Literatura americană în spaniolă - American literature in Spanish
Literatura americană scrisă în spaniolă în Statele Unite datează din 1610 când exploratorul spaniol Gaspar Pérez de Villagrá și-a publicat poezia epică Historia de Nuevo México (Istoria Noului Mexic). A fost un cronicar timpuriu al cuceririi Americii și un precursor al literaturii în limba spaniolă din Statele Unite, având în vedere concentrarea sa pe peisajul american și obiceiurile oamenilor. Cu toate acestea, abia la sfârșitul secolului al XX-lea, literatura în limba spaniolă scrisă de americani a fost publicată în mod regulat în Statele Unite.
Creșterea literaturii latino în limba spaniolă a fost plină de obstacole legate de publicare și public. Autorii latino / a au extins așteptările audienței prin participarea la inovația și designul narativ și prin crearea unor situații de lectură provocatoare. În loc să-și compună narațiunile având în vedere un public real, mulți autori latini au încercat să scrie pentru un public nou, ideal, capabil să se angajeze chiar și în cele mai complexe lumi de poveste și inovații stilistice. Din anii 1960 și până în prezent, printre autorii care au creat noi audiențe se numără Oscar „Zeta” Acosta , Gloria Anzaldúa , Piri Thomas , Giannina Braschi , Sandra Cisneros , Junot Díaz și Gilbert Hernandez au implicat un cititor bilingv sofisticat în narațiunile lor de avangardă. , schimbarea codului , serializarea și jocul intertextual în spaniolă, spanglish și engleză. Lucrările lor, adesea publicate pentru prima dată în presa independentă și academică, au fost predate pe scară largă ca lucrări fundamentale în domeniile în plină dezvoltare ale Studiilor Latine și Feminismelor din Lumea a Treia; urmărirea lor academică a contribuit la crearea unei piețe comerciale pentru literatura latino / a și literatura latinx.
Până în 2000, mulți mai mulți mexicani-americani / chicanos , cubano-americani , puertoricani de pe insulă și nuyoricanii de pe continent și imigranți americani din America Latină au publicat literatură în spaniolă în editurile comerciale, academice și de masă din SUA. Alți autori din SUA care fie scriu în spaniolă, fie care folosesc în mod regulat fraze spaniole în lucrările lor includ: Julia Álvarez , Martín Espada , Nicholasa Mohr , Cristina García , Óscar Hijuelos , Cherríe Moraga , Ricardo Pau-Llosa , Gustavo Pérez Firmat și Ilan Stavans .
Romane americane în spaniolă și spanglish
Piri Thomas 's Down These Mean Streets și Giannina Braschi 's Yo-Yo Boing! sunt romane americane revoluționare pentru utilizarea lor proeminentă spaniolă și spanglishă și descrierea lor neclintită a vieții urbane pentru hispanici americani. Piri Thomas a fost presat să auto-traducă pasaje spaniole în engleză pentru publicarea romanului său din 1967, la insistența editorului său ca textul să nu înstrăineze cititorii englezi monolingvi. Cu toate acestea, cartea a fost interzisă de școlile publice din New York, deoarece a fost percepută, așa cum a raportat The New York Times în 1971, ca „o amenințare la adresa valorilor lor. Mulți ... care atacă„ Down These Mean Streets ”indică că deci nu atât pentru că portretizează viața din comunitatea puertoricană din New York, cât pentru că portretizarea include vulgarități și descrieri ale actelor sexuale ". Trei decenii de ani mai târziu, romanul lui Giannina Braschi din 1998, conținea capitole întregi scrise în spaniolă netradusă și dialoguri dramatice extinse care amestecau spaniola, spanglishul și engleza. Deși munca bilingvă a lui Braschi a folosit și vulgarități și a abordat probleme de justiție socială, cum ar fi violența domestică, rasismul, discriminarea, hărțuirea sexuală, Yo-Yo Boing! cartea nu a fost cenzurată. Cu toate acestea, criticul Christopher Gonzalez observă că comentatorii non-vorbitori de spaniolă a considerat lucrarea "un afront„ note Gonzalez , care comentatorii bilingve, cum ar fi David William Foster în Revizuirea Contemporană Fiction lăudate Yo-Yo Boing! Pentru ei“ de explorare superbă pentru experiențe trăite de hispanici. "Alți critici precum Harold Augenbraum , Ilan Stavans , Doris Sommer și Adriana Estill au folosit expresia" a tour de force "pentru a descrie romanul
Poezie americană în spaniolă și spanglish
Poeții majori spanioli care au petrecut timp în Statele Unite și au scris poezie în spaniolă în timpul șederii lor includ Federico García Lorca, care a scris cele mai cunoscute lucrări ale sale, inclusiv Poeta en Nueva York din New York în 1929. Deși Lorca a rămas doar în Statele Unite pentru 10 luni, lucrarea este considerată atât literatură spaniolă, cât și literatură americană, având în vedere subiectul orașului New York. În timp ce se afla în exil în San Juan, Puerto Rico după războiul civil spaniol, laureatul Premiului Nobel Juan Ramón Jiménez a scris în anii 1940 Voces de mi copla și Animal de fondo .
Poeții proeminenți de origine americană care au scris în spaniolă despre viața în orașele americane includ Pedro Pietri (necrologul din Puerto Rico), Giannina Braschi ( El imperio de los sueños / Empire of Dreams , 1988), Julia de Burgos ( Yo Misma Fui Mi Ruta (I Was My Own Path) și Ana Castillo . Williams Carlos Williams a folosit titluri spaniole și înflorește în poezia sa, dar nu a scris lucrări ample în spaniolă.
Din 2012, când Universitatea din Iowa a înființat primul program de scrieri creative spaniole MFA din țară, alte universități americane, cum ar fi Hofstra și Universitatea din New York, au stabilit, de asemenea, programe MFA în spaniolă.
Antologii și reviste
Organizate de zeci de ani, aceste publicații au lansat o nouă lucrare a autorilor latino / a și latinx din SUA, care au scris în spaniolă și spanglish.
Anii 1970
- Revista Chicano-Riqueña a fost prima revistă națională de literatură hispanică din SUA în limba spaniolă. A fost publicat pentru prima dată în 1973 și coeditat de Nicolás Kanellos și Luis Dávila pentru a oferi o ieșire atât de necesară pentru munca creativă a tinerilor scriitori hispanici, care nu au fost încă preluați de presa de masă, inclusiv Lorna Dee Cervantes , Sandra Cisneros , Giannina Braschi , Gary Soto , Luis Raphael Sanchez și Ana Castillo .
Anii 1980
- This Bridge Called My Back : Writings by Radical Women of Color este o antologie feministă editată de lideriiliteraturii Chicana , Cherríe Moraga și Gloria E. Anzaldúa . Publicată pentru prima dată în 1981 de Persephone Press, lucrarea a inclus autori latini care au scris, printre altele, în spaniolă și spanglish.
- La ciudad prestada poesía latinoamericana posmoderna en Nueva York editat de Pedro López Adorno a prezentat lucrări timpurii ale autorilor postmoderni latino / a / x.
Anii 1990
- Floricanto Si !: A Collection of Latina Poetry co-editat de Bryce Milligan și Angela de Hoyos a prezentat poezii lirice și de proză de Marjorie Agosin , Julia Alvarez , Giannina Braschi , Anna Castillo , Sandra Cisneros , Rosario Ferre , Carmen Gimenez Smith , Lucha Corpi , și Lorna Dee Cervantes , printre altele. Poeziile selectate au fost scrise în spaniolă sau folosite spanglish. (Pinguin, 1998)
Anii 2000
- Se habla español: Voces Latinas în SUA (2000). Autorii McOndo Edmundo Paz Soldan și Alberto Fuguet au coeditat această antologie de nuvele în spaniolă de Iván Thays (Peru), Ignacio Padilla (Mexic), Jorge Volpi (Mexic), Junot Díaz (dominican-american), Alvaro Enrigue (Mexic) , Silvana Paternostro (Columbia), Mayra Santos-Febres (Puerto Rico), Ilan Stavans (Mexic), Lina Meruane (Chile), Rodrigo Rey Rosa (Guatemala), Ángel Lozada (Puerto Rico) și Giannina Braschi (Puerto Rico). Antologia a marcat New Latino Boom al scrisului spaniol în Statele Unite.
2010-2020
- Norton Anthology of Latino Literature , un compendiu de 2.700 de pagini care include două sute de autori din perioada colonială (cel mai vechi autor inclus este Fray Bartolomé de las Casas ) până în prezent. Printre scriitorii prezentați se numără: Daniel Alarcón , Julia Alvarez , Giannina Braschi , Julia de Burgos , Fray Bartolomé de las Casas , Junot Díaz , Cristina García (jurnalist) , Oscar Hijuelos , José Martí , Octavio Paz , Rolando Pérez (poet cubanez) , Esmeralda Santiago și William Carlos Williams .
- The FSG Book of Latin American Poetry , (2011) un volum de 728 de pagini care contextualizează istoria poeților din America Latină, inclusiv a celor care au migrat în SUA. Poeți prezentați: José Martí , Rubén Darío , César Vallejo , Oswald de Andrade , Pablo Neruda , Violeta Parra , Nicanor Parra , Gabriela Mistral , Luis Palés Matos , Octavio Paz , Giannina Braschi și Roberto Bolaño .
- Abriendo Caminos / Breaking Ground: Anthology of Puerto Rican Women Writers in New York 1980-2012 editat de Myrna Nieves. Poeți prezentați: Giannina Braschi și Sandra María Esteves .
- Escribir en Nueva York (2014) editat de Claudia Salazar. Aceasta este o antologie de naratori hispanici americani, latini / latini și latinx care au trăit în New York și au scris povești în spaniolă. A fost publicat în spaniolă și include nuvele de: Carmen Boullosa , Lorea Canales (México), Giannina Braschi (Puerto Rico), Sergio Chejfec , Federico Falco , Sylvia Molloy (Argentina), Isaac Goldemberg (Peru), Mónica Ríos , Carlos Labbé , Diamela Eltit (Chile), Jaime Manrique (Columbia) și José Manuel Prieto (Cuba).
Autori latini
Autorii din SUA care scriu și publică povești, poezii, romane sau teatru în spaniolă includ:
- Giannina Braschi
- Ariel Dorfman
- Isabel Allende
- Jorge Majfud
- Junot Díaz
- Mayra Santos-Febres
- René Marqués
- Lina Meruane
- Manuel Ramos Otero
- Pedro Pietri
- Miguel Piñero
- Reinaldo Arenas
- Tomás Eloy Martínez
- Rolando Hinojosa-Smith
- Tomás Rivera
- Ilan Stavans
- Miguel Méndez
- Daína Chaviano
- Carlos Labbé
- Marco Katz
Editori americani de cărți în limba spaniolă
- Revista literară latino-americană de presă
- Bilingual Review Press
- Alfaguara SUA
- Presa Artepoética
- AmazonCrossing
- Arte Público Press
- Floricanto Press
- Editura Jade
- Cărți neliniștite
- Random House Español
- Sangría
- Rayo al lui HarperCollins
- Arlequin Bianca și Arlequin Deseo
Librăriile spaniole din SUA
- LA Libreria
- Lectorum
- Cărți în Español
- Libreria Barco De Papel
- Libreria Giron
- Libreria Tesoros
- Tertulia
Vezi si
- Literatura puertoricană
- Limba spaniolă în Statele Unite
- Literatură în limba spaniolă
- Spanglish
- Literatura chicano
- Poezie chicano
- Nuyorican
- Literatura hispanică și latino
- Literatura latino
- Poezie latino