Xi Shi - Xi Shi
_2.jpg)
Xi Shi ( Hsi Shih ; chineză :西施; pinyin : Xī Shī ; Wade – Giles : Hsi 1 Shih 1 , literalmente „(Doamna) Shi din Occident”) a fost, conform legendelor, una dintre cele renumite Patru frumuseți ale Chinei antice . Se spunea că a trăit la sfârșitul perioadei de primăvară și toamnă în Zhuji , capitala vechiului stat Yue .
În poveștile tradiționale, Xi Shi a fost numit Shi Yiguang (施 夷 光). Ea a fost descoperită de ministrul Yue Fan Li și dată regelui Fuchai din Wu de către regele Goujian din Yue într-o operațiune de sexpionaj care a dus cu succes statul Wu în 473 î.Hr. Această relatare a apărut pentru prima dată în Analele de primăvară și toamnă ale lui Wu și Yue publicate la cinci secole după cucerire și este complet absentă în lucrări anterioare precum Guoyu , Zuo zhuan și Records of the Grand Historian .
Xi Shi, Wang Zhaojun, Diao Chan și Yang Guifei sunt cunoscute sub numele de „Patru frumuseți în China antică”, printre care Xi Shi este prima.
Aspect
S-a spus că frumusețea lui Xi Shi era atât de extremă încât, în timp ce se aplecau peste un balcon pentru a privi peștii din iaz, peștii ar fi atât de orbiți încât au uitat să înoate și s-au scufundat sub suprafață. Această descriere servește ca semnificație din spatele primelor două caractere ale idiomului chinezesc 沉魚落雁, 閉月羞花( pinyin : chényú luòyàn, bìyuè xiūhuā ), referindu-se la Cele patru frumuseți, care este folosită pentru a complimenta frumusețea unei femei, adică una este așa frumoasă, ea scufundă peștii și atrage păsările să cadă, eclipsează luna și face rușine florilor (literalmente „Scufundări de pește / cădere de gâscă, piele de lună / rușine de flori”).
Povestea lui Xi Shi
Regele Goujian de Yue a fost o dată închis de către regele Fuchai Wu după o înfrângere în război, și Yue mai târziu a devenit un stat tributar la Wu . Planificându-și secret răzbunarea, ministrul lui Goujian, Wen Zhong, a sugerat instruirea femeilor frumoase și oferirea lor lui Fuchai ca tribut (știind că Fuchai nu putea rezista femeilor frumoase). Celălalt ministru al său, Fan Li , i-a găsit pe Xi Shi și Zheng Dan și i-a dat lui Fuchai în 490 î.Hr.
Vrăjit de frumusețea și bunătatea lui Xi Shi și Zheng Dan, Fuchai a uitat totul de treburile sale de stat și, la instigarea lor, și-a ucis cel mai bun consilier, marele general Wu Zixu . Fuchai a construit chiar Palatul Guanwa (Palatul Femeilor Frumoase) într-un parc imperial de pe versantul dealului Lingyan, la aproximativ 15 kilometri (9,3 mi) vest de Suzhou . Puterea lui Wu a scăzut, iar în 473 î.Hr. Goujian și-a lansat greva și a condus complet armata Wu. Regele Fuchai a plâns că ar fi trebuit să-l asculte pe Wu Zixu și apoi să se sinucidă .
În legendă, după căderea lui Wu, Fan Li (范蠡) s-a retras din postul său ministerial și a locuit cu Xi Shi pe o barcă de pescuit, cutreierând ca zânele în pustia ceață a lacului Taihu și nimeni nu le-a mai văzut vreodată. Acest lucru este potrivit lui Yue Jueshu (越 绝 书) al lui Yuan Kang . O altă versiune, potrivit lui Mozi , este că Xi Shi a murit ulterior înecându-se în râu.
Influență
Templul Xi Shi, care se află la poalele dealului Zhu Luo (苎 萝) în partea de sud a Xiaoshan, pe malurile râului Huansha .
Se spune că Lacul de Vest din Hangzhou este întruparea lui Xi Shi, de aceea este numit și Lacul Xizi, Xizi fiind un alt nume pentru Xi Shi, adică Lady Xi. În celebra sa lucrare de poezie Song , Băuturi la lacul de vest prin soare și ploaie (飲 湖 上 初 睛 居 雨), renumitul cărturar Su Shi a comparat frumusețea lui Xi Shi cu lacul de vest.
Li Bai din dinastia Tang a scris o poezie despre Xi Shi.
Xi Shi este menționat în romanul Călătorie în Occident , ca semn al harului și frumuseții.
Xi Shi este menționat în romanul Visul camerei roșii , eroina Lin Daiyu este descrisă ca având un aspect bolnav precum Xi Shi și are mai multă frumusețe decât ea. Atât Lin, cât și Xi Shi oferă cititorilor imaginea unei doamne frumoase, cu aspect bolnav.
Xi Shi apare în nuvela wuxia de Jin Yong (Louis Cha), „ Sabia fecioarei Yue ”.
Numele ei a inspirat și numele modern al lui Shih Tzu , al cărui nume chinezesc se traduce prin „câine Xi Shi”, dar al cărui nume în limba engleză a fost susținut că provine din cuvântul „leu”. Pseudonimul „câine leu” în chineză este de fapt rezervat pentru pechinez .