Cant hoții - Thieves' cant

Le Grant Testament Maistre Françoys Villon et le Petit. Son Codicille avec le Jargon et ses Ballades (vers 1500). Unul dintre primele exemple de utilizare a cantului hoților în vremurile moderne

Supraînălțare Hoți ( de asemenea , cunoscut sub numele de hoți argotic , cant pungași , sau franceză negustor ambulant ) a fost un cant , cryptolect sau argotic care a fost folosit anterior de hoți, cerșetori și pungasi de diferite tipuri în Marea Britanie și într - o măsură mai mică în alte Țările vorbitoare de limbă engleză . Acum este în mare parte învechit și este în mare parte retrogradat în domeniul literaturii și al jocurilor de rol fanteziste , deși termenii individuali continuă să fie utilizați în subculturile criminale atât din Marea Britanie, cât și din Statele Unite. Echivalentul său sud-german și elvețian este Rotwelsch , echivalentul său olandez este Bargoens și echivalentul sârbo-croat este Šatrovački .

Istorie

Samuel Rid a susținut că tâlharia hoților a fost concepută în jurul anului 1530 „până la sfârșitul faptului că ar putea fi percepute și cunoscute atât de ușor cozenii , ticăloșii și ticăloșii lor ”, de Cock Lorel și Regele țiganilor la The Devil's Ass , un peșteră din Derbyshire . Se pare că a apărut în această perioadă, dar povestea este aproape sigur un mit.

Cant a fost o trăsătură comună a literaturii necinstite din perioada elizabetană din Anglia , atât în broșuri, cât și în teatrul elizabetan . Thomas Harman , un judecător de pace , a inclus exemple în Caveat for Common Cursitors (1566). El și-a adunat informațiile de la vagabonzi pe care i-a interogat la domiciliul său din Essex . De asemenea, el l-a numit „francezul pedlarilor” sau „vorbind în picioare” și i s-a spus că a fost inventat ca limbă secretă cu aproximativ 30 de ani mai devreme. Cele mai vechi înregistrări ale cuvintelor înclinate sunt incluse în The Highway to the Spitalfields de Robert Copland c. 1536. Copland și Harman au fost folosite ca surse de scriitori de mai târziu. O serie de literatură necinstită a început în 1591 cu seria de cinci broșuri ale lui Robert Greene despre cozenaj și captură . Acestea au fost continuate de alți scriitori, inclusiv Thomas Middleton , în Cartea neagră și Thomas Dekker , în Bellman of London (1608), Lantern and Candlelight (1608) și O per se O (1612). Cant a fost inclus împreună cu descrieri ale structurii sociale a cerșetorilor, tehnicile hoților, inclusiv prinderea coney, pescărușul și trucuri de jocuri , precum și descrierile vieților scăzute de acest gen, care au fost întotdeauna populare în literatură.

Harman a inclus un dicționar care a fost copiat de Thomas Dekker și alți scriitori. Faptul că astfel de cuvinte au fost cunoscute de un public larg este dovedit de utilizarea cuvintelor cant în teatrul iacobean . Middleton și Dekker l-au inclus în The Roaring Girl sau Moll Cut-Purse (1611). A fost folosit pe scară largă în The Beggars 'Bush , piesă de Francis Beaumont , John Fletcher și Philip Massinger , interpretată pentru prima dată în 1622, dar, probabil, scrisă în c. 1614. Piesa a rămas populară timp de două secole, iar secțiunea de cantare a fost extrasă ca The Beggars Commonwealth de Francis Kirkman ca unul dintre drolurile pe care le-a publicat pentru spectacol la piețe, târguri și tabere.

Influența acestei opere poate fi văzută din viața independentă preluată de „Clauza Regelui Cerșetor”, care apare ca un personaj real în literatura ulterioară. Ceremonia ungerii noului rege a fost luată de la Thomas Harman și descrisă ca fiind folosită de țigani în secolul al XIX-lea. Bampfylde Moore Carew , care și-a publicat Viața picarescă în 1745, a susținut că a fost ales pentru a reuși „Clause Patch” ca Rege al Cerșetorilor, iar multe ediții ale operei sale includeau un dicționar înclinat. Astfel de dicționare, adesea bazate pe Harman, au rămas populare, inclusiv The Canting Academy sau Devils Cabinet deschis , de Richard Head (1673) și BE's Dictionary of the Canting Crew (1699).

Surse pentru cant

Se credea de obicei că nu se poate dezvolta din limba romă . Cercetările etimologice sugerează acum o corelație substanțială între cuvintele rome și cant, și echivalente, în multe limbi europene. Cu toate acestea, în Anglia, Scoția și Țara Galilor acest lucru nu se aplică. La egipteni , așa cum au fost cunoscute, au fost un grup separat de boschetari standard și supraînălțare a fost pe deplin dezvoltat în termen de 50 de ani de la prima lor sosirea în Anglia. Comparația cuvintelor romani din confesiunile Winchester luate în 1616 cu romanii galezi moderni arată o comunitate ridicată. Această înregistrare a făcut, de asemenea, distincție între cuvintele rom și Cant, iar din nou atribuțiile cuvintelor pentru diferitele categorii sunt în concordanță cu înregistrările ulterioare.

Există îndoieli cu privire la măsura în care cuvintele din literatura de înclinare au fost luate din utilizarea străzii sau au fost adoptate de cei care doresc să arate că fac parte dintr-o lume interlopă reală sau imaginată. Transmisia a fost aproape sigur în ambele direcții. Confesiunile Winchester indică faptul că romii implicați în activități infracționale, sau cei asociați cu aceștia și cu o bună cunoaștere a limbii lor, foloseau cant, dar ca vocabular separat - Angloromani era folosit pentru problemele de zi cu zi, în timp ce cantul era folosit pentru criminalitate Activități. Un hoț, în 1839, a susținut că cantul pe care l-a văzut tipărit nu seamănă cu cantul folosit atunci de romi, hoți și cerșetori. El a mai spus că fiecare dintre acestea folosea vocabulare distincte, care se suprapuneau; romii au un cuvânt greu de spus, iar cerșetorii folosesc un stil mai scăzut decât hoții.

Exemple

  • ken - casa
  • arcuind ken - alehouse
  • lag - apă
  • bine - bine
  • patrico - preot
  • autem - biserică
  • darkmans - noapte
  • glimer - foc
  • mort - femeie
  • golf - om

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare

Note

linkuri externe