Vater unser im Himmelreich - Vater unser im Himmelreich

1
Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heißest gleich
Brüder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns han,
Gibt, daß nicht bet allein der Mund,
Hilf, daß es geh von Herzensgrund.
2
Geheiligt werd der Name dein,
Dein Wort bei uns hilf halten rein,
Daß wir auch leben heiliglich
Nach deinem Namen würdiglich.
Behüt uns, Herr, vor falscher Lehr,
Das arm verführet Volk belehr.
3
Es kommt dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach in Ewigkeit.
Der heilig Geist uns wohnet bei
Mit seinen Gaben mancherlei.
Des Satans Zorn und groß Gewalt
Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.
4
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden und im Himmelreich.
Gib uns Geduld in Leidenszeit,
Gehorsam sein in Lieb und Leid,
Wehr und steur allem Fleisch und Blut, Das wide deinen Willen tut. 5 Gib uns heut unser täglich Brot Und was man darf zur Leibesnot, Bhüt uns, Herr, vor Unfried und Streit, Vor Seuchen und vor teurer Zeit, Daß wir in gutem Frieden stehn, Der Sorg und Geizes müßig gehn. 6 All unser Schuld vergib uns, Herr, Daß sie uns nicht betrüben mehr, Wie wir auch unsern Schuldigern Ihr Schuld und Fehl vergeben gern. Zu dienen mach uns all bereit In rechter Lieb und Einigkeit. 7 Führ uns, Herr, in Versuchung nicht, Wenn uns der böse Geist anficht, Zur linken und zur rechten Hand Hilf uns tun starken Widerstand, Im Glauben fest und wohlgerüst Und durch des heilgen Geistes Trost. 8 Von allem Übel uns erlös, Es sind die Zeit und Tage bös, Erlös uns vom ewigen Tod Und tröst uns in der letzten Not. Bescher uns auch ein seligs End, Nimm unser Seel in deine Händ. 9 Amin, das ist: Es werde wahr. Stärk unsern Glauben imerdar, Auf das wir ja nicht zweifeln dran, Das wir hiemit gebeten han. Auf dein Wort in dem Namen dein, So sprechen wir das Amen fein. -

 
Tatăl nostru din ceruri Care ești,
Care ne spune tuturor în inimă
Fraților să fim, și la Tine chemă ,
Și vei avea rugăciune de la noi toți,
Acordă ca gura să nu se roage doar,
Din inima cea mai adâncă, ajută-i calea.
 
Sfânt este Numele Tău, Doamne;
Printre noi, pur, păstrează cuvântul Tău,
ca și noi să trăim sfinți.
Și păstrează în numele Tău demn.
Apără-ne. Doamne, din tradiția mincinoasă;
Bietul tău popor greșit restaurează.
 
Împărăția Ta vine acum aici jos,
Și după, acolo sus, evermo.
Duhul Sfânt Templul Său ține
în noi cu multiple haruri.
Mânia și măreția diavolului
zdrobesc puternic , că nu face rău Bisericii Tale.
 
Voia Ta se va face la fel, Doamne Dumnezeule,
pe pământ ca în locuința Ta înaltă;
În durere dă răbdare pentru alinare,
Ascultare în dragoste și durere;
Toată carnea și sângele se opresc și verifică
Că, prin voința Ta, se face un gât rigid.
 
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică,
și tot ce face trupul să stea;
De ceartă și război, Doamne, ferește-ne, de
boală și de lipsă;
Pentru ca noi, într-o pace fericită, să ne odihnim,
Cu grijă și lăcomie, toți neîncrezători.
 
Iartă, Doamne, toate greșelile noastre,
ca să nu ne mai pătimească.
În ceea ce privește debitorii noștri, am lăsat cu plăcere să
treacă toate greșelile și datoriile.
A sluji ne pregătește pe toți să fim
în dragoste și unitate oneste,
 
în ispită să nu ne conducă.
Când duhul rău încinge bătălia
la dreapta și la stânga.
Ajută-ne cu vigoare să rezistăm,
Fermi în credință, înarmați împotriva unei oaste,
Prin mângâierea Duhului Sfânt,
 
De tot ceea ce este rău liber Fiii tăi -
Timpul, zilele sunt cele rele.
Eliberează-ne de moartea nesfârșită;
Mângâie-ne în ultima noastră suflare;
Acordați-ne și un sfârșit binecuvântat.
Duhul nostru ia în mâna Ta,
 
Amin! adică să se împlinească acest lucru!
Întărește-ne credința mereu din nou,
Ca să nu fim niciodată îndoieli
despre faptul că ne-am rugat aici.
În numele Tău, încredere în cuvântul Tău.
Spunem un Amin moale, Doamne.