genpaku a intrat în profesia medicală.
Odată cu acceptarea rangaku , medicii olandezi au prezentat prelegeri și demonstrații Shōgunului din Edo. Genpaku a participat la o astfel de demonstrație în 1768, unde un chirurg olandez, Rudolf Bauer, a vindecat un pacient cu gangrena limbii prin extragerea sângelui din zona infectată.
În calitate de medic practicant și cercetător al chirurgiei, Genpaku a fost conștient de observațiile medicului Tōyō Yamawaki (1705–62) prin disecție, deși numai prin informații second hand de la medicul Genteki Kosugi. Yamawaki a asistat pentru prima dată la disecția unui criminal decapitat la 7 februarie 1754 și se crede că interesul său de a asista la disecție a apărut din posesia unui text anatomic german Syntagma Anatomicum . O relatare a observațiilor lui Yamawaki a fost publicată ca Zōshi (Descrierea organelor), iar acest text este creditat ca începutul anatomiei experimentale din Japonia. De asemenea, în posesia unui text anatomic occidental, Ontleekundige Tafelen , Genpaku a fost interesat de posibilitatea de a asista la o disecție.
În calitate de medic care practică în timpul shogunului Tokugawa, Genpaku și medicii săi contemporani sunt adesea denumiți „medici Tokugawa”. Colectiv, acești medici au împărtășit un sentiment de egalitate socială radicală. Genpaku a scris în Keiei yawa :
În afară de diferențele dintre bărbați și femele, nu există diferențe distincte între ființele umane, de la împărat la toți oamenii de rând. Acolo unde nu există diferențe, atunci oamenii înșiși au creat artificial deasupra și dedesubt și numele celor patru stări sociale. Cu toate acestea, nu există nicio diferență între noi, pentru că suntem cu toții oameni.
Astfel de idei de egalitate nu au fost acceptate pe scară largă în societatea japoneză bazată pe clasă, dar mai ales înainte ca învățarea occidentală de la călătorii olandezi să înceapă să se răspândească în comunitățile științifice, o credință în natură ca fundament pentru adevăr și corpul ca o extensie a naturii a devenit proeminentă medici. Medicii Tokugawa și-au extins atenția față de corp la responsabilitatea de a proteja sănătatea corpului ca o logică comună a naturii. Introducerea medicinei occidentale în Japonia a avut loc fără eforturi de colonizare, ceea ce a permis medicilor Tokugawa să folosească medicina occidentală în contextul proiectului lor medical, care s-a axat pe efectuarea de acte medicale umanitare pentru a-și îndeplini sentimentul comun de responsabilitate pentru bunăstarea corporală a poporului japonez.
Traducerea Ontleekundige Tafelen
La 4 martie 1771, Genpaku și colegii Maeno Ryōtaku, Hoshū Katsuragawa și Junan Nakagawa au asistat la disecția unei femei criminale, Aocha-Baba („Ceaiul verde Hag”), care a fost executată prin decapitare. Potrivit datelor judiciare, femeia a fost executată pentru uciderea copiilor ei adoptați. Genpaku și Ryōtaku au urmărit disecția în timp ce făceau referire la Ontleekundige Tafelen și au fost uimiți de acuratețea anatomică a textului, care diferă mult de textele chinezești și de înțelegerea anatomiei pe care o dețineau anterior. În mersul lor spre casă de la locul de execuție unde au asistat la disecție, Genpaku și Ryōtaku au decis să se dedice traducerii în japoneză a Ontleekundige Tafelen .
Traducerea Ontleekundige Tafelen a luat Genpaku și Ryōtaku trei ani întregi și cel puțin unsprezece manuscrise înainte ca produsul final, Kaitai Shinsho, să fie publicat în 1774. Cu doar vocabularul olandez de 600 de cuvinte al lui Maeno pentru a finaliza traducerea, prima ediție a Kaitai Shinsho a fost brută și conținută erori și omisiuni. Cu toate acestea, textul este încă considerat un moment decisiv în introducerea medicinei occidentale în Japonia.
Predarea lui Ranganku
Genpaku a preluat mulți studenți în domeniul emergent al Ranganku , inclusiv Gentaku Otsuki (1757-1827). Considerat unul dintre cei mai pretențioși studenți ai săi în studiul olandezului, după șase ani de studii sub Genpaku, Otsuki a continuat să studieze olandezul mai îndeaproape la Nagasaki. Această educație i-a permis să devină un traducător competent în olandeză. Otsuki a continuat să rescrie traducerea lui Kaitai Shinsho , publicată în 1788, și a publicat un text original Yōi Shinsho (Noua carte despre chirurgie) în 1790. Otsuki este recunoscut pentru lucrarea sa Rangaku Kaitai (Scara spre studiu olandez) publicată în 1788, care era un text creditat cu învățarea olandeză și occidentală încurajată în Japonia.
Viața și moștenirea ulterioară
Genpaku a continuat să colecționeze texte olandeze și să construiască o bibliotecă medicală robustă. După mentorarea multor studenți din Ranganku - inclusiv Gentaku Otsuki, Shojuro Arai și Genzui Udagawa - Genpaku a început să petreacă mai mult timp lucrând ca medic decât ca învățat spre sfârșitul vieții sale. Unul dintre ultimii studenți ai lui Genpaku a fost Genshin Udugawa, un om care a cunoscut Genpaku printr-o fascinație reciprocă în limba olandeză. În acea perioadă a bătrâneții, Genpaku căuta să adopte un fiu care să-i poată reuși să-și ducă casa, profesia și moștenirea serviciului medical în Japonia. Genpaku l-a luat inițial pe Genshin ca student și viitor fiu pentru a-și moșteni moșia. Tânăr, Genshin a fost temperamental și nu a ținut cont de dorințele lui Genpaku de a-și îmbunătăți comportamentul. Ca atare, Genpaku l-a respins pe Genshin. Au trecut câțiva ani și Genshin și-a continuat studiile despre Ranganku și și-a îmbunătățit ambițiile, câștigând în cele din urmă favoarea udagawasilor care erau prieteni cu Genpaku. Odată cu schimbarea comportamentului lui Genshin, Genpaku l-a întâmpinat din nou ca fiu și l-a lăsat să-și moștenească moșia.
Mai presus de toate, moștenirea lui Genpaku este cea a unui profesor și medic cu scopul de a îmbunătăți sănătatea cetățenilor japonezi prin cunoașterea națiunilor străine. Calea învățării Genpaku i-a pus pe studenți să încurajeze o generație de savanți care vor veni să introducă medicina occidentală în Japonia. Pe lângă influența sa asupra medicinei japoneze, traducerile japoneze ale textelor olandeze ale lui Genpaku au fost traduse în chineză. Aceste lucrări au fost printre primele texte medicale occidentale în chineză.
Lucrări notabile
Deși Genpaku este cel mai bine cunoscut pentru traducerea lui Ontleekundige Tafelen , el a publicat multe alte lucrări, inclusiv lucrări medicale, politice și istorice.
- Yoka Taisei (Un manual de chirurgie)
- Teriakaho-San (referitor la Theriac)
- Yojo-Schichi-Fuka (Șapte articole despre igienă)
- Kei-ei Yawa (Conversații cu umbrele bărbaților. O lucrare despre politica și etica medicală)
- Rangaku Koto-hajime (o istorie a dezvoltării lui Rangaku)
- Oranda Iti Mondo (Dialoguri despre medicina olandeză), 1795
Bibliografie
- Beukers, H; Luyendijk-Elshout, AM; van Opstall, ME; Vos, F. (1991). Red-Hair Medicine Relații medicale olandeze-japoneze . Amsterdam: Cip-Gegevens Koninklijke Bibliotheek. ISBN 90-6203-680-5. PMID 11622823 .
- Bowers, John (1970). Pionieri medicali occidentali în Japonia feudală . Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins Press.
- Fujikawa, Y (1934). Medicină japoneză . New York: Paul B Hoeber Inc.
- Josephson, Jason Ā. (2012). Invenția religiei în Japonia . Chicago: University of Chicago Press. pp. 118-9. ISBN 9780226412351.
- Lock, Margaret M. (1980). Medicina din Asia de Est în Japonia urbană: varietăți de experiență medicală . Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-03820-7. OCLC 6175233 .
- Nakamura, Ellen Gardner, n. 1971 (2005). Activități practice: Takano Chōei, Takahashi Keisaku și medicina occidentală în Japonia secolului al XIX-lea . Cambridge, Mass .: Harvard University Asia Center. ISBN 0-674-01952-0. OCLC 57531412 .CS1 maint: mai multe nume: lista autorilor ( link )
- Sugita, Genpaku (1969). The Dawn of Western Science in Japan . Chiyoda-ku, Tokyo, Japonia: Hokuseido Press.
- Whitney, Norton (1885). Note privind istoria progresului medical în Japonia . Yokahama: R. Meiklejohn & Co.
Galerie
Prima traducere a Japoniei a unei cărți occidentale despre anatomie, publicată în 1774 ( Muzeul Național al Naturii și Științei , Tokyo )
Sugita Gempakus reminiscențe Rangaku Kotohajime (Începuturile studiilor olandeze, tipărit pentru prima dată în 1869)
Mormântul lui Sugita Genpaku în Templul Eikan (Eikan-in, Tōkyō, Minato-ku)
Desenul lui Sugita Genpaku
linkuri externe
- Kaitai shinsho . Pagini selectate scanate din lucrarea originală. Anatomii istorice pe web. Biblioteca Națională de Medicină din SUA.