Unsuri - Unsuri

Qajar -era miniatură a poeților Ferdowsi , Unsuri și Asjadi

Abul Hasan Qasim Unsuri Balkhi ( persană : ابوالقاسم حسن عنصری بلخی ) ( a murit 1039/1040) a fost un secol 10-11th (4 -5th solar Hejri) persan poet. „Se spune că Unṣurī s-a născut în Balkh , astăzi situat în Afganistan , iar în cele din urmă a devenit poet al curții regale a lui Mahmud din Ghazni și i s-a dat titlul de Malik-us Shu'ara (regele poeților) sub sultanul Maḥmūd din Ghazna . Se spune că Divanul său conținea 30.000 de distice, dintre care doar 2500 rămân astăzi. Include epopeea romantică Vāmiq u 'Adhrā . Următorul dialog între un vultur și o corbă, tradus de Iraj Bashiri, este un exemplu. În acesta, Regele Poeților, Unsuri, își compară propriul statut față de cel al unui tânăr poet care s-a alăturat curții recent.

Vulturul și corbul: un dialog

Tradus de Iraj Bashiri:

A avut loc un dialog, se întâmplă să știu,
Între vulturul alb și corbul.
Păsări suntem, a spus corbul, în principal,
Suntem prieteni și astfel vom rămâne.
Păsări suntem, a fost de acord vulturul, doar în nume,
Temperamentele noastre, din păcate, nu sunt la fel.
Resturile mele sunt sărbătoarea unui rege,
Carioane pe care le devorezi, pentru a spune cel puțin.
Bibanul meu este brațul regelui, palatul lui patul meu,
Bântuie ruinele, te amesteci cu morții.
Culoarea mea este cerească, după cum toată lumea poate spune,
Culoarea ta provoacă durere, precum știrile din iad.
Regii tind să mă aleagă mai degrabă decât pe tine,
Binele atrage binele, care merge și pentru rău.

Referințe


linkuri externe

Vezi si