Yma o Hyd - Yma o Hyd

Yma o Hyd (în engleză : Still Here ) este un cântec patriotic în limba galeză lansat de Dafydd Iwan în 1981. Cântecul glorifică supraviețuirea poporului galez și a limbii galeze de-a lungul celor aproape două milenii de la Magnus Maximus , în speranța devenind Împărat al Imperiului Roman de Vest , a retras legiunile romane din Marea Britanie și a invadat Galia în 383 d.Hr. Moartea ulterioară a lui Maxim la bătălia de la Poetovio din 388 d.Hr., în mâinile unei armate conduse de rudul său împăratul Teodosie I , a marcat sfârșitul, în viziunea unor istorici, a stăpânirii romane în Marea Britanie.

Istoricul galez și membru al parlamentului Plaid Cymru, Gwynfor Evans, i- ar fi dat lui Dafydd Iwan ideea melodiei.

Piesa proclamă cu mândrie Ry'n ni yma o hyd, er gwaetha pawb a phopeth care se traduce prin „Suntem încă aici, în ciuda tuturor și a tuturor”. De asemenea, promite supraviețuirea continuă a poporului galez și a limbii lor „până la Ziua Judecății ” - o referință subtilă la celebra conversație înregistrată de Gerald din Țara Galilor între regele Henric al II-lea al Angliei și un vârstnic galez în timpul uneia dintre campaniile sale din secolul al XII-lea. . Despre supraviețuirea continuă a națiunii galeze, bătrânul i-a spus regelui;

„Niciodată nu va fi distrusă de mânia omului, decât dacă se va adăuga mânia lui Dumnezeu și nici nu cred că vreo altă națiune decât aceasta din Țara Galilor sau orice altă limbă, oricare ar putea să se împlinească în continuare, va avea loc în ziua marea socoteală în fața Celui Prea Înalt Judecător, răspundeți pentru acest colț al Pământului. "

Un capitol despre istoria cântecului și contextul său apare în cartea lui Siôn Jobbins, The Phenomenon of Welshness, sau „De câte portavioane ar avea nevoie un Țara Galilor independentă?” (Gwasg Carreg Gwalch, 2011).

S-a pretins că piesa a jucat un rol „deloc neglijabil” în ridicarea moralului naționaliștilor galezi în timpul mandatului lui Margaret Thatcher din anii 1980 în calitate de prim-ministru al Regatului Unit . Piesa a inspirat, de asemenea, o reapariție a sprijinului pentru educația mediană galeză și (printre alți factori) culminând cu trei acte cheie ale Parlamentului: Legea privind reforma educației din 1988 , Legea privind limba galeză din 1993 și Legea privind guvernul din Țara Galilor din 1998 (cea din urmă din care a autorizat înființarea unei Adunări Naționale pentru Țara Galilor în 1999).

Astăzi, Yma o Hyd rămâne foarte popular printre fanii muzicii folclorice galeze și este considerat pe locul doi doar după Hen Wlad fy Nhadau ca imn național oficial al Țării Galilor . A devenit, de asemenea, un cântec popular cântat de fanii Scarlets (mai întâi la Stradey Park și la noua lor casă Parc y Scarlets ). Dafydd Iwan a interpretat melodia pe ambele stadioane. Fanii Wrexham FC cântă acest lucru și pe stadionul lor de acasă, Racecourse Ground . Din sezonul de campionat 2021/2022, acesta a fost jucat pe stadionul Cardiff City FC înainte de meciuri.

La 12 ianuarie 2020, în urma unei campanii a grupului de independență galez YesCymru , Yma o Hyd a ajuns pe primul loc în clasamentele iTunes .

Referințe