Limba burgundă (Oïl) - Burgundian language (Oïl)

A nu se confunda cu limba burgundiană (germanică) sau arpitană .
Burgundian
bregognon
Nativ la Franţa
Regiune Burgundia
Vorbitori nativi
 50.000 au o anumită cunoaștere a limbii (1988)
latin
Coduri de limbă
ISO 639-3 -
Glottolog bour1247
Linguasphere 51-AAA-hk & 51-AAA-hl
Langues d'oïl et Croissant.png
Situația burgundiană printre limbile Oïl.

Limba burgundiană , cunoscută și sub numele francez Bourguignon-morvandiau, Bourguignon și Morvandiau, este o limbă Oïl vorbită în Burgundia și în special în zona Morvan a regiunii.

Sosirea burgundienilor a adus elemente germanice în discursul galo-romanic al locuitorilor. Ocuparea țărilor joase de către ducii de Burgundia a adus, de asemenea, burgundianul în contact cu olandezii; de exemplu, cuvântul de turtă dulce couque deriva din Orientul Mijlociu olandeză kooke (tort).

Dialectele din sud de-a lungul râului Saône , cum ar fi Brionnais-Charolais, au fost influențate de limba arpitană , care se vorbește în principal într-o zonă vecină care se apropie de inima regatului original al Burgundiei .

Eugène de Chambure a publicat în 1878 un Glossaire du Morvan .

Literatură

În afară de cântecele datând din secolul al XVIII-lea, există puține literaturi care au supraviețuit înainte de secolul al XIX-lea. În 1854 Bull Papal Ineffabilis Deus a fost tradus în dialectul morvan de către abatele Jacques-François Baudiau, iar în dialectul Dijon de către abatele Lereuil. Și Abbé Baudiau a transcris povestiri.

Folcloristii au colectat literatura vernaculară de la mijlocul secolului al XIX-lea și până la sfârșitul secolului, un număr de scriitori stabileau o literatură originală. Achille Millien (1838-1927) a adunat cântece din tradiția orală din Nivernais. Louis de Courmont, supranumit „ Botrelul Morvanului ” , a fost un chansonnier care după o carieră la Paris s-a întors în regiunea sa natală. I s-a ridicat o statuie la Château-Chinon . Emile Blin a scris o serie de povești și monologuri destinate unei piețe turistice; o colecție a fost publicată în 1933 sub titlul Le Patois de Chez Nous. Alfred Guillaume a publicat un număr mare de texte vernaculare pentru a fi utilizate pe cărți poștale pitorești la începutul secolului al XX-lea, iar în 1923 a publicat o carte în burgundă, L'âme du Morvan. Mai recent, Marinette Janvier a publicat Ma grelotterie (1974) și Autour d'un teugnon (1989).

Referințe