Vanina Vanini - Vanina Vanini

"Vanina Vanini"
Afiș din versiunea filmului din 1961
Autor	Stendhal
Limba	limba franceza
Serie	Chroniques italiennes ( Cronici italiene )

Vanina Vanini este o nuvelă publicată în 1829 de Stendhal (1783–1842), nom de plume al lui Marie-Henri Beyle. Amplasat în anii 1820 în timpul Risorgimento timpuriu, când Italia se afla sub controlul austriac, se referă la relația amoroasă a unei tinere prințese romane și a unui carbonaro revoluționar.

Rezumat

Vanina Vanini, fiica unui aristocrat roman, Don Asdrubale Vanini, în vârstă de nouăsprezece ani, este căutată de toți tinerii prinți ai Romei, dar îi refuză pe toți, pentru „același [motiv] care l-a determinat pe Sulla să abdice: dispreț față de romani ". Când observă că tatăl ei, de obicei lipsit de griji, se străduiește să închidă o cameră în palatul său și că o fereastră în acea cameră care este în mod normal închisă este deschisă, ea începe să investigheze.

Vanina găsește o altă fereastră care se deschide pe aceeași terasă și se uită prin camera misterioasă. Acolo, vede o femeie rănită întinsă în pat, precum și îmbrăcămintea femeii pătate de sânge care pare să fi fost străpunsă de multe ori cu un cuțit. Își observă tatăl venind în cameră și vorbind cu femeia, deși nu aude ce spun cei doi. Vanina este fascinată de femeia misterioasă și, când, într-o seară, femeia o vede pe Vanina spionându-se, Vanina cade în genunchi și îi spune femeii că o iubește și îi este devotată.

Femeia, care își dă numele de Clementina, o roagă pe Vanina să o viziteze în fiecare zi, dar să țină vizitele în secret față de tatăl ei. Vanina se întreabă de ce femeia este rănită și trebuie să rămână ascunsă; poate că a respins un bărbat puternic sau și-a ucis iubitul. Clementina nu dorește ajutorul unui chirurg, deoarece chirurgii sunt obligați să raporteze rănile pe care le tratează poliției, dar Vanina se oferă să-i aducă un chirurg loial familiei.

Femeia dezvăluie apoi că este de fapt un bărbat, Pietro Missirilli, un carbonaro și fiul de nouăsprezece ani al unui chirurg din Sant'Angelo in Vado . Grupul lui Missirilli fusese pus la pândă și el a luat-o în lanțuri la Roma, dar după treisprezece luni, a fost ajutat să scape deghizat ca femeie. Cu toate acestea, la ieșirea din închisoare, într-un moment de nebunie, a lovit și a ucis un gardian care a înjurat carbonarii și a fost urmărit prin Roma și rănit. Găsindu-se în grădina contesei Vitelleschi, amanta lui Don Asdrubale, a fost îndepărtat în trăsura acestuia din urmă. Don Asdrubale și-a salvat astfel viața, dar el moare de rana sa.

În acea noapte, un chirurg ajunge singur: mândria Vaninei a fost rănită de mărturisirea lui Missirilli și nu vrea să-l vadă. Este conflictuală, luptându-se între iubire și mândrie, dar în cele din urmă se întoarce și își mărturisește dragostea; la scurt timp după aceea „nu mai rămâne nimic din ceea ce ea ar putea să-i rețină”.

Patru luni mai târziu, Missirilli este recuperat, iar Vanina crede că va fi fericit să rămână cu ea, dar vrea să se răzbune și să elibereze Italia. De câteva ori el intenționează să plece, dar ea îl convinge să rămână; ea se oferă să se căsătorească cu el, dar el o refuză în interesul eliberării italiene, iar nobilimea sa o face să-l iubească mai mult.

Missirilli merge la Forlì în Romagna , unde este făcut liderul unei trupe de carbonari . Vanina i se alătură acolo, dând mulți bani și arme trupei sale; este ocupat în întregime de planurile sale și de patriotismul său. Ea nu reușește să-l facă să-și arate dragostea, dar este prea mândră pentru a-l părăsi, așa că, printr-o fostă servitoare, îi denunță autorităților pe toți membrii trupei de carbonari ai lui Missirilli , cu excepția lui Missirilli, în speranța că acest lucru va fi pune capăt planurilor sale și reunește-l cu ea.

În schimb, Missirilli se predă - nu vrea ca compatrioții săi să creadă, pentru că el a fost singurul care nu a fost capturat, că a fost trădătorul. El o roagă pe Vanina să-l răzbune împotriva oricui i-a trădat, „chiar dacă ar trebui să fie propriul meu tată”.

Vanina încearcă să câștige libertatea lui Missirilli: îl face pe pretendentul său Livio Savelli, nepotul guvernatorului Romei, să-i aducă informații și să câștige locuri în gospodăria guvernatorului și la Castelul Sant'Angelo pentru doi dintre slujitorii ei, spunând că aceștia sunt teste ale demnității lui Savelli. Sentințele celorlalți carbonari sunt comutate de Papa cu câțiva ani de închisoare, dar Missirilli este condamnat la moarte.

Vanina intră în casa Monseniorului Catanzara, guvernatorul Romei, deghizat în bărbat, și îl amenință cu un pistol, după ce și-a descărcat propriul pistol înainte de a veni acasă. Ea manevrează situația într-o glumă, o vizită făcută de o doamnă viitorului ei unchi. Ea reușește să-l determine să încerce să comute sentința; pe lângă convingerea ei, el este motivat și de gândul că este încă tânăr și poate vedea o zi în care execuția va fi o pată a personajului său. Mons. Catanzara obține iertarea de la Papa.

Când Missirilli și ceilalți carbonari sunt transferați într-o nouă închisoare, Vanina aranjează să-l întâlnească într-o capelă la miezul nopții, unde va fi înlănțuit și la vederea unui temnicer, dar unde conversația lor nu va fi auzită. Vanina speră că încă o iubește suficient pentru a-i ierta trădarea.

Missirilli își exprimă regretul pentru aventura lor, considerând că nenorocirile sale sunt o pedeapsă pentru că are o altă pasiune decât eliberarea italiană. El dorește să rămână prieteni, o sfătuiește pe Vanina să se căsătorească cu Savelli și promite că banii pe care i-a contribuit la cauză vor fi rambursați atunci când Italia este liberă. Vanina îi dă bijuteriile pe care le poartă și le dosează, astfel încât acesta să le poată folosi pentru a-i rupe lanțurile, dar el îi cere să-l uite, pentru că el se angajează să moară pentru țara sa.

Vanina îi spune furios tot ce a făcut pentru a-i salva viața; apoi spune că a făcut mult mai mult din dragoste pentru el și își dezvăluie trădarea. Missirilli, revoltat, încearcă să o omoare cu lanțurile sale, dar temnicerul se repede și îl reține. El îi aruncă înapoi bijuteriile pe care tocmai i le-a dat. La scurt timp, ea se întoarce la Roma și se căsătorește cu Livio Savelli.

Adaptări

Roberto Rossellini (1906–1977) a adaptat această poveste la un film cu același titlu în 1961 cu Sandra Milo (Vanina) și Laurent Terzieff (Pietro). În 1963, televiziunea est-germană a difuzat un film bazat pe roman, cu Annekathrin Bürger în rolul principal, Peter Sturm în rolul Asdrubale și Alfred Struwe în rolul Savelli.

Note

Referințe

• Stendhal; CK Scott-Moncrieff (1991). Trei cronici italiene . New Directions Publishing. pp. 163–195.