Acest praf a fost cândva omul - This Dust Was Once the Man

Acest praf a fost cândva omul
de Walt Whitman
Frunze de iarbă 1871 p.42.jpg
Pagina 42 din Leaves of Grass din 1871 , parte a grupului „Amintiri ale președintelui Lincoln”, care conține „This Dust Was Once the Man” și „ Hush'd Be the Camps To-Day ”.
Limba Engleză
Subiect(e) Moartea lui Abraham Lincoln
Data publicării 1871

„ This Dust Was Once the Man ” este o scurtă elegie scrisă de Walt Whitman în 1871. Este dedicată lui Abraham Lincoln , al 16-lea președinte al Statelor Unite , pe care Whitman l- a admirat foarte mult . Poezia a fost scrisă la șase ani după asasinarea lui Lincoln . Whitman scrisese trei poezii anterioare despre Lincoln, toate în 1865: „ O, căpitane! Căpitanul meu! ”, „ When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d ” și „ Hush’d Be the Camps To-Day ”.

Poezia nu a atras prea multă atenția individuală, deși a fost primită pozitiv și a fost analizată de mai multe ori. Poemul îl descrie pe Lincoln ca a salvat uniunea Statelor Unite de „cea mai urâtă crimă din istorie”, un vers pentru care există interpretări contradictorii. În general, se consideră că se referă fie la secesiunea Statelor Confederate ale Americii, fie la asasinarea lui Lincoln.

fundal

Articolul principal: Walt Whitman și Abraham Lincoln

Deși nu s-au întâlnit niciodată, poetul Walt Whitman l-a văzut pe Abraham Lincoln , al 16-lea președinte al Statelor Unite , de mai multe ori între 1861 și 1865, uneori în apropiere. Whitman a observat mai întâi ceea ce savantul lui Gregory Eiselein descrie drept „aspectul izbitor” și „demnitatea fără pretenții” a președintelui ales. Whitman a scris că a avut încredere în „tactul supranatural” și „geniul occidental idiomatic” al lui Lincoln. Admirația lui pentru Lincoln a crescut în anii care au urmat; Whitman a scris în octombrie 1863: „Îl iubesc pe președinte personal”. Whitman s-a considerat pe sine și pe Lincoln a fi „plutind în același curent” și „înrădăcinați în același pământ”. Whitman și Lincoln au împărtășit puncte de vedere similare despre sclavie și Unire și au fost observate asemănări în stilurile și inspirațiile lor literare. Whitman a declarat mai târziu că „Lincoln se apropie aproape de mine decât oricine altcineva”. În calitate de președinte, Lincoln a condus Uniunea prin războiul civil american .

Există o relatare despre Lincoln citind colecția de poezii Leaves of Grass a lui Whitman în biroul său și un altul despre președinte care spune „Ei bine, arată ca un bărbat!” când l-am văzut pe Whitman la Washington, DC, dar aceste relatări pot fi fictive. Asasinarea lui Lincoln la mijlocul lui aprilie 1865 l-a emoționat foarte mult pe Whitman, care a scris mai multe poezii în omagiu președintelui căzut. „ O, căpitane! Căpitanul meu! ”, „ When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d ”, „ Hush’d Be the Camps To-Day ” și „This Dust Was Once the Man” au fost toate scrise ca continuare ale colecției lui Whitman. de poezie Drum-Taps . Poeziile nu îl menționează în mod specific pe Lincoln, deși transformă asasinarea președintelui într-un fel de martiriu .

Text

Acest praf a fost cândva Omul,
Bland, simplu, drept și hotărât, sub a cărui mână prudentă,
Împotriva celei mai urâte crime din istorie cunoscută în orice țară sau epocă, a
fost salvată Uniunea acestor state.

Istoricul publicațiilor

Whitman a scris poezia în 1871 și a publicat-o în grupul „Președinte Lincoln’s Burial Hymn” din Passage to India , o colecție de poezie destinată ca supliment la Leaves of Grass . A fost republicat în grupul „Amintiri ale președintelui Lincoln”, mai întâi în ediția din 1871-1872 a Leaves of Grass . Este singurul poem din acest grup care nu a apărut pentru prima dată în colecțiile de poezie Drum-Taps sau Sequel to Drum-Taps . Poezia nu a fost revizuită după prima sa publicare.

Analiză

Spre deosebire de poemele anterioare ale lui Whitman despre Lincoln, care îl descriu ca un lider, ca un prieten sau ca „un suflet înțelept și dulce”, aici el este descris ca pur și simplu praf. Criticul literar Helen Vendler îl consideră epitaful lui Lincoln . Whitman „prinde praful pentru sine”. Apoi susține că epitaful este dezechilibrat. Jumătate din sensul poemului este conținut în „acest praf”, iar următoarele treizeci de cuvinte constituie cealaltă jumătate. Ea notează că praful este ușor, în timp ce Lincoln însuși deține „greutate istorică complexă”. În a doua linie, Vendler notează diferența dintre „blând”, pe care ea îl consideră un cuvânt „personal”, și descriptorul final, „oficial”, de „hotărât”. Ea consideră că este surprinzător faptul că Lincoln nu este niciodată descris printr-un verb activ , ci ca primus inter pares , mâna „prevăzătoare” călăuzitoare a națiunii.

Whitman scrie în al treilea rând: „cea mai urâtă crimă din istorie cunoscută în orice țară sau epocă”. Expresia „cele mai rele crimă“ , probabil a venit de la Herman Melville „s Battle-Bucăți și aspecte ale războiului . În timp ce Melville se consideră în general că s-a referit la sclavie, savantul Whitman Ed Folsom a scris, în 2019, că „cea mai greșită crimă” a lui Whitman este privită nu ca sclavie, ci fie ca asasinarea lui Lincoln, fie ca secesiunea Statelor Confederate ale Americii ; el a scris mai devreme că această din urmă interpretare a fost favorizată de savanții Whitman. După ce a argumentat în favoarea interpretării secesiunii, Edward W. Huffstetler a scris în The Walt Whitman Encyclopedia că „This Dust” exprimă cel mai „ton amar” al lui Whitman din Sud. În Lincoln and The Poets , William Wilson Betts a scris în favoarea asasinarii lui Lincoln ca fiind „cea mai greșită crimă”, iar în contrast, Vendler scrie că folosirea de către Whitman a „crimă cea mai greșită” este un eufemism pentru a se referi la sclavie. Roy Morris, un istoric al epocii Războiului Civil, consideră că crima este „un război civil sfâșietor care a umplut spitalele capitalei cu trupurile ruinate ale unor tineri soldați frumoși”.

În Secular Lyric , profesorul englez John Michael face comparații între poem și Cartea rugăciunii comune , spunând că poemul subliniază „materialitatea corpului” și transmite durerea prin „subestimare” prin nefolosirea metodelor retorice standard pentru a transmite sentimentele. Pentru Michael, referirea la conservarea Uniunii de către Lincoln face ca asasinarea lui să fie mai semnificativă. Michael subliniază în special simplitatea descrierii lui Lincoln drept praf, observând că Whitman nu se bazează pe metafore sau alte dispozitive poetice pentru a transmite moartea lui Lincoln, spre deosebire de „O, căpitane! Căpitanul meu!” care folosește metafora navei statului și face din Lincoln o figură cvasi-religioasă. În schimb, Whitman forțează cititorul să se confrunte cu realitatea dură a morții, întrucât Lincoln a fost redus la praf.

Savantul literar Deak Nabers notează că Whitman nu menționează emanciparea în epitaf și are grijă să nu atribuie salvarea Uniunii lui Lincoln însuși, spunând în schimb că aceasta a fost păstrată „sub mâna [Lincoln]”. Nabers face comparații între poem și poemul lui Melville „The House-Top” și romanul Clotel al lui William Wells Brown . Linia finală a poemului inversează standardul „Statele Unite au fost salvate” în „A fost salvată Uniunea acestor state”, despre care Vendler concluzionează că plasează sintactic Unirea la punctul culminant al poemului. Vendler își încheie analiza spunând că poemul are „succintitate și taciturnitate romană” și face „praf [...] egal ca greutate cu mântuirea Unirii”.

Recepţie

În 1943, critic literar Henry Seidel Canby a scris că poemele lui Whitman pe Lincoln au devenit cunoscute ca „ de poeziile lui Lincoln“ și a remarcat „liniile fine“ ale „Acest praf“. William E. Barton a scris în 1965 că fără succesul „O Captain” și „Lilacs”, „This Dust” și „Hush’d be the Camps” ar fi atras puțină atenție și ar fi adăugat puțin la reputația lui Whitman. Filosoful Martha Nussbaum consideră epitaful „una dintre cele mai simple și mai elocvente afirmații ale lui Whitman”. În 1965, Ramsey Clark , procurorul general al Statelor Unite ale Americii , a citit o parte din poem unei subcomisii a Comisiei pentru justiție a Camerei Statelor Unite în timpul unei audieri privind crearea pedepselor pentru asasinarea președintelui după asasinarea lui John F. Kennedy. .

Vezi si

Note

Referințe

Surse