Zdravljica - Zdravljica

"Zdravljica"
Zdravica-št4-rokopis1.jpg
Manuscris original al poeziei,
scris în alfabetul Bohorič
Autor Franța Prešeren
Țară Carniola, parte a Austro-Ungariei , Slovenia actuală
Limba sloven
Genuri) poezie
Tipul suportului Tipărire ( periodic )
Data publicării 1848

„ Zdravljica ” ( pronunția în slovenă:  [zdɾau̯ˈljiːtsa] ; în engleză: „A Toast”) este un poem carmen figuratum al poetului romantic românesc din secolul al XIX-lea France Prešeren , inspirat din idealurile Liberté, égalité, fraternité . A fost scris în 1844 și publicat cu unele modificări în 1848. La patru ani după ce a fost scris, slovenii care trăiau în Imperiul Habsburgic au interpretat poezia în spiritul Revoluției din martie 1848 ca promovare politică a ideii unei Slovenii unite . În ea, poetul își declară, de asemenea, credința într-o conștientizare politică slovenă și slavă cu gândire liberă . În 1989, a fost adoptat ca imn regional al Sloveniei , devenind cel național după independență în 1991.

Istorie

Un manuscris cenzurat , gata să fie publicat în colecția Poezije ( Poeme ) în 1846. O versiune modificată a fost publicată integral în 1848.

Versiunea integrală a poemului a fost publicată pentru prima dată abia după Revoluția din martie, când cenzura austriacă a fost abolită, deoarece cenzura nu a permis tipărirea poeziei mai devreme din cauza mesajului său politic. La 26 aprilie 1848, a fost publicat de ziarul sloven Kmetijske în rokodelske novice , care a fost editat de liderul politic conservator sloven Janez Bleiweis .

Un memorial cu „Žive naj vsi narodi” prima linie a imnului național sloven al Franței Prešeren lângă sensul giratoriu Schuman, Bruxelles.

Înainte ca cenzura să fie abolită, Prešeren a omis a treia strofă („ V sovražnike 'z oblakov / rodú naj naš'ga treši gróm ”) deoarece intenționa să includă poemul în colecția sa Poezije ( Poeme ), însă cenzorul Franz Miklosich în serviciul austriac) a văzut în strofa a patra („ Edinost, sreča, sprava / k nam naj nazaj se vrnejo ”) o expresie a sentimentului pan-slav și, prin urmare, nu a permis nici publicarea acestuia. Prešeren a crezut că poezia va fi mutilată fără strofa a treia și a patra și a decis să nu o includă în Poezije .

„Zdravljica” a fost muzicat pentru prima dată în anii 1860 de Benjamin Ipavec și Davorin Jenko , dar versiunile lor nu au mers bine publicului, probabil pentru că strofele pe care le-au ales nu au fost suficient de trezite la nivel național. În 1905, compozitorul sloven Stanko Premrl a scris o compoziție corală . A fost interpretat pentru prima dată abia la 18 noiembrie 1917 de Glasbena matica  [ sl ] ("Centrul de muzică slovenă") în Grand Hotel Union , Ljubljana. A devenit un succes imediat.

Note

Referințe

linkuri externe