Andrés de Olmos - Andrés de Olmos
Andrés de Olmos (c.1485 - 8 octombrie 1571), preot franciscan și extraordinar gramatician și etno-istoric al indienilor din Mexic, s-a născut la Oña , Burgos , Spania și a murit în Tampico, în Noua Spanie ( Tampico, Tamaulipas , în ziua de azi , Mexic ). Este cel mai cunoscut pentru gramatica sa, prima din Lumea Nouă, a limbii Nahuatl clasice .
Viaţă
Andrés de Olmos, la începutul tinereții, a mers să locuiască cu o soră căsătorită în Olmos, de unde numele său. A intrat în mănăstirea franciscană din Valladolid și a fost hirotonit preot. El a fost numit asistent la Fray Juan de Zumárraga în 1527 și l-a însoțit pe Zumárraga când acesta din urmă a fost trimis de împăratul Charles V în 1528 pentru a fi primul episcop al Noii Spanii . Încă din 1533, Olmos a fost recunoscut ca adept neobișnuit în limba nahuatl și bine informat despre istoria și obiceiurile popoarelor vorbitoare de nahuatl. El a contribuit la fondarea în 1536 a Colegiului de Santa Cruz de Tlatelolco , prima instituție de învățământ superior cu sediul în Europa.
Olmos a scris o carte, din păcate pierdută, despre istoria pre-hispanică, credințele și practicile religioase ale Mexicului (unii au sugerat că această lucrare ar putea fi misterioasa Crónica X ). El a publicat, de asemenea, o colecție de Huehuetlahtolli , instrucțiuni morale de la bătrânii vorbitori nahuatl până la juniorii lor, exprimați într-un limbaj cu un înalt registru stilizat și lustruit. El a scris mai multe predici în Nahuatl care au supraviețuit.
Dar este cel mai cunoscut pentru „ Arte para aprender la lengua mexicana” , finalizat în 1547. Deși s-a bazat pe notele sale scrise anterior și ale altora despre gramatica nahuatl clasică , aceasta a fost prima descriere gramaticală relativ completă a unei limbi indigene a Lume noua. Antedează, cu trei ani, prima descriere gramaticală a limbii franceze (de Louis Maigret în 1550).
Olmos a publicat și un Vocabular Nahuatl . O mare parte din munca sa asupra Artei și a Vocabularului a fost făcută la Hueytlalpan , în țara lui Totonac , unde s-a stabilit ca. 1539. Acolo Olmos a învățat Totonac și a publicat un Arte și Vocabular în limba respectivă: din păcate acestea s-au pierdut. În 1554 s-a mutat în regiunea Huasteca , unde a învățat limba Huastec sau Teenek, și a scris încă o Artă și Vocabular care o descrie.
Semnificaţie
Nahuatl, Totonac și Huastec provin din rezerve lingvistice complet diferite și reprezintă trei dintre cele mai importante dintre cele douăzeci de familii de limbi din Mexic. A descrie gramaticile și a iniția descrierile lexicale a trei astfel de limbi disparate este un lucru extraordinar; mult mai mult pentru a fi primul care a făcut acest lucru. Opera lui Olmos, în special Arte para aprender la lengua mexicana , a fost modelul pentru multe alte Arte care au urmat Nahuatl și alte limbi ale Lumii Noi.
Referințe
- (în spaniolă) Olmos, Fray Andrés de. 1547. Arte de la Lengua Mexicana . Ediție, studio introductorio, transliterare și notele de Ascensión Hernández de León-Portilla și Miguel León-Portilla . 2002. Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).