Limba Tangut - Tangut language

Tangut
Xi-Xia
𗼇𗟲
Chrysographic Tangut Golden Light Sutra.jpg
Scriptură budistă scrisă în Tangut
Nativ la Xia de Vest
Etnie Oameni Tangut
Eră atestat 1036–1502 d.Hr.
Script Tangut
Statutul oficial
Limba oficială în
 Xia de Vest
Coduri de limbă
ISO 639-3 txg
txg
Glottolog tang1334

Tangut (Tangut:𗼇𗟲; Chineză :西夏 语; pinyin : Xī Xià Yǔ ; aprins. „Limba Xia de Vest”) este o limbă dispărută în familia de limbi sino-tibetane .

Tangut a fost una dintre limbile oficiale ale dinastiei Xia de Vest , fondată de poporul Tangut din nord-vestul Chinei. Xia de Vest a fost anihilată de Imperiul Mongol în 1227. Limba Tangut are propriul său script, scriptul Tangut . Cel mai recent text cunoscut scris în limba Tangut, stâlpii Tangut dharani , datează din 1502, sugerând că limba era încă în uz aproape trei sute de ani după prăbușirea Xia de Vest.

Clasificare

Din anii 2010, mai mulți tangutologi l- au clasificat pe Tangut ca limbă qiangică și / sau gialrongică . Pe baza dovezilor morfologice și lexicale, Lai și colab. (2020) clasifică Tangut ca limbă gyalrongică occidentală .

Redescoperire

Cercetările moderne în limbile Tangut au început la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, când SW Bushell , Gabriel Devéria și Georges Morisse au publicat separat descifrări ale unui număr de caractere Tangut găsite pe monedele Western Xia , într-o inscripție bilingvă chineză-tangut pe un stele la Wuwei, Gansu și într-o copie a traducerii Tangut a Sutrei Lotusului .

Majoritatea textelor Tangut existente au fost excavate la Khara-Khoto în 1909 de Pyotr Kozlov , iar scenariul a fost identificat ca fiind cel al statului Tangut Xixia. Savanți precum Aleksei Ivanovich Ivanov , Ishihama Juntaro (石 濱 純 太郎), Berthold Laufer , Luo Fuchang (羅福 萇), Luo Fucheng (羅福成) și Wang Jingru (王靜 如) au contribuit la cercetarea asupra limbii Tangut. Cea mai semnificativă contribuție a fost făcută de savantul rus Nikolai Aleksandrovich Nevsky (1892-1937), care a compilat primul Dicționar Tangut și a reconstituit semnificația unui număr de particule gramaticale Tangut, făcând astfel posibilă citirea și înțelegerea efectivă a textelor Tangut. Realizările sale științifice au fost publicate postum în 1960 sub titlul „Tangutskaya Filologiya” (Filologia Tangut) și savantul a fost în cele din urmă (și postum) premiat cu Lenin sovietic pentru munca sa. Înțelegerea limbii Tangut este departe de a fi perfectă: deși anumite aspecte ale morfologiei ( Ksenia Kepping , The Morphology of the Tangut Language , Moscow: Nauka, 1985) și gramaticale ( Tatsuo Nishida , Seika go no kenkyū etc.) sunt înțelese , structura sintactică a lui Tangut rămâne în mare parte neexplorată.

Documentele Khara-Khoto sunt în prezent păstrate în Institutul Manuscriselor Orientale din Academia Rusă de Științe din Saint Petersburg . Acestea au supraviețuit asediului din Leningrad , dar un număr de manuscrise aflate în posesia lui Nevsky în momentul arestării sale de către NKVD în 1937 au dispărut și au fost returnate, în circumstanțe misterioase, la Institutul de manuscrise orientale abia în octombrie 1991. Colecțiile se ridică la aproximativ 10.000 de volume, în mare parte din texte budiste, coduri de lege și documente legale datând de la mijlocul secolului al XI-lea până la începutul secolului al XIII-lea. Printre textele budiste au fost descoperite recent o serie de compilații unice, necunoscute nici în versiunea chineză, nici în cea tibetană. Mai mult, canonul budist, clasicii chinezi și un număr mare de texte indigene scrise în Tangut au fost păstrate. Aceste alte colecții majore Tangut, deși sunt mult mai mici, aparțin Bibliotecii Britanice , Bibliotecii Naționale din Beijing, Bibliotecii Universității din Beijing și altor biblioteci.

Reconstrucţie

Informații suplimentare: Lista cărților Tangut

Legătura dintre scriere și pronunția limbii Tangut este chiar mai slabă decât cea dintre scrierea chineză și soiurile chinezești moderne . Astfel, deși în chineză mai mult de 90% din caractere posedă un element fonetic, această proporție este limitată la aproximativ 10% în Tangut conform Sofronov. Reconstrucția pronunției Tangut trebuie să recurgă la alte surse.

Pagini din Fanhan heshi zhangzhongzhu

Descoperirea Perlei în palmă , un glosar bilingv tangut-chinez, i-a permis lui Ivanov (1909) și Laufer (1916) să propună reconstrucții inițiale și să întreprindă studiul comparativ al lui Tangut. Acest glosar indică efectiv pronunția fiecărui caracter Tangut cu unul sau mai multe caractere chineze și invers fiecare caracter chinezesc cu unul sau mai multe caractere Tangut. A doua sursă este corpusul transcrierilor tibetane ale lui Tangut. Aceste date au fost studiate pentru prima dată de Nevsky (Nevskij) (1925).

Cu toate acestea, aceste două surse nu au fost în sine suficiente pentru o reconstrucție sistematică a lui Tangut. De fapt, aceste transcrieri nu au fost scrise cu intenția de a reprezenta cu precizie pronunția lui Tangut, ci pur și simplu pentru a ajuta străinii să pronunțe și să memoreze cuvintele unei limbi cu cuvintele alteia pe care le-ar putea înțelege.

A treia sursă, care constituie baza reconstrucțiilor moderne, constă în dicționare monolingve Tangut: Wenhai (文 海), două ediții ale Tongyin (同音), Wenhai zalei (文 海 雜 類) și un dicționar fără titlu. Înregistrarea pronunției în aceste dicționare se face folosind principiul fǎnqiè , împrumutat din tradiția lexicografică chineză. Deși aceste dicționare pot diferi în ceea ce privește detaliile mici (de exemplu, Tongyin clasifică caracterele în funcție de silaba inițială și rime fără a ține cont de ton), toate adoptă același sistem de 105 rime. Un anumit număr de rime se află în distribuție complementară în ceea ce privește locul articulației inițialelor, de exemplu rime 10 și 11 sau rime 36 și 37, ceea ce arată că cărturarii care au compus aceste dicționare au făcut o analiză fonologică foarte precisă a limbii lor. .

În deosebire de transcrierea în limbi străine, Tangut fanqie face distincții între rime într-un mod sistematic și foarte precis. Datorită fǎnqiè , acum avem o bună înțelegere a categoriilor fonologice ale limbii. Cu toate acestea, este necesar să se compare sistemul fonologic al dicționarelor cu celelalte surse pentru a „completa” categoriile cu o valoare fonetică.

NA Nevsky a reconstruit gramatica Tangut și a furnizat primul dicționar Tangut – chinez – englez – rus, care împreună cu colecția lucrărilor sale a fost publicat postum în 1960 sub titlul Tangut Philology (Moscova: 1960). Ulterior, o contribuție substanțială la cercetarea limbii Tangut a fost făcută de Tatsuo Nishida (西 田龍雄) , Ksenia Kepping , Gong Hwang-cherng (龔 煌 城), MV Sofronov și Li Fanwen (李範文). Marc Miyake a publicat despre fonologie și diacronică Tangut. Există patru dicționare Tangut disponibile: unul compus de NA Nevsky, unul compus de Nishida (1966), unul compus de Li Fanwen (1997, ediția revizuită 2008) și unul compus de Yevgeny Kychanov (2006).

În China crește o școală de studii Tangut . Printre cercetătorii principali se numără Shi Jinbo (史金波), Li Fanwen, Nie Hongyin (聶 鴻 音), Bai Bin (白 濱) în China continentală și Gong Hwang-cherng și Lin Ying-chin (林 英 津) în Taiwan. În alte țări, cei mai importanți cercetători în domeniu includ Yevgeny Kychanov și studentul său KJ Solonin în Rusia, Nishida Tatsuo și Shintarō Arakawa (荒 川 慎 太郎) în Japonia și Ruth W. Dunnell în Statele Unite.

Fonologie

Silaba Tangut are o structură CV și poartă unul dintre cele două tonuri distinctive, plate sau ascendente. Urmând tradiția analizei fonologice chineze, silaba Tangut este împărțită în inițială (聲母) și rimă (韻母) (adică silaba rămasă minus inițiala).

Consonante

Consoanele sunt împărțite în următoarele categorii:

Termen chinezesc Traducere Termen modern Arakawa Gong Miyake
重 唇音 類 buza grea bilabiale p, ph, b, m p, ph, b, m p, ph, b, m
輕 唇音 類 buza ușoară labio-dentali f, v, w v
舌頭 音 類 vârful limbii apicale (dentale) t, th, d, n t, th, d, n t, th, d, n
舌上 音 類 suprafața limbii laminate (alveolare) ty ', thy', dy ', ny' tʂ tʂh dʐ ʂ
牙 音 類 molar velare k, kh, g, ng k, kh, g, ŋ k, kh, g, ŋ
齒 頭 音 類 vârf incisiv africate și fricative dentare ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s
正 齒 音 類 incisiv propriu-zis africate și fricative palatine c, ch, j, sh tɕ, tɕh, dʑ, ɕ
喉音 類 gât laringiene ', h ., x, ɣ ʔ, x, ɣ
流 風 音 類 curge aer rezonante l, lh, ld, z, r, zz l, lh, z, r, ʑ ɫ, ɬ, z, ʐ, r

Cărțile de rimă disting 105 clase de rimă, care sunt, la rândul lor, clasificate în mai multe moduri: / grad (等), tip (環) și clasă (攝).

Rime Tangut apar în trei tipuri (環). Acestea sunt văzute în tradiția Nishida, urmate de Arakawa și Gong ca „normale” (普通 母音), „tensionate” (緊 喉 母音) și „retroflexe” (捲 舌 母音). Gong lasă vocale normale nemarcate și plasează un punct sub vocale tensionate și un -r după vocale retroflexe. Arakawa diferă doar indicând vocale tensionate cu -q final.

Cărțile de rimă disting patru clase vocale (等). În reconstrucțiile fonetice timpurii, toate cele patru au fost luate în considerare separat, dar de atunci s-a realizat că clasele trei și patru sunt în distribuție complementară, în funcție de inițială. În consecință, reconstrucțiile lui Arakawa și Gong nu explică această distincție. Gong reprezintă aceste trei clase ca V, iV și jV. Arakawa le consideră V, iV și V.

În clasa generală de rimă (攝), corespunde ansamblului tuturor rimelor sub același tip de rimă care au aceeași vocală principală.

Gong mai susține lungimea vocală fonemică și indică dovezi care indică faptul că Tangut avea o distincție de care lipsea chineza. Nu există nicio certitudine că distincția a fost lungimea vocală și astfel alți cercetători au rămas sceptici.

Vocale

Normal (普通 母音) Tensiune (緊 喉 母音) Retroflex (捲 舌 母音)
închide i eu u iq eq uq ir Ir ur
mijloc eo eq2 oq er sau
deschis A aq ar

Miyake reconstituie vocalele în mod diferit. În reconstrucția sa, cele 95 de vocale ale lui Tangut s-au format dintr-un sistem cu șase vocale în Pre-Tangut din cauza pierderii preinitiale. (Cele două vocale din paranteză au apărut doar în cuvinte împrumutate din chineză, iar multe dintre vocale din clasa a III-a se aflau în distribuție complementară cu echivalentele lor din clasa a IV-a.)


Vocală pre-Tangut		 Clasa 1 Clasa 2 Clasa 3 Clasa 4
* u əu o ɨu iu
əəu oo ɨuu iuu
(əũ)
əụ ɨụ iụ
əuʳ iuʳ
* i əi ɪ ɨi eu
əəi ɪɪ ɨii ii
əĩ ɨĩ ĩ
əị ɨị ị
əiʳ ɪʳ ɨiʳ iʳ
əəiʳ ɪɪʳ ɨiiʳ iiʳ
*A A æ ɨa in absenta
aa ææ ɨaa iaa
A æ̃ ɨã in absenta
A ɨạ in absenta
A æʳ ɨaʳ in absenta
aaʳ ɨaaʳ iaaʳ
(ya)
* ə ə ʌ ɨə iə
əə ɨəə iəə
ə̣ ɨə̣ iə̣
əʳ ʌʳ ɨəʳ iəʳ
ɨəəʳ iəəʳ
* e e ɛ .e adică
ee ɛ ɨee adică
ẽ ɛ̃ ɨẽ iẽ
ɛ̣̃ ɨẹ̃ iẹ̃
ɛ̣ ɨẹ iẹ
eʳ ɛʳ ɨeʳ adicăʳ
* ik
* ek
* uk 		ew ɛw ɨew iew
ɨiw iw
eʳw i (e) ʳw
* o o ɔ ɨo io
wɨo
oo ɔɔ ɨoo ioo
õ ɔ̃ ɨõ iõ
ɔ̃ɔ̃ ɨõõ iõõ
ọ ɔ̣ ɨọ iọ
oʳ ɔʳ ɨoʳ ioʳ
ooʳ iooʳ
õʳ iõʳ

Cursurile de aici sunt legate de cele ale meselor chinezești .

Vezi si

Note de subsol

Referințe

linkuri externe