Arabă Bahrani - Bahrani Arabic
| Arabă Bahrani | |
|---|---|
| العربية البحرانية | |
 | |
| Nativ la | Bahrain , Oman , Qatif , Al Ahsa |
Vorbitori nativi |
730.000 (2001-2013) |
Afro-asiatic
|
|
| Dialecte |
Bahrani |
| Alfabet arab , alfabet chat arab | |
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-3 | abv |
| Glottolog | baha1259 |
Araba Bahrani (cunoscută și sub numele de Bahrani și Baharna Arabic ) este o varietate de arabă vorbită de Baharna în Arabia de Est și Oman . În Bahrain , dialectul este vorbit în primul rând în satele șiate și în unele părți din Manama .
Dialectul arab bahrani a fost influențat semnificativ de limbile antice aramaice , siriace și akkadiene .
O caracteristică sociolingvistică interesantă a Bahrainului este existența a trei dialecte distincte: bahrani, sunniți și arabi ajami . Bahrainii sunniți vorbesc un dialect care este cel mai asemănător cu dialectul urban vorbit în Qatar .
Limba persană are cea mai mare influență lingvistică străină asupra tuturor dialectelor bahreiniene. Diferențele dintre araba bahraniă și alte dialecte din Bahraini sugerează origini istorice diferite. Principalele diferențe dintre dialectele bahrani și non-bahrani sunt evidente în anumite forme gramaticale și pronunție. Cu toate acestea, cea mai mare parte a vocabularului este împărtășită între dialecte sau este în mod distinct bahreinian, rezultând dintr-o istorie modernă comună. Multe cuvinte bahrani au fost, de asemenea, împrumutate din hindi, turcă sau engleză.
Exemple de cuvinte împrumutate din alte limbi
- bānka „ventilator de tavan” din persană
- sōmān „echipament” din hindi .
- lētar „brichetă” din engleză .
- wīl 'wheel' din engleză
- tēm „timp” din engleză
- dareesha „fereastră” din turca otomană
- dowshag „saltea” din persană
- orradi „deja” din engleză
Dialectul bahrani a împrumutat un anumit vocabular din persană , hindi , turcă și mai recent din engleză .
Caracteristici
Araba Bahrani (numită Baħrāni de vorbitorii săi) împărtășește multe caracteristici cu dialectele din arabă din Golf (de ex. Kuweit, Emiratele Arabe Unite, Qatar) din care nu este considerată parte de majoritatea lingviștilor. Câteva caracteristici generale:
- Araba clasică / q / devine / g /, de exemplu gamar (lună).
- Araba clasică / ð / devine / d /, de exemplu danab (coadă).
- / q / și / ð / se păstrează pentru unele împrumuturi în arabă clasică, de exemplu [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah).
- Africarea lui / k / la / tʃ / în multe cuvinte, de exemplu [tʃalb] (câine).
- / θ / are varianta liberă / f /, iar în unele dialecte / t /, de exemplu falāfeh sau talāteh (trei).
- / dʒ / devine / j / în unele dialecte rurale, de exemplu yiħħe (pepene verde).
- Utilizarea sufixului -sh (/ ʃ /) ca pronume feminin de persoana a doua asemănător cu masculin -k , de exemplu babish (ușa ta).
- Utilizarea particulei e -frază finală (pronunțată [ɛː]) pentru a indica întrebări, de exemplu 'inzaine (OK?).
Fonologie
| Labial | Dental | Denti-alveolar | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Faringian | Glotal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simplu | emfatic | |||||||||||
| simplu | emfatic | |||||||||||
| Nazal | m | n | ||||||||||
| Ploziv | fără voce | t | tˤ | tʃ | k | q | ʔ | |||||
| cu voce | b | d | dˤ | dʒ | ɡ | |||||||
| Fricativ | fără voce | f | θ | s | sˤ | ʃ | X | ħ | h | |||
| cu voce | ð | z | ɣ | ʕ | ||||||||
| Tril | r | |||||||||||
| Aproximativ | l | j | w | |||||||||
Vezi si
Referințe
Lecturi suplimentare
- Mahdi Abdalla Al-Tajir. 1983. Limbă și origini lingvistice în Bahrain: Dialectul bahrani al arabei . ISBN 0-7103-0024-7
- Clive Holes. 1983. „Dialecte Bahraini: diferențe sectare și despărțirea sedentară / nomadă”, Zeitschrift für arabische Linguistik 10: 7-38.
- Clive Holes. 1987. Variația și schimbarea limbii într-un stat arab modernizant: cazul Bahrainului . ISBN 0-7103-0244-4
- Clive Holes. 2001. Dialect, cultură și societate în Arabia de Est: Glosar . ISBN 90-04-10763-0
- Clive Holes, " Dialect and National Identity. The Cultural Politics of Self-Representation in Bahraini Musalsalat ", în Paul Dresch și James Piscatori (eds), Monarchies and Nations: Globalization and Identity in the arab states of the Gulf , London: IB Tauris , 2005, p. 60.