Traduceri biblice în română - Bible translations into Romanian
Prima traducere biblică românească este Calvinistul Palia de la Orăștie (Vechiul Testament Saxopolit) din 1581/1582. Traducătorii erau pastori calviniști din Transilvania . Prima traducere completă în limba română a fost făcută în 1688 (numită „ Biblia de la București ”). Vechiul Testament a fost tradus de Nicolae Milescu de origine moldovenească la Constantinopol. Traducătorul a folosit ca sursă o Septuagintă publicată la Frankfurt în 1597. Manuscrisul a fost revizuit ulterior în Moldova și ulterior adus la București, unde a fost din nou supus revizuirii de către o echipă de erudiți valahi (printre care erau Radu și Șerban Greceanu) cu ajutorul lui Șerban Cantacuzino și al lui Constantin Brâncoveanu .
Înainte de publicarea Bibliei de la București, au fost publicate alte traduceri parțiale, precum Evanghelia slavă-română (1551), Evanghelia lui Coresi (1561), Cartea de psalm Brașov (1570), Palia de la Orăștie (1582), Noua Testamentul de la Alba Iulia (1648) și alții. În septembrie 1911, British and Foreign Bible Society a tipărit Vechiul Testament de la Iași cu Noul Testament Nitzulescu, revizuit de profesorul Garboviceanu și verificat de prof. Alexics. Acesta a fost textul oficial al BFBS înainte ca Cornilescu să fie adoptat în 1924, dar era mai literal. Acest text a fost revizuit de Cornilescu din 1928 și tipărit de Societatea Biblică în 1931, dar nu a mai fost publicat de atunci.
În prezent sunt utilizate două traduceri principale în limba română. Ortodoxă Biserica folosește versiunea Sinodală, standard , traducerea Bibliei Ortodoxe Române, publicată în 1988 , cu binecuvantarea Patriarhului Teoctist Arăpașu . Cele protestante cupiuri folosesc în principal traducerea Bibliei Societatea tradusă de Dumitru Cornilescu . Noul Testament a fost publicat pentru prima dată în 1921, iar întreaga Biblie cu referințe în 1924, produsă de British and Foreign Bible Society . În 1989 a apărut o revizuire neoficială a editurii germane Gute Botschaft Verlag (GBV); a încercat să apropie traducerea existentă de manuscrisele originale, într-o formă corectată gramatical și adaptată în funcție de evoluția limbii române moderne.
Societatea biblică britanică și străină (BFBS), care funcționează în România prin intermediul Societății biblice interconfesionale din România ( SBIR ), a lansat o ediție specială specială a aniversării a 90 de ani a Bibliei Cornilescu în 2014, cu multe erori corectate.
Unii traducători notabili sunt:
- Petru Pavel Aron
- Constantin Brâncoveanu - în română
- Dumitru Cornilescu - protestant, tradus în română
- Gala Galaction - ortodoxă română, tradusă în română
- Radu și Șerban Greceanu - tradus în română
Comparaţie
| Traducere | Ioan (Ioan) 3:16 |
|---|---|
| Cornilescu (1924) | Fiindcă atît de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singur Lui Fiu, pentru că oricine crede în El, să nu piară, ci să aibă viața vecinică. |
| Cornilescu (2014) | Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singur Lui Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu îl piară, ci să aibă viața veșnică. |
| Traducere nouă în limba română (NTLR, 2006) | Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, inclusiv La dat pe singur Lui Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu îl piară, ci să aibă viața veșnică. |
| Biblia GBV (1989) | Fiindcă atît de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singurul Său Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viața veșnică. |
| Biblia Sinodală | Căci Dumnezeu așa a iubit lumea, împreună pe Fiul Său Cel Unul-Născut La dat ca oricine crede în El să nu îl piară, ci să aibă viața veșnică. |
| Traducerea lumii noi (2020) | Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, inclusiv la dat pe Fiul său unic-născut, pentru ca oricine manifestă credință în el să nu fie distrus, ci să aibă viață veșnică. |
Prieteni falsi
Bibliile ortodoxe în limba română, inclusiv traducerea Cornilescu, care a fost intenționată și publicată inițial ca și cum ar fi o traducere ortodoxă, folosesc termenul „malahii” sau „malacieni” (adică „cei care se masturbează”) pentru cei care nu vor moștenește împărăția cerurilor (1 Cor. 6: 9). Potrivit lui Emanuel Conțac și Chrys C. Caragounis, această traducere este anacronică (greșită), cuvântul malakia schimbându-și semnificația în „masturbare” din opera lui Ioan Gură de Aur (sfârșitul secolului al IV-lea d.Hr.).
Noua traducere în limba română (NTLR, Baptist, 2006, drepturi de autor de Biblica ) nu are acest prieten fals .
Referințe
linkuri externe
-
Lucrări de traduceri biblice în limba română la LibriVox (cărți audio din domeniul public)
- ( interwiki ro: Listă de traducători ai Bibliei )