Literatura vernaculară - Vernacular literature
Literatura vernaculară este literatura scrisă în limba populară - vorbirea „oamenilor de rând”.
În tradiția europeană , aceasta înseamnă efectiv literatură care nu este scrisă în latină și nici în greaca koine . În acest context, literatura vernaculară a apărut în Evul Mediu în diferite perioade din diferite țări; primele literaturi vernaculare europene sunt literatura irlandeză (cea mai veche fiind Tochmarc Emire (sec. X), transcrisă dintr-un manuscris pierdut al secolului al VIII-lea), literatura galeză , literatura anglo-saxonă și literatura gotică .
Italian poetul Dante Alighieri , în lucrarea sa De vulgari eloquentia , a fost probabil primul scriitor european pentru a argumenta în mod convingător pentru promovarea literaturii în limba locală. Lucrări vernaculare timpurii importante includ lui Dante Divina Comedie , Giovanni Boccaccio lui Decameron (atât în limba italiană ), John Barbour e Brus (în Scoțiană ), Geoffrey Chaucer e Canterbury Tales (în Orientul Mijlociu engleză ) și Jacob van Maerlant lui Spieghel Historiael (în olandeză mijlocie ). Într-adevăr, opera lui Dante a contribuit de fapt la crearea limbii italiene. Leonardo Da Vinci a folosit limba populară în opera sa.
Termenul se aplică și operelor care nu sunt scrise în limbajul standard și / sau de prestigiu al timpului și locului lor. De exemplu, mulți autori din Scoția, precum James Kelman și Edwin Morgan, au folosit scotienii , chiar dacă engleza este acum limba de prestigiu a publicării în Scoția . Ngũgĩ wa Thiong'o scrie în limba nativă Gikuyu, deși a scris anterior în engleză . Unii autori au scris în limba populară inventată; exemple de astfel de romane includ romanele literare futuriste A Clockwork Orange de Anthony Burgess și Boxy an Star de Daren King .
În afara Europei
Prin extensie, termenul este folosit și pentru a descrie, de exemplu, literatura chineză care nu a fost scrisă în literatura clasică chineză și indiană după sanscrită . În cultura indiană , în mod tradițional au fost scrise lucrări religioase sau științifice în pracrită , tamilă și sanscrită . Odată cu apariția mișcării Bhakti din secolul al VIII-lea, lucrările religioase au început să fie create în Kannada și Telugu și, din secolul al XII-lea, în multe alte limbi indiene din diferite regiuni ale Indiei. De exemplu, Ramayana , una dintre epopeile sacre ale hinduismului în sanscrită, avea versiuni vernaculare precum Ramacharitamanasa , o versiune hindi a Ramayanei de către poetul din secolul al XVI-lea Tulsidas . În China, Mișcarea pentru Noua Cultură din anii 1910-20 a promovat literatura populară .
În Filipine , termenul înseamnă orice literatură scrisă într-o altă limbă decât filipinez (sau tagalog ) sau engleză . În prezent, formează al doilea corpus de literatură ca mărime, urmând literatura din tagalog. În epoca colonială spaniolă, când filipinezul nu exista încă ca lingua franca națională, literatura de acest tip a înflorit. În afară de literatura religioasă, precum Passiong Mahal (Pasiunea Domnului nostru), zarzuelele au fost produse și folosind limbile vernaculare filipineze .
În termeni de arabă , literatura vernaculară se referă la literatura scrisă în oricare dintre dialectele arabei spre deosebire de araba clasică sau araba standard modernă . Exemple de figuri literare care au scris în dialectul egiptean sunt Ahmed Fouad Negm , Muhammad Husayn Haykal și Salah Jahin , precum și un val de scriitori moderni.