O ciudățenie în mintea mea -A Strangeness in My Mind

O ciudățenie în mintea mea
A Strangeness in My Mind.jpg
Prima ediție (turcă)
Autor Orhan Pamuk
Titlul original Kafamda Bir Tuhaflık
Traducător Ekin Oklap
Țară curcan
Limba turc
Editor Yapi Kredi Yayinlari
Data publicării
 2014
Publicat în limba engleză
 2015
Tipul suportului Tipărire ( Hardback & Paperback )
Pagini 480 pp. (Original turcesc)
ISBN 978-9750830884

A Strangeness in My Mind ( turc : Kafamda Bir Tuhaflık ) este un roman din 2014 al lui Orhan Pamuk . Este al nouălea roman al autorului. Knopf Doubleday a publicat traducerea în engleză a lui Ekin Oklap în SUA, în timp ce Faber & Faber a publicat versiunea în limba engleză în Marea Britanie.

Povestea are loc la Istanbul , documentând schimbările pe care le-a suferit orașul din 1969 până în 2012. Personajul principal este Mevlut, care provine din centrul Anatoliei și ajunge ca un băiat de 12 ani; cursul romanului urmărește adolescența și maturitatea sa. Mevlut se căsătorește în 1982 și constată o lipsă de succes în a câștiga bani.

Elena Seymenliyska de la Daily Telegraph a descris cartea ca „o saga de familie care este la fel de elegie pentru Istanbul ca și pentru generațiile sale de rezidenți adoptați”. Publishers Weekly a declarat că „ceea ce se evidențiază cu adevărat este tratamentul lui Pamuk cu privire la evoluția Istanbulului într-un oraș zgomotos, corupt și modernizat”. Kirkus Reviews afirmă că autorul „sărbătorește cultura tradițională vibrantă a orașului și își plânge trecerea”.

Romanul are aproape 600 de pagini. Dwight Garner de la New York Times a scris că cartea are „întinderea unei epopei, dar nu și impactul acesteia”.

Personaje

  • Mevlut Karatas - Mevlut s-a născut în provincia Konya în 1957 și se mută la Istanbul la vârsta de 12 ani, în vara anului 1969. La începutul romanului, el frecventează școala secundară de băieți Atatürk și vinde iaurt și boza . Kirkus Reviews îl descrie ca un tip de tip „tip drăguț”. Un personaj îl descrie pe Mevlut ca fiind „un pic ciudat, dar are o inimă de aur”.
  • Rayiha - Mevlut sfârșește prin a se căsători cu Rayiha, deși, în timpul scrierii scrisorilor de dragoste către ea, a crezut că îi scrie sorei ei mai mici; Se pare că sora mai mică se numește Samiha, dar el alege oricum să se căsătorească cu ea și au o relație fericită.
  • Süleyman - Vărul lui Mevlut, îl păcălește să scrie scrisori către Rayha în loc de Samiha, pentru că Süleyman o vrea pe Samiha.
  • Korkut - Un alt văr al lui Mevlut. Kirkus Reviews îl descrie ca o persoană „odioasă de dreapta” care „își tratează soția ca pe un servitor”.
  • Mustafa - tatăl lui Mevlut

Stil

Potrivit lui Garner, autorul a reușit să scrie „proză alertă, umană, neînsuflețită” ca urmare a cercetării unor subiecte variate.

Seymenliyska a declarat că romanul folosește aceeași voce, indiferent care dintre personaje vorbește. Uneori personajele vorbesc direct cititorului. Dwight Garner a scris că naratorii „se contrazic unii pe alții ca și cum ar fi vorbit cu capul într-un film timpuriu al lui Spike Lee”.

Potrivit lui Garner, versiunea în limba engleză din 2015 are umor care „curge liber” și a fost „tradusă lucid”.

Recepţie

Seymenliyska a evaluat povestea patru din cinci stele.

Garner a afirmat că autorul a făcut o treabă bună cu cercetarea, dar în timp ce Garner „nu a fost plictisit profund, visceral” de roman, el „și-a întors mai ales paginile cu un interes politicos mai degrabă decât cu o dorință reală”.

Kirkus Reviews spunea „Bogat, complex și palpitant cu viața urbană: unul dintre cei mai buni scriitori înzestrați”. Kirkus a numit-o drept una dintre „Cele mai bune cărți de ficțiune din 2015”.

Cartea a fost selectată pentru premiul internațional Dublin Literary 2017 .

Referințe

linkuri externe