De-a lungul râului în timpul festivalului Qingming -Along the River During the Qingming Festival

De-a lungul râului în timpul  festivalului Qingming
清明上河圖
O mică porțiune a picturii care înfățișează scene la poarta orașului Bianjing
Artist	Zhang Zeduan
An	1085–1145
Tip	Cerneală și culoare pe mătase; derulare manuală
Dimensiuni	25,5 cm × 525 cm (10,0 in × 207 in)
Locație	Muzeul Palatului , Beijing

De-a lungul râului în timpul  festivalului Qingming
Chineză tradițională	清明上河圖
Chineză simplificată	清明上河图
Sensul literar	Titlul poate fi considerat o traducere literală; alternativ O imagine până la râu la Qingming
Transcrieri Mandarin standard Hanyu Pinyin Qīngmíng Shànghé Tú Wade – Giles Ch'ing-ming Shang-ho T'u

De-a lungul râului În timpul Festivalului Qingming , cunoscut și subnumelesău chinezesc ca Qingming Shanghe Tu (chineză simplificată: 清明上河图; chineză tradițională: 清明上河圖), este o pictură a pictorului dinastiei Song Zhang Zeduan (1085–1145) . Acesta surprinde viața de zi cu zi a oamenilor și peisajul capitalei, Bianjing ( Kaifeng actual) în timpul Cântecului de Nord . Tema este adesea spusă pentru a sărbători spiritul festiv și agitația lumească la Festivalul Qingming , mai degrabă decât aspectele ceremoniale ale sărbătorii, cum ar fi măturarea mormintelor și rugăciunile . Scenele succesive dezvăluie stilul de viață al tuturor nivelurilor societății, de la cei bogați la săraci, precum și diferite activități economice în zonele rurale și în oraș și oferă imagini de îmbrăcăminte și arhitectură de epocă. Pictura este considerată a fi cea mai renumită lucrare dintre toate picturile chineze și a fost numită „ Mona Lisa din China”.

Ca creație artistică, piesa a fost venerată, iar artiștii dinastiilor ulterioare au realizat versiuni reinterpretative, fiecare urmând compoziția generală și tema originalului, dar diferind în detalii și tehnică. De-a lungul secolelor, sulul Qingming a fost colectat și păstrat printre numeroși proprietari privați, înainte ca în cele din urmă să revină în proprietatea publică. Pictura era un favorit deosebit al lui Puyi , ultimul împărat, care a luat originalul dinastiei Song cu el când a părăsit Beijingul. A fost re-cumpărat în 1945 și păstrat la Muzeul Palatului din Orașul Interzis . Originalele dinastiei Song și versiunile Qing, în muzeele din Beijing și respectiv Palatul Taipei, sunt considerate comori naționale și sunt expuse doar pentru scurte perioade la fiecare câțiva ani.

Cântecul original

Derulamentul are o înălțime de 25,5 centimetri și o lungime de 5,25 metri. În lungimea sa sunt 814 oameni, 28 bărci, 60 animale, 30 clădiri, 20 vehicule, 8 scaune sedan și 170 copaci. Doar aproximativ douăzeci de femei apar în originalul dinastiei Song și doar femeile cu un rang social scăzut sunt vizibile în afara ușii dacă nu sunt însoțite de bărbați.

Zona rurală și orașul dens populat sunt cele două secțiuni principale din imagine, râul șerpuind pe toată lungimea. Secțiunea din dreapta este zona rurală a orașului. Există câmpuri de cultură și populație rurală nepripită - predominant fermieri, capră și păstori de porci - în peisaje bucolice. O cale de țară se extinde într-un drum și se alătură drumului orașului. Jumătatea stângă este zona urbană, care duce în cele din urmă în orașul propriu-zis cu porțile. Multe activități economice, cum ar fi persoanele care încarcă mărfuri pe barcă, magazine și chiar un birou fiscal, pot fi văzute în această zonă. Sunt înfățișați oameni din toate categoriile vieții: ambulanți, jongleri, actori, săraci care cerșesc, călugări care cer pomana, ghicitori și văzători, medici, hangi, profesori, morari, metalurgici, dulgheri, zidari și cărturari oficiali din toate rangurile.

Scena podului în care echipajul unei bărci care se apropia încă nu și-au coborât complet velele și riscă să se prăbușească în pod

În afara orașului propriu-zis (separat de poarta din stânga), există afaceri de tot felul, care vând vin, cereale, produse second hand, vase, arcuri și săgeți, felinare, instrumente muzicale, aur și argint, ornamente, țesături vopsite, picturi , medicamente, ace și artefacte, precum și multe restaurante. Vânzătorii (și în revizuirea Qing, magazinele în sine) se extind de-a lungul marelui pod, numit Podul Curcubeu (虹橋Hong Qiao ) sau, mai rar, Podul Shangdu (上 土橋).

Unde marele pod traversează râul este centrul și centrul principal al pergamentului. O mare agitație îi animă pe oamenii de pe pod. O barcă se apropie într-un unghi incomod, cu catargul nu complet coborât, amenințând să se prăbușească în pod. Mulțimile de pe pod și de-a lungul râului strigă și fac semn spre barcă. Cineva din vârful podului coboară o frânghie la brațele întinse ale echipajului de dedesubt. În plus față de magazine și mese, există hanuri, temple, reședințe private și clădiri oficiale care variază prin măreție și stil, de la colibe la conace cu fațadă și curți mărețe.

Oamenii și mărfurile sunt transportate prin diferite moduri: vagoane cu roți, fiare de muncă (în special, un număr mare de măgari și catâri), scaune sedan și carele. Râul este plin de bărci de pescuit și feriboturi care transportă pasageri, cu oameni la malul râului, care trag navele mai mari.

Multe dintre aceste detalii sunt aproximativ coroborate de scrierile dinastiei Song, în principal Dongjing Meng Hua Lu , care descrie multe dintre aceleași trăsături ale vieții din capitală.

Expoziţie

Într-o mișcare rară, originalul Song a fost expus la Hong Kong din 29 iunie până la mijlocul lunii august 2007 pentru a comemora cea de-a 10-a aniversare a transferului Hong Kongului în Republica Populară Chineză . Se estimează că costurile de expediere a tabloului s-au ridicat la zeci de milioane de dolari, pe lângă un cost nedivulgat al asigurării acestei piese de artă de neprețuit.

În perioada 2–24 ianuarie 2012, pictura a fost expusă la Muzeul Național Tokyo ca element central al unei expoziții speciale pentru a marca 40 de ani de la relațiile diplomatice normalizate între China și Japonia, oficialii muzeului japonez oferind „cele mai înalte standarde de securitate”. pentru munca.

Copii

Pictura originală este celebrată ca fiind cea mai faimoasă operă de artă din dinastia Song. A fost o mândrie a colecțiilor imperiale personale de împărați timp de secole. Acești împărați au comandat copii sau reproduceri, reinterpretări și elaborări, dintre care peste patruzeci se află în muzee din China, Japonia, Coreea, Taiwan, Regatul Unit, America de Nord și Franța. O mare reproducere modernă este afișată la intrarea Ministerului Afacerilor Externe din Beijing.

O copie timpurie, considerată în general foarte fidelă originalului, a fost realizată de Zhao Mengfu în timpul dinastiei Yuan .

Un remake remarcabil a fost pictat în timpul dinastiei Ming (secolele XIV-XVII) de către Qiu Ying . Această versiune are o lungime de 6,7 metri, mai lungă decât cea originală. De asemenea, a înlocuit peisajul de la dinastia Song la cel din dinastia Ming bazat pe modele și obiceiurile contemporane, actualizând costumele purtate de personaje și stilurile vehiculelor (bărci și căruțe). Podul de lemn Song este înlocuit cu un pod de piatră în remake-ul Ming. Arcul podului de piatră este mult mai înalt decât cel al originalului din lemn, iar acolo unde originalul avea o barcă pe cale să se prăbușească în pod, reinterpretarea are o barcă fiind ghidată metodic sub pod de frânghii, trasă de bărbați la țărm, alte bărci mari așteptând cu rânduială rândul lor, netulburate. O copie lungă de 12 metri din perioada târzie Ming este păstrată în colecția Muzeului de Arte Aplicate, Viena din Austria .

O altă versiune a cinci pictori din curtea dinastiei Qing (Chen Mu, Sun Hu, Jin Kun, Dai Hong și Cheng Zhidao) a fost prezentată împăratului Qianlong la 15 ianuarie 1737. Această versiune, prezentată mai jos, a fost mutată ulterior, împreună cu multe alte artefacte, către Muzeul Palatului Național din Taipei în 1949. Acest remake este considerat în general unul dintre cele mai distinse dintre toate remake-urile ulterioare datorită stilului său relativ modern, gradului ridicat de detaliu și nivelului ridicat de conservare.

Există mult mai mulți oameni, peste 4.000, în acest remake Qing, care este, de asemenea, mult mai mare (la 11 metri pe 35 cm sau 37 ft pe 1 ft). Cea de-a treia stânga a acestei versiuni se află în palat, cu clădiri și oameni care par rafinați și eleganți. Majoritatea oamenilor din castel sunt femei, cu niște oficiali bine îmbrăcați. Dimpotrivă, în versiunea originală Song, partea din stânga este în continuare orașul aglomerat.

Poem asociat

În aprilie 1742, o poezie a fost adăugată la capătul din dreapta al remake-ului Qing. Se pare că poezia a fost compusă de împăratul Qianlong ; caligrafia este în stilul scriptului de rulare și este în mâna lui Liang Shizheng (梁 詩 正), un oficial important al curții și însoțitor frecvent al împăratului Qianlong. Poezia citește după cum urmează:

Râul digital al înțelepciunii , expus la World Expo 2010.

Versiune digitală

Pentru o perioadă de trei luni în cadrul Expoziției Mondiale 2010 prezentată la Pavilionul Chinei, pictura originală a fost refăcută într-o versiune digitală animată 3D, interactivă pentru vizionare, intitulată River of Wisdom ; la 128 × 6,5 m, este de aproximativ 30 de ori dimensiunea sulului original. Pictura animată de computer, cu personaje și obiecte în mișcare și care înfățișează scena în cicluri de zi și noapte de 4 minute, a fost una dintre expozițiile principale din Pavilionul chinez, trasând cozi de până la două ore cu o rezervare. Animația elaborată pe computer dă viață picturii.

După Expo, versiunea digitală a fost expusă la AsiaWorld – Expo din Hong Kong în perioada 9-29 noiembrie 2010, unde a avut un succes comercial major. A fost apoi expus la Macau Dome din Macau în perioada 25 martie - 14 aprilie 2011. Pictura digitală a călătorit și în Taiwan și a fost expusă la Expo Dome din Taipei în perioada 1 iulie - 4 septembrie 2011. În perioada 7 decembrie 2011 - februarie 6, 2012, într-o expoziție intitulată O capodoperă în mișcare: dinastia Song ca artă vie , reproducerea digitală a fost expusă la Singapore Expo . Astăzi, se află în expoziție permanentă la Muzeul de Artă China , Shanghai .

Galerie

De-a lungul râului În timpul festivalului Qingming (清明上河圖), originalul din secolul al XII-lea de Zhang Zeduan

„Imitația Suzhou” de-a lungul râului în timpul Festivalului Qingming (蘇州 片 清明上河圖), un remake de către un artist de atelier Suzhou din dinastia Ming

Qingming in Ease and Simplicity (清明 易 簡圖), un remake al unui artist necunoscut din dinastia Ming

„Versiunea Qing Court” de-a lungul râului În timpul Festivalului Qingming (清 院 本 清明上河圖), un remake din secolul al XVIII-lea prin efortul colaborativ al artiștilor de la curtea Qing Chen Mei, Sun Hu, Jin Kun, Dai Hong și Cheng Zhidao

De-a lungul râului În timpul festivalului Qingming , un remake din secolul al XVIII-lea de Shen Yuan

Analiză și întrebări

Savanții au studiat pictura cu atenție în a doua jumătate a secolului XX și începutul secolului XXI, dar nu sunt de acord cu multe puncte de bază.

Traduceri ale titlului

Savanții au contestat exactitatea traducerii numelui picturii; cuvântul Qingming se poate referi fie la Festivalul Qingming, fie la „pace și ordine”. Au fost sugerate mai multe traduceri, cum ar fi:

• Mergând în sus la Festivalul Qingming
• Viața de-a lungul râului Bian la Festivalul Qingming
• Viața de-a lungul râului Bian la Festivalul Pure Brightness
• Scenă pe malul râului la Festivalul Qingming
• Upper River în timpul Festivalului Qing Ming
• Festivalul de primăvară pe râu
• Festivalul de primăvară de-a lungul râului sau, alternativ,
• Pacea domnește peste râu

La sfârșitul anilor 1960, Muzeul Palatului Taipei a lansat o serie de cărți (ulterior digitalizate sub formă de CD-ROM), videoclipuri și ștampile despre sulul care l-a tradus în mod vag ca Un oraș al Cathay .

Înțeles și conținut

Au fost acceptate trei lucruri despre pictura originală:

• Orașul descris este Kaifeng
• A fost pictată înainte de căderea dinastiei Song din nord în 1127
• Înfățișează Festivalul Qingming

Unele studii recente provoacă fiecare dintre aceste afirmații:

• Orașul descris este un oraș idealizat inexistent
• A fost pictată după căderea dinastiei Song din nord în 1127
• Înfățișează o scenă la începutul toamnei

În 2003 a fost prezentată o altă interpretare:

• Orașul descris este într-adevăr Kaifeng
• Înfățișează o zi în termenul solar Qingming din calendarul chinezesc , dar nu și Festivalul Qingming în sine

O interpretare publicată în 2013 a propus că pictura a fost rugăciunea subtilă a artistului către împărat de a discerne tendințele periculoase sub suprafața prosperității și unele dintre sugestiile sugerate au fost:

• Primirea transportului de cereale la docuri a fost crucială pentru Kaifeng, care depindea de transportul alimentelor din sudul îndepărtat, totuși doar un funcționar modest era de serviciu
• Câțiva gărzi staționate la poarta orașului și docurile nu păreau să fie alerte și chiar laxe în aparițiile lor
• Termenul „Qingming” nu se referea la termenul solar, ci a fost preluat din sintagma 清明 之 世 („O epocă luminată și luminată”) din Cartea Hanului de mai târziu , iar numele picturii a fost menit să fie ironic

Podul de lemn descris în versiunea originală a fost reconstruit de o echipă de ingineri și documentat de emisiunea de televiziune PBS NOVA în timpul serialelor Secrete of Lost Empires .

Vezi si

• Pictura chineză
• Cultura dinastiei Song

Referințe

Referințe și lecturi suplimentare

• Johnson, Linda Cooke (1996), „Locul„ Qingming Shanghe Tu ”în Geografia Istorică a Dinastiei Song Dongjing”, Jurnalul de Studii Song-Yuan , 26 (26): 145–182, JSTOR  23496051

linkuri externe

• Muzeul Palatului, Beijing
• Muzeul Palatului Național, Taiwan
• Picturi interactive de la Universitatea Harvard una ( arhivată la 6 iunie 2020) și două
• De-a lungul râului În timpul festivalului Qingming de la Universitatea Columbia
• Pictură interactivă completă a remake-ului Qing pe site-ul web al Muzeului Palatului Național
• De-a lungul râului în timpul festivalului Qingming la China Online Museum