Tantra de bun augur a uniunii atotcuprinzătoare -Auspicious Tantra of All-Reaching Union
Pregătiri Tantra All-Ajungând Union ( Tangut :𘀄𘓄𗄊𗫡𗋈𘜼𗰜𗺓 Gyu²-rjur¹ Źji²-njɨ² Ngwu²-phjo² Mər²-twẹ² , tradus în chineză ca Jixiang Biànzhì Kǒuhé Běnxù吉祥遍至口和本續) este titlul unui set de nouă volume de budiste tipărite texte scrise în limba Tangut și script - ul care a fost descoperit în ruinele pagodei Baisigou Square din județul Helan , Ningxia , nord-vestul Chinei, în 1991, după ce a fost aruncat în aer ilegal.
Tipărită în timpul Western Xia (1038–1227), circa 1139–1193, se crede că este cel mai vechi exemplu existent de carte tipărită folosind tipul mobil din lemn . Cartea se află în prezent la Institutul de Arheologie Ningxia din Yinchuan și, din cauza semnificației sale istorice, a fost inclusă pe lista celor 64 de relicve culturale chinezești interzise a fi expuse în străinătate, care a fost emisă de Administrația de Stat a Patrimoniului Cultural în 2002.
Descoperire
Pagoda Baisigou Square a fost situată într-o locație îndepărtată din Munții Helan , la aproximativ 10 km de cel mai apropiat drum. La 28 noiembrie 1990, un țăran local a descoperit că pagoda s-a prăbușit în ruine; ancheta ulterioară a dezvăluit că a fost aruncată în aer de criminali necunoscuți, aparent cu intenția de a fura orice relicve istorice în interiorul pagodei. În luna august a anului următor, o expediție condusă de arheologul Niu Dasheng (牛 達 生) (n. 1933) de la Muzeul Ningxia a efectuat investigații arheologice la fața locului.
Arheologii au descoperit un număr mare de artefacte, concentrate într-o zonă mică în mijlocul pagodei prăbușite, sub aproximativ un metru de moloz, despre care au stabilit că trebuie să provină din camerele din zece și douăsprezece etaje ale pagodei altfel solide. Artefactele cuprindeau monede, pânză de mătase, amprente din lemn ale imaginilor budiste, sculpturi din lut turnate în miniatură de stupe și Buddha, tablete din lemn inscripționate cu cerneală cu caractere Tangut, un sul scris de 5,74 m scris cu caractere Tangut cursive și mai mult de treizeci de volume. de cărți tipărite și manuscrise atât în chineză, cât și în tangut, inclusiv cele nouă volume ale Tantrei de bun augur a uniunii atotcuprinzătoare .
Descriere
Pregătiri Tantra All-Ajungând Union găsite în ruinele pagodă este incomplet, care cuprinde trei volume complete , din textul de bază, și patru complete și două volume parțiale din părți suplimentare ale cărții:
- Auspicious Tantra of All-Reaching Union (3 vol.): Volume 3, 4 și 5 (din 5 volume în total);
- Tantra de bun augur a uniunii atotcuprinzătoare: text esențial (1 vol.);
- Tantra de bun augur a uniunii atotcuprinzătoare: sens larg Partea B (1 vol.);
- Tantra de bun augur a întregii uniuni: explicații suplimentare (4 vol.): Volumele 1, 2, 3 și 5 (vol. 2 și 3 păstrate doar parțial).
Cartea este tipărită pe hârtie, iar hârtia pentru corpul principal al textului este realizată din fibre ramie și cânepă .
Volumele au fost legate folosind metoda „legare fluture” prin care fiecare foaie a fost pliată pe jumătate spre interior și lipită împreună la pli (opusul legăturii tradiționale de cusătură în care foile sunt pliate în jumătate spre exterior și cusute împreună la capătul opus al pliului ). La deschidere, dimensiunile suprafeței de imprimare a fiecărui folio sunt de 30,7 mm × 38,0 mm. Titlul cărții și numărul paginii sunt tipărite pe pliul central al fiecărui folio, cu numerele de pagină scrise fie în tangut sau în chineză sau într-un amestec de tangut și chinez. Fiecare jumătate de folio cuprinde zece linii verticale de 22 de caractere Tangut.
Tipărire
Există o serie de trăsături caracteristice ale cărții care indică faptul că a fost tipărită folosind tipul mobil, cum ar fi decalajele dintre liniile de perimetru de la colțuri și între liniile de pliere centrale și liniile de perimetru de sus și de jos, aceasta datorită cadrul de imprimare fiind realizat din bucăți de lemn libere, mai degrabă fiind sculptat dintr-un singur bloc de lemn, așa cum este cazul cu tipărirea pe lemn. Și mai clar, personajele sunt uneori inversate, ceea ce este tipic cărților tipărite cu tip mobil, dar nu pot apărea accidental în edițiile de tip woodblock. Faptul că a fost tipărit folosind mai degrabă un tip de lemn decât un tip de argilă este indicat de prezența ocazională a unor linii inegale între coloanele de caractere, care au fost lăsate de benzi de bambus utilizate pentru a seta tipul de lemn (dar care nu au fost folosite pentru stabilirea tipului de lut).
Aceasta nu este singura carte Tangut despre care se crede că a fost tipărită folosind tipul mobil din lemn și există dovezi care să susțină utilizarea tipăririi de tip mobil în timpul Xia de Vest în unele alte cărți Tangut. De exemplu, în colofonul de la sfârșitul traducerii Tangut a Sutrei Ghirlanda de flori există referințe la tipărirea utilizând „caractere libere” și la „selectarea caracterelor” a imprimantei. Mai mult, pe creditele unei sutre budiste din 1216 se menționează că a fost tipărită de un „Office of Movable Printing”. Cu toate acestea, se crede că Tantra Auspicious of All-Reaching Union este mai devreme decât oricare dintre celelalte cărți Tangut supraviețuitoare care ar fi putut fi tipărite folosind tip mobil. Cartea în sine nu furnizează o dată de publicare, ci pe baza cărților datate (cea mai recentă carte din 1180) și a altor artefacte databile găsite împreună cu Tantra de bun augur a Uniunii atinse în ruinele Pagodei din Piața Baisigou, cartea se crede că a fost tipărit cândva în timpul împăratului Renzong din Western Western (1139–1193). Mulți experți chinezi consideră că este cel mai vechi exemplu existent de carte tipărită folosind tip mobil din lemn oriunde în lume.
Transmiterea textuală
Pregătiri Tantra All-Ajungând Union este o copie unică a unei traduceri în alt mod necunoscut Tangut unui tantric budist de text, care cuprinde textul principal al tantra în cinci volume, împreună cu mai multe volume de comentarii și alte materiale suplimentare. Începutul fiecărui volum al textului principal atribuie traducerea originală a textului din sanscrită în tibetană către indianul paṇḍita Gayādhara (d. 1103) și traducătorul tibetan „Gos Khug-pa Lhas-btsas , precum și traducerea ulterioară din tibetan în Tangut unui călugăr Tangut numit Piputifu (chineză 毗 菩提 福). Astfel, se crede că textul Tangut este o traducere din tibetană a unei traduceri originale a unui text sanscrit.
Savanții Tangut inițial nu știau din ce text tibetan a fost tradusă cartea și au crezut că este probabil un text necunoscut pierdut. Cu toate acestea, tibetologul Shen Weirong a sugerat că titlul Tangut al cărții este o traducere a tibetanului dpal kun-tu kha-sbyor zhes-bya ba'i rgyud དཔལ་ ཀུན་ ཏུ་ ཁ་སྦྱོར་ ཞེས་ བྱ་ བའི་ རྒྱུད ( Tantra Glorioasă a Uniunii Veșnice ). Deși nu există un text tibetan existent cu acel titlu, există un comentariu la un text care include tocmai acest titlu. În titlul sanscrit al acestui comentariu, totuși, echivalentul în sanscrită al tibetanului dpal kun-tu kha-sbyor zhes-bya ba'i rgyud este dat ca Śrī Saṃpuṭa Nāma Tantra , ceea ce indică faptul că Tantra Glorioasă a Uniunii Veșnice este un sinonim pentru Tantra Saṃpuṭa . Traducerea tibetană a Saṃpuṭa Tantra este existentă și se numește Yang-dag-par sbyor-ba zhes-bya ba'i rgyud chen-po ཡང་ དག་ པར་ སྦྱོར་བ་ ཞེས་ བྱ་ བའི་ རྒྱུད་ ཆེན ་ པོ ( Marea Tantra a Unirii Perfecte ). Potrivit lui Shen, conținutul unei părți a celui de-al patrulea volum al Tantrei Auspicioase Tangut a Uniunii Omniprezente, care a fost tradus în chineză de Sun Changsheng în 2005, este practic același cu secțiunea corespunzătoare din Marea Tantra tibetană a Uniunii perfecte .
Vezi si
Note
Referințe
linkuri externe
-
Mass-media referitoare la Artefacte din Pagoda Baisigou Square la Wikimedia Commons
