Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della -Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della
 | |
| Autor | Horacio Carochi |
|---|---|
| Țară | Mexic |
| Limba | Spaniolă |
| Subiect | Limba nahuatl |
| Editor | Juan Ruyz |
Data publicării |
1645 |
Arte de la Lengua mexicana con la Declaración de los adverbios della este o gramatica a limbii nahuatl în limba spaniolă de iezuită gramatician Horacio Carochi . Această lucrare clasică asupra limbii nahuatl clasice este considerată acum de către lingviști ca fiind cea mai bună și mai utilă dintre numeroasele gramatici existente din Nahuatl.
Carochi avea o înțelegere acută a limbii nahuatl și a fost primul gramatician care a înțeles și a propus o transcriere consecventă a mai multor fenomene din fonologia nahuatl, în special lungimea vocală și saltillo (oprire glotală). Arta sa a fost văzută ca fiind importantă la scurt timp după elaborare și deja în 1759 a fost pregătită și retipărită o versiune numită „compendio del arte ...” reeditată de Fray Ignacio Paredes . Această versiune, care a fost retipărită de multe ori, nu are însă cele mai multe virtuți ale operei originale.
Gramatica nahuatl din 1754 Arte de la lengua mexicana este considerată în special derivată din opera lui Carochi.
În 2001 a fost publicat ca „Gramatica limbii mexicane: cu o explicație a adverbelor sale” într-o ediție în care versiunea paleografică spaniolă apare alăturată cu o traducere în engleză de James Lockhart .
Note
Referințe
- 1759. "Compendio del arte de la lengua mexicana, dispuesto..." por el P. Ignacio de Paredes. (Edicion facsimilar de la de 1759, Mexic, Editorial Innovacion, SA, 1979, 206 p.). Mexic:.
- 2001 „Gramatica limbii mexicane: cu o explicație a adverbelor sale” (1645) Horacio Carochi, James Lockhart (traducător), Stanford University Press.
 |
Acest articol despre o carte despre gramatică este un butuc . Puteți ajuta Wikipedia extinzându-l . |