O vizită de la Sfântul Nicolae -A Visit from St. Nicholas

„Noaptea dinaintea Crăciunului” și „‘ A fost noaptea dinaintea Crăciunului ”redirecționează aici. Pentru alte utilizări, consultați Noaptea înainte de Crăciun (dezambiguizare) și „A fost noaptea înainte de Crăciun (dezambiguizare) .

Copertă pentru o serie de ilustrații pentru „Noapte înainte de Crăciun” produse ca parte a unui proiect PWA în 1934 de Helmuth F. Thoms

O vizită de la Sfântul Nicolae , mai cunoscută sub numele de Noapte înainte de Crăciun și „A fost noaptea înainte de Crăciun din prima linie, este o poezie publicată pentru prima dată în mod anonim în 1823 și mai târziu atribuită lui Clement Clarke Moore , care a revendicat autoritatea în 1837.

Poezia a fost numită „fără îndoială cele mai cunoscute versuri scrise vreodată de un american” și este în mare parte responsabilă pentru unele dintre concepțiile despre Moș Crăciun de la mijlocul secolului al XIX-lea până în prezent. A avut un efect masiv asupra istoriei cadourilor de Crăciun . Înainte ca poezia să câștige o popularitate largă, ideile americane variuseră considerabil despre Sfântul Nicolae și alți vizitatori ai Crăciunului . O vizită de la Sfântul Nicolae a fost în cele din urmă muzicată și a fost înregistrată de mulți artiști.

Complot

În noaptea din Ajunul Crăciunului , o familie se așează să doarmă când tatăl este deranjat de zgomote pe gazonul de afară. Privind pe fereastră, îl vede pe Sfântul Nicolae într-o sanie trasă de opt reni . După ce și-a aterizat sania pe acoperiș, Sfântul Nicolae intră în casă pe coș, ducând un sac de jucării. Tatăl își privește vizitatorul umplând ciorapii atârnați lângă șemineu și râde în sine. Împărtășesc un moment conspirativ înainte ca Sfântul Nicolae să urce din nou coșul de fum. În timp ce zboară, își dorește un „Crăciun fericit tuturor și tuturor o noapte bună”.

Istoria literară

Clement Clarke Moore , autorul cărții A Visit from St. Nicholas

Autoria unei vizite este atribuită lui Clement Clarke Moore despre care se spune că a compus-o într-o zi de iarnă cu zăpadă în timpul unei călătorii de cumpărături pe sanie . Inspirația sa pentru personajul Sfântului Nicolae a fost un handyman local olandez, precum și istoricul Sfântul Nicolae . Moore a originat multe dintre caracteristicile care sunt încă asociate cu Moș Crăciun astăzi, împrumutând alte aspecte, cum ar fi utilizarea renilor. Poezia a fost publicată pentru prima dată în mod anonim în Sentinela din Troy, New York, la 23 decembrie 1823, fiind trimisă acolo de un prieten al lui Moore și a fost retipărită frecvent după aceea, fără nici un nume atașat. Aceasta a fost atribuită pentru prima dată lui Moore în 1837. Moore însuși a recunoscut autoritatea când a inclus-o în propria sa poezie în 1844. Până atunci, editorul original și cel puțin șapte alții îi recunoscuseră deja autorul. Moore avea reputația de profesor erudit și nu dorise la început să fie legat de versul neșcolar. El a inclus-o în antologie la insistența copiilor săi, pentru care scrisese inițial piesa.

Concepția lui Moore despre Sfântul Nicolae a fost împrumutată de la prietenul său Washington Irving , dar Moore l-a descris pe „bătrânul ei elf vesel” ca sosind în ajunul Crăciunului mai degrabă decât în ziua de Crăciun . În momentul în care Moore a scris poezia, Ziua Crăciunului depășea ziua de Anul Nou ca fiind sărbătoarea de familie preferată a familiei din sezon, dar unii protestanți au văzut Crăciunul ca rezultat al „ignoranței și înșelăciunii catolice” și încă aveau rezerve. Făcând sosirea Sfântului Nicolae cu o seară înainte, Moore „a îndepărtat cu abilitate atenția de la Ziua de Crăciun cu asociațiile sale religioase încă problematice”. Drept urmare, „New Yorkezii au îmbrățișat versiunea de Crăciun a lui Moore, centrată pe copil, ca și cum ar fi făcut-o toată viața”.

În An American Anthology, 1787–1900 , editorul Edmund Clarence Stedman a retipărit versiunea Moore a poemului, inclusiv ortografia olandeză „Donder” și ortografia germană „Blitzen” pe care a adoptat-o, mai degrabă decât versiunea din 1823 „Dunder și Blixem „care este mai asemănător cu vechiul olandez„ Donder en Blixem ”care se traduce prin„ Thunder și Lightning ”.

Tipăririle moderne încorporează frecvent modificări care reflectă schimbarea sensibilităților lingvistice și culturale. De exemplu, sânul din „Luna de pe sânul zăpezii nou căzute” este frecvent înfundat până la creastă ; ere arhaică din „Dar l-am auzit exclamând înainte să alunge din vedere” este înlocuită frecvent cu as . Această schimbare implică faptul că Moș Crăciun și-a făcut exclamația în momentul în care a dispărut din vedere, în timp ce exclamația a venit înainte de dispariția sa în original. „Crăciun fericit tuturor și tuturor noaptea bună” este redat frecvent cu tradiția engleză tradițională „ Crăciun fericit ”.

Controversă de autor

Legătura lui Moore cu poezia a fost pusă la îndoială de profesorul Donald Foster , care a folosit analiza conținutului textual și dovezi externe pentru a argumenta că Moore nu ar fi putut fi autorul. Foster consideră că maiorul Henry Livingston Jr. , un newyorkez cu rădăcini olandeze și scoțiene, ar trebui să fie considerat principalul candidat la autor, o perspectivă susținută de mult de familia Livingston. Livingston era înrudit cu soția lui Moore. Cu toate acestea, afirmația lui Foster a fost contracarată de dealerul și istoricul de documente Seth Kaller, care a deținut odată unul dintre manuscrisele originale ale lui Moore ale poemului. Kaller a oferit o respingere punct cu punct atât a analizei lingvistice a lui Foster, cât și a descoperirilor externe, susținută de lucrarea expertului în autografe James Lowe și a doctorului Joe Nickell , autorul Pen, Ink and Evidence.

Dovezi în favoarea lui Moore

La 20 ianuarie 1829, editorul din Troia, Orville L. Holley, a făcut aluzie la autorul poeziei de Crăciun, folosind termeni care l-au descris cu exactitate pe Moore ca fiind un rezident nativ și actual al orașului New York și ca „un gentleman cu mai multe merite ca savant și un scriitor decât multe dintre pretențiile mai zgomotoase ”. În decembrie 1833, o intrare în jurnal a lui Francis P. Lee, student la Seminarul Teologic General când Moore a predat acolo, se referea la o figură de sărbătoare a Sfântului Nicolae ca fiind „îmbrăcată în blană și îmbrăcată conform descrierii prof. Moore în poemul său ". Patru poezii, inclusiv A Visit from St. Nicholas, au apărut sub numele lui Moore în Cartea de poezie din New York , editată de Charles Fenno Hoffman (New York: George Dearborn, 1837). Poemul de Crăciun apare la pp. 217-19, creditat la „Clement C. Moore”. Moore a declarat într-o scrisoare către editorul americanului din New York (publicată la 1 martie 1844) că „a dat editorului” The New-York Book of Poetry „mai multe piese, printre care se numără„ Vizita de la Sf. Nicolae „„ Recunoscând că a scris-o „nu pentru publicare, ci pentru a-mi amuza copiii”, Moore a revendicat poemul de Crăciun din această scrisoare din 1844 drept „proprietatea sa literară, oricât de mică ar fi valoarea intrinsecă a acelei proprietăți”. O vizită de la Sfântul Nicolae apare la pp. 124-27 în volumul de poezii colectate de Moore (New York: Bartlett și Welford, 1844). Înainte de 1844, poezia a fost inclusă în două antologii din 1840: atribuite „Clement C. Moore” în Selections from The American Poets , editat de William Cullen Bryant (New York: Harper & Brothers, 1840), pp. 285-86; și la „CC Moore” în primul volum din Poets of America , editat de John Keese (New York: S. Colman, 1840), pp. 102–04. New-York Historical Society are un manuscris ulterior al poeziei în scrisul lui Moore, înaintat de TWC Moore împreună cu o scrisoare de însoțire datată 15 martie 1862, care arăta circumstanțele compoziției și transmiterii originale ale poemului după un „interviu” personal cu Clement C. Moore.

După O vizită de la Sf. Nicolae a apărut sub numele lui Moore în Cartea de poezie din New York din 1837 , tipăriturile de ziare ale poemului îl credeau adesea pe Moore ca autor. De exemplu, poezia este creditată „profesorului Moore” în 25 decembrie 1837 Pennsylvania Inquirer and Daily Courier . Deși Moore nu a autorizat publicarea timpurie a poemului în Sentinela Troia , el a avut legături strânse cu Troia prin Biserica Episcopală Protestantă care ar putea explica cum a ajuns acolo. Harriet Butler din Troy, New York (fiica reverendului David Butler) care ar fi arătat poezia editorului Sentinel , Orville L. Holley , era un prieten de familie al lui Moore și, probabil, o rudă îndepărtată. O scrisoare către Moore de la editorul Norman Tuttle afirmă: „Înțeleg de la domnul Holley că a primit-o de la doamna Sackett, soția domnului Daniel Sackett care era atunci comerciant în acest oraș”. Implicarea raportată a două femei, Harriet Butler și Sarah Sackett, ca intermediari, este în concordanță cu relatarea din 1862 a primei transmisii a poemului, în care TWC Moore descrie două etape ale copierii, prima „de către o rudă a doctorului Moores în albumul ei” și a doua , „de un prieten de-al ei, din Troia”. Moore a preferat să fie cunoscut pentru lucrările sale mai științifice, dar a permis ca poezia să fie inclusă în antologia sa în 1844 la cererea copiilor săi. În acel moment, editorul inițial și cel puțin șapte alții își recunoscuseră deja autorul. Tradiția familiei Livingston dă mai degrabă înaintașului lor decât lui Moore, dar nu există nicio dovadă că Livingston însuși a pretins vreodată autoritatea și nici nu s-a găsit vreodată o înregistrare a vreunei tipăriri a poemului cu numele lui Livingston atașat, în ciuda celor peste 40 de ani de căutări.

Dovezi în favoarea lui Livingston

Avocații pentru autorul lui Livingston susțin că Moore „a încercat la început să respingă” poezia. Ei susțin, de asemenea, că Moore a susținut în mod fals că a tradus o carte. Distribuitorul de documente și istoricul Seth Kaller a contestat ambele afirmații. Kaller a examinat cartea în cauză, A Complete Treatise on Merinos and Other Sheep , precum și multe scrisori semnate de Moore și a constatat că „semnătura” nu a fost scrisă de Moore și, prin urmare, nu oferă nicio dovadă că Moore a făcut vreo afirmație plagiată. Descoperirile lui Kaller au fost confirmate de expertul în autografe James Lowe, de Dr. Joe Nickell, autorul Pen, Ink & Evidence și de alții. Potrivit lui Kaller, numele lui Moore a fost scris probabil pe carte de către un catalogator al Societății Istorice din New-York pentru a indica faptul că a fost un cadou de la Moore către Societate.

Unii susțin că Henry Livingston Jr. , nu Moore, a fost autorul poemului.
Coperta unei ediții a poemului din 1912, ilustrată de Jessie Willcox Smith
Bibliotecarul Congresului , Dr. James Billington , citește o noapte înainte de Crăciun învățaților mici, decembrie 2010

Următoarele puncte au fost avansate pentru a atribui poezia maiorului Henry Livingston Jr .:

Livingston a scris, de asemenea, poezie folosind în principal o schemă metrică anapaestică și se susține că o parte din frazeologia unei vizite este în concordanță cu alte poezii de Livingston și că poezia lui Livingston este mai optimistă decât poezia lui Moore publicată în propriul său nume. Dar Stephen Nissenbaum susține în Bătălia pentru Crăciun că poemul ar fi putut fi o satiră socială a victorianizării Crăciunului. Mai mult, Kaller susține că Foster a ales doar poeziile care se potrivesc tezei sale și că multe dintre lucrările inedite ale lui Moore au un tenor, frazeologie și un metru similar cu A Visit . Moore scrisese chiar o scrisoare intitulată „De la Sfântul Nicolae” care ar fi putut fi anterioară anului 1823.

Foster susține, de asemenea, că Moore ura tutunul și, prin urmare, nu l-ar fi descris niciodată pe Sfântul Nicolae cu o pipă. Cu toate acestea, notează Kaller, sursa dovezilor pentru presupusa dezaprobare a tutunului de către Moore este The Wine Drinker , un alt poem al său. În realitate, acel verset contrazice o astfel de afirmație. The Wine Drinker al lui Moore critică susținătorii ipocriți drepți de sine, care se răsfrâng în secret cu substanțele cărora li se opun public și susține utilizarea socială a tutunului cu moderare (la fel ca și vinul și chiar opiul, ceea ce era mai acceptabil pe vremea sa decât este acum).

Foster afirmă, de asemenea, că mama lui Livingston era olandeză, ceea ce explică referințele la tradiția olandeză Sinteklaes și utilizarea denumirilor olandeze „Dunder și Blixem”. Împotriva acestei afirmații, Kaller sugerează că Moore - un prieten al scriitorului Washington Irving și membru al aceleiași societăți literare - ar fi putut dobândi o parte din cunoștințele sale despre tradițiile olandeze din New York de la Irving. Irving scrisese A History of New York în 1809 sub numele de „Dietrich Knickerbocker”. Include mai multe referințe la legendele Sfântului Nicolae, inclusiv următoarele care au o relație strânsă cu poemul:

Și înțeleptul Oloffe a visat un vis, ‍ - loși iată, bunul Sf. Nicolae a venit călărind deasupra vârfurilor copacilor, în acel vagon în care își aduce cadourile sale anuale copiilor și a coborât puternic de unde eroii din Communipaw își făcuseră repastul târziu. Și și-a aprins pipa lângă foc, s-a așezat și a fumat; iar în timp ce fuma, fumul din pipa sa urca în aer și se răspândea ca un nor deasupra capului. Iar Oloffe l-a gândit, iar el s-a grăbit și s-a urcat în vârful unuia dintre cei mai înalți copaci și a văzut că fumul se răspândește într-o mare întindere a țării; și, pe măsură ce o considera mai atentă, își dădu seama că volumul mare de fum își asumă o varietate de forme minunate, unde în obscuritate slabă a văzut umbrite palate și cupole și turle înalte, care au durat doar o clipă, apoi s-au stins , până când întregul s-a rostogolit și nu au mai rămas decât pădurile verzi. Iar când Sfântul Nicolae și-a fumat pipa, a răsucit-o în bandă și, așezându-și degetul lângă nas, i-a arătat uimitului Van Kortlandt o privire foarte semnificativă; apoi, urcându-și vagonul, s-a întors peste vârfurile copacilor și a dispărut.

-  Washington Irving, A History of New York

MacDonald P. Jackson , profesor emerit de engleză la Universitatea din Auckland , Noua Zeelandă și membru al Societății Regale din Noua Zeelandă , și-a petrecut întreaga carieră academică analizând atribuirea autorului. A scris o carte intitulată Cine a scris „Noaptea de dinaintea Crăciunului” ?: Analyzing the Clement Clarke Moore vs. Întrebarea Henry Livingston , publicată în 2016, în care evaluează argumentele opuse și, pentru prima dată, folosește tehnicile de atribuire a autorului ale stilisticii computaționale moderne pentru a examina controversa de lungă durată. Jackson folosește o serie de teste și introduce unul nou, analiza statistică a fonemelor; el concluzionează că Livingston este adevăratul autor al operei clasice.

Adaptări muzicale

Părți din poem au fost muzicate de mai multe ori, inclusiv o versiune bowdlerizată (care a omis mai multe versete, cum ar fi „Luna pe pieptul zăpezii noi căzute ... etc. ”. Și a rescris și a înlocuit multe altele, cum ar fi „ balansarea și zgomotul fiecărei copite mici „cu „ zgomotul zgomotos al fiecărei copite galopante ” ), de compozitorul american Ken Darby (1909-1992), a cărui versiune a fost înregistrată de Fred Waring și pensilvanii de trei ori separate; în 1942, 1955 și 1963. Ultima înregistrare stereo din 1963 pentru Capitol Records a devenit cea mai familiară dintre adaptările muzicale ale poemului. Specialistul în scrierea de cântece de Crăciun Johnny Marks a compus, de asemenea, o versiune scurtă în 1952, intitulată The Night Before Christmas Song , care a fost înregistrată de mai multe ori și a fost utilizată în coloana sonoră pentru specialul TV din 1964 Rudolph the Red-Nosed Reindeer , cântat de Burl Ives . Poezia a fost muzicată și de compozitorul britanic Alma Deutscher (n. 2005). În 1953, Perry Como a înregistrat o recitare a poeziei pentru RCA Victor cu muzică de fundal aranjată și dirijată de Mitchell Ayres . Louis Armstrong a recitat poezia într-o înregistrare din martie 1971 făcută cu doar patru luni înainte de moartea sa. A fost înregistrat acasă la Corona, Queens și lansat la 45 rpm de Continental Records.

Prima interpretare complet muzicală, care a folosit textul poemului în întregime, fără adăugări materiale sau modificări, a fost cantata „A Visit from St. Nicholas” compusă de Lucian Walter Dressel în 1992 și interpretată pentru prima dată de Webster University Orchestra, SATB Soliști și Chorus. Spectacole mai recente ale cantatei au fost interpretate de orchestrele și corurile regionale din Missouri, Illinois și Colorado.

Copii originale

„A fost o noapte înainte de Crăciun (credit: New-York Historical Society )

Se știe că există patru copii scrise de mână ale poemului și trei se află în muzee, inclusiv biblioteca New-York Historical Society . Al patrulea exemplar, scris și semnat de Clement Clarke Moore ca cadou unui prieten în 1860, a fost vândut de un colecționar privat unui altul în decembrie 2006. A fost cumpărat cu 280.000 de dolari de către un „director executiv al unei companii media”, fără nume. care locuiește în New York, potrivit Heritage Auctions din Dallas, Texas, care a intermediat vânzarea privată.

Vezi si

Referințe

Note

Lecturi suplimentare

linkuri externe